안녕하세요. 당그니입니다.
아시안 컵 3위 결정전...
2시간 반의 혈투였습니다. 결국 해냈네요.
시합 시작때부터 끝까지, 그리고 경기결과를 평가하는 일본네티즌 반응입니다.
사실 저는 번역하면서 TV를 봤는데 지면 어떡하나..이런 생각을 했는데, 왠지 느낌에는 안 질거 같더군요^^ (WBC,월드컵 이후로 오랫만에 번역 해봅니다...)
                                                                                               - 당그니(www.dangunee.com)


전반 시작
遠藤やっぱつかえねぇｗｗｗｗｗ 
シュート練習してないだろこいつ 
엔도 역시 못쓰겠네 ㅎㅎㅎ
슛 연습 안하지 이 녀석

遠藤シュート下手すぎ 
엔도 슛 너무 못함

엔도 프리킥
工エｴェｪ(´д｀)ｪェｴエ工 
에에에에에에에에에에

遠藤つかえねえ 
엔도 못씀

염기훈 슛
あぶねええええええええええええええええええええええええええええええ 
위험해에에에에에에에

川口激怒 
가와구치 격노!!

이천수 프리킥 챤스
韓国の2軍に勝てないオシムは首にしろ 
한국2군에게 못이기는 오심감독은 잘라라

駒野氏ね 
코마노 없어져라

あぶねえええええええええええええええええええ 
위험해에에에에에에에

한국슛
韓国つえー 
한국 강하네

川口がいなかったら日本応援してねーよ 
가와구치가 없었다면 일본 응원 안해

카지 후지산 폭발슛
加地（笑） 
카지 ㅋㅋ

また宇宙開発 
또 우주 개발?

壮大な宇宙開発 
장대한 우주개발이다

加地・・・飛行機でも落とす気かよ・・・ 
카지!! 비행기라도 떨어뜨릴 생각이냐

나카자와 슛...아 이운재 선방
中澤とか、カッコよく決めようとしてんじゃねｗｗ 
나카자와 말이지 멋있게 넣으려고 하지 않냐? ㅎㅎ

遠藤も俊輔もなにしてんの？ 
엔도도 슌스케도 뭐하고 있냐

日本も韓国もｇｄｇｄ 
일본이나 한국이나...ㄷㄷ

전반 종료
お前ら期待しすぎだろ 
日本代表はこんなもん 
너희들 넘 기대하고 있는거야. 일본대표가 원래 이런단다 ㅎ

韓国2軍にすら勝てないのかよ 
한국2군에게조차 이길 수 없는 거냐

この試合は入らない約束になってるから！！ 
이 시합은 넣지않기로 약속되어있거든!!

この試合勝ったら意味は無い 
負ければオシム解任 
이 시합 이겨도 의미 없음, 지면 오심감독 해임

韓国の方が普通に押してるのがウケるｗ 
한국 쪽이 아주 자연스럽게 밀어붙이는 게 웃기는 군 ㅎ

후반시작

이천수 헤딩슛
やっぱ韓国つえーな.
역시 한국 세네

 正直内容負けてる 
솔직히 내용으로는 지고 있어

韓国は良いシュート打ってくるぞ 
한국은 좋은 슛을 쏘잖아

韓国も満身創痍だな 
한국도 만신창이네

もうPK戦は勘弁してくれよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 
아 정말 PK전은 참아줘라 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

韓国に押し負けてるんだよな、一人少ないのに・・ 
한국에 밀려서 지고 있네, 한명 부족함에도 불구하고...

스즈키 슛 뜸

へったくそおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
아 짱 나아아아아아(원래는 넘 못한다는 뜻)

そして宇宙へ・・・ 
그리고 우주로...

死ねよ 
なんでこんな糞試合で延長なんて 
없어져라. 왜 이런 개똥같은 시합을 연장까지

연장시작

こいつらどんな顔して日本に帰ってくんだ？ 
이 녀석들 어떤 얼굴로 일본에 돌아올 생각이냐?

연장종료
まーたＰＫか 
또 PK냐

川口さん可哀相 
가와구치씨 불쌍타...

これで勝って喜ぶ奴いないから 
이걸로 이겨도 기뻐할 녀석 없을테니

赤いほうが勝つわ 
빨간 쪽이 이긴다

これで韓国が勝ったら韓国の選手はヒーロー 
이걸로 한국이 이기면 한국 선수는 히어로!!

まさかここまで弱くなっていたとは思わなかったな 
残念ながらオシムの戦術は日本人には合わなかったようだ 
설마 여기까지 약한줄은 몰랐네. 미안하지만 오심전술은 일본인에게 안맞는 거 같다.

승부차기 돌입
조재진 성공
うわあああああああああああああああああああああああああああああ 
우와아아아아아

슌스케 성공
俊輔ナイス 
슌스케 나이스

오범석 성공
おしい 
아깝다

엔도 성공
ちょと怖かった 
쫌 무서웠다

이근호 성공
いい勝負っすね 
멋진 승부네요

아베 성공
ｲｲﾖｰ 
잘했어..

이호 성공
負けそう 
질꺼 같다 ㅜ.ㅜ

코마노 성공
一番緊張したｗ 
あっさり決めたな 
가장 긴장했다 ㅎ
깔끔하게 넣었네

김진규 성공
나카자와 성공
ＰＫだけは上手いねみんなｗ 
PK만 잘하네 다들 ㅎㅎ

김치우 성공
だめだわ 
끝이다

하뉴 실패
ﾆｯﾎﾟﾝ＼(^o^)／ｵﾜﾀ 
일본 끝났다!!! 야호


*********************시합 종료 후 반응 ********************

＼(＾o＾)／ｵﾜﾀ 
끝났다아아 

日本よええええええええぇぇぇええええ 
일본 약해애애애애 ㅜ.ㅜ


　　　　　　　   　/:::::::　　　　＼　　　　　     　/　｜ 
　　　　　　　　／::::::::::　　　　　　￣─＿＿＿/　　｜ 
　　　　　　　/::::::::::　　　　　　　　　　　　　　　　＼ 
　　　　　　/:::::::::　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼ 
　　　　　/:::::::::　　　　　＜　○ ＼　　　　　　　　　　　＼ 
　　　　/::::::::　　　　　　　（￣￣（　　　　 　　 /　○ >      ｜ 
　 　　｜::::::　　　　　　　　）　　　）　　　　　＼￣（￣（　｜ 
　　 　｜:::::::　　　　　　　（　　　（　　　　￣　　　  ）　 ）｜　　 
　　　　｜::::::　　　　　　　 ）　　　）＿＿＿＿　　    （　 （　｜ 
　　　　　＼::::::　　　　　　（　　　（ ＼──／　　　    ）　）／　　　 
　　　　　　＼:::::　　　　　　）　　　）　　　　　　　　  　／ 
　　　　　　　＼　　　　　　（　　　（　　　　　　　    　／ 


　　　　. /＼　　　　　　　    . ／＼ 
　　　　/::::::::＼.＿＿＿＿＿.／　::::::::ヽ、ヽ 
　 　／　::　 　　　　　.::::::::::::::::::::::::::::::::::＼　つ 
　／　　　　　　 　　　:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ　わ 
　|　　　　...__.__.__._　　　 　__.__.__.__　::::::::::|　ぁあ 
　|　　　ﾉﾉ　　_　　　　　 :　　 　_　 　ヽ::::::::::|　ぁぁ 
. |　　　　　/　 ヽ　　:　　　. /　　ヽ　  　　:::::::::|　あぁ 
. |　　　ヽ__ヽ○ /__ﾉ: 　　__ヽ ○ /__ﾉ        　..::::::::|　ああ 
. |　　　　　　　　　::../　　　　　　 　 　 　 ::::|　ぁあ 
　|　　:::　　　　　　:::ヽ　　　　　　　   ::::::::::|　あぁ 
　＼　　::　　/ /　|:^^^^^^^|:＼.ヽ　　　     .::::::丿　ぁぁ 
　　. ＼:　　/. ヽ　|:^^^^^^^|:　/　ヽ　　      .::／　ああ 


ばかああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ 
바보오오오오오오오오

解任 
해임

これで予選から戦って強化できるなよかったじゃん 
이걸로 다음 예선부터 싸워서 강화 가능해지겠네, 잘됐잖아

よし明日は焼き肉だな 
좋아 내일은 불고기닷!!!
(당그니: 한국 대표음식이 불고기니...오 센스 있네!!)

韓国よくやったよ 
한국 열심히 했다.

まさかチョンごときに破れるとは 
정말 조선애들 같은 것에 질 줄이야.

国辱だなこいつら 
굴욕이다 이 놈들

おまえら全員坊主にしてから日本に帰れ 
너희들 전부 머리 깎고나서 일본에 돌아와라

機嫌悪いな 
기분 나쁘네 ㅜ.ㅜ

残念だ　大切な２時間を盗まれてしまったようだ 
실망이다. 소중한 2시간을 도난당한거 같다.

野球とか以前のＷ杯の時は悔しかったけど 
今回全然悔しくねぇ。ていうか試合後半から見てなかったわ 
何故だ 
야구나 이전 W컵때는 분했는데,
이번에는 전혀 분하지 않네. 그전에 시합후반부터 안봤다. 왜일까.

韓国代表二軍　（10人＆監督コーチの退席＆海外組0人若手主体）　＞＞＞＞＞　日本代表一軍　（11人＆買収審判＆ベストメンバー） 
한국대표2군 (10명 ＆ 감독코치 퇴장, 해외파 0명 젊은피 중심)  ＞＞＞＞＞ 일본대표1군 (11명 ＆ 매수 심판 ＆ 베스트 멤버)

パスパスパスカットパスパスパスミスパスパスパスパスパスバックパスパスパスカットパスパスミスパスサイドチェンジパスパスパスシュートパスパスパスパスパスカットパスバックパスパスパスミスパスパスパスパスパス 
패스 패스 패스컷 패스 패스 패스미스 패스 패스 패스 패스 백패스 패스 패스컷 패스 패스미스 패스 사이드 체인지 패스 패스 패스 슛 패스 패스 패스 패스컷 패스 백패스 패스 패스 패스 미스 패스 패스 패스 패스 

しっかし韓国の執念は凄すぎる。 
やっぱりキムチが効いてるんだろうか、代表にキムチ送りつけたい。 
日本は強くなったと信じていたが、幻想だったのか？ 
韓国と日本の強さの差はどれくらいなんだ？ 
그러나 한국의 집념을 대단하다. 역시 김치가 약발이 드는거 같은데, 일본대표에게 김치 보내주고 싶다. 일본이 강해졌다고 믿고 있었는데, 환상이었나봐? 한국과 일본의 강함의 차이는 어느정도란 말인가

こんなにスッキリした夜は久し振りだ 
大韓民国乾杯！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 
이렇게 속시원한 밤은 오랫만이다
대한민국 건배!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

調子よくないという韓国に負けた 
しかも10人なのに 
日本は世界の壁だけでなくアジアの壁もやぶれない 
オーストラリアも10人でPKでなんとか 
この事実は背けては行けない。 
視聴率稼ぐためのただの娯楽 
상태가 안좋은 한국에게 졌다. 게다가 10명이었는데. 
일본은 세계의 벽뿐 아니라 아시아의 벽도 못깬다
호주도 10명으로 PK로 어떻게 하고. 
이 사실을 등지고는 갈 수 없다. 시청률 벌기 위한 단지 오락일뿐

韓国チーム9人だったら勝てたかもな。残念。ん？8人か(笑) 
한국팀이 9명이었으면 이겼을 지도..안타깝다. 뭐? 8명이라고 (ㅋㅋ)

今大会、若手を使った訳でもなかったし 
全く実りが無かったなあ・・・ 
どうすんだろ本当に 
思い切ってオシム首にしたらいいと思うけど無理だろうなあ・・・ 
이번 대회, 젊은 피를 쓴 것도 아니고, 전혀 열매가 없었잖아
어떻게 할 생각인지 정말로. 맘 먹고 오심감독 자르면 좋겠다고 생각하는 무리겠지...

負ける匂いがプンプンしてたから 
ＰＫ戦の途中で見るのやめた 
질거 같은 냄새가 팍팍 나서 PK전 도중에 보는거 그만 뒀다

うれしい、韓国が勝ってうれしいと思ったのはこれが初めて。下手糞どもざまあみろｍ９ｍ９ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 
기쁘다, 한국이 이겨서 기쁘다고 생각하는 이번이 처음. 너무 못하는 녀석들!! 꼴 좋타아. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

今回のアジアカップ見てて 
久しぶりにこんな横パス、バックパスばかりのサッカー見せられたわ 
今日のチョン、オージーは１０人になり守りに入ったから仕方ないのかもしれないけど 
他の試合でも散々見た気がする 
이번 아시안컵 보고 있자니 오랫만에 이런 횡패스, 백패스 투성이 축구가 보였다
오늘 조선, 호주는 10명이 되어서 수비로 들어갔으니 어쩔 수 없다 쳐도 다른 시합에서도 여러번 본 거 같다.

でも最後PK戦おもしろかったよな 
どきどきした 
視聴率結構高そう 
그러나 마지막 PK전은 재미있었잖아
두근두근 거렸어
시청률 꽤 높았을껄!!

乱闘が一番面白かった 
난투가 가장 재미있었어

俺の三時間返せよ 
내 세시간반 돌려줘

監督なんか誰でもいっしょ 
この弱さは変わらない～ 
감독 따위 누구라도 같아
이 약함은 바뀌지 않는다구..

これで勝ってもうれしくねーけど勝ってもらいたかった 
相手一人少ないのにああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ 
이걸로 이겨도 기쁘지 않았지만, 그래도 이기고 싶었다
상대편 한명 부족한데 말이야아아아아아아아아아아아아아아아아아아아

日本が審判買収したのに負けましたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 
일본이 심판매수했는데도 졌습니다 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

韓国に負けても何も感じないのはあまりに内容が酷いせいだな 
한국에 져도 아무런 느낌이 없는 것은 시합내용이 심했기 때문이지

てめーが選んだ選手で負けたんだよ 
責任取るなら監督 
너가 고른 선수들이 졌어요. 책임을 묻는다면 감독에게!!

日韓関係の縮図を見ているような試合ですたね 
한일관계의 축소판을 보고 있는 거 같은 시합이었습니다.

監督 
オシム＞＞ジーコ 
選手 
ジーコ時代＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞オシム時代 
よってオシムはジーコ以下 
감독
오심＞＞지코
선수
지코시대＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞오심시대
따라서 오심감독은 지코 이하

オシムのサッカーは好きだけど 
オシムの人選には納得できない！！ 
오심감독의 축구는 좋아하지만, 오심감독의 인선에는 납득이 안간다!!!

何が韓国に楽勝だよｗｗｗｗｗ 
きっちり負けてますやん 
뭐가 한국팀이 식은죽 먹기냐 ㅎㅎㅎㅎ
제대로 져부렀구만

負けて当然！ 
俺は日本人なのに、途中から韓国代表の気迫に気持ちが動いて 
韓国代表が勝つような気がした。 
非国民だと言われようと、日本代表の気持ちのないプレーには 
失望した。帰ってくるな、ボケどもが。 
지는게 당연!!
나는 일본인인데, 중간부터 한국대표의 기백에 마음이 동해서
한국대표가 이길 거 같은 느낌이 들었다.
비국민이라고 해도, 일본대표의 기분잡치는 플레이에는 실망했다.
돌아오지 마라. 바보들아.

一人多かったのにね 
そこ理解してる？オシム爺 
한사람 많았습니다만, 그거 이해되셈? 오심 할아버지

チョンもチョッパリももうどうしようもないな 
黒いの帰化させないと… 
춍도 쪽빠리도 둘다 대책이 없네.
시커먼것들 귀화시키지 않으면
(당그니: 춍이란 쵸센징의 준말임)

明日から韓国製品の不買運動だな 
내일부터 한국제품 불매운동이다^^

今日の敗因 
1.　相変わらずのシュート打たない病 
2.　両サイドの投げやりなセンタリング 
3.　フィジカルの弱さ←ココが一番 
오늘의 패인
1. 여전히 슛을 안쏘는 병
2. 양 사이드 던지는 센터링
3. 물리적인 약함 <- 이게 가장 큼

スタミナなさ過ぎ　90分走れる選手えらべ 
스태미너 너무 없음 90분 뛸 수 있는 선수 골라라

オシムだってトルシエみたいに中田ヒデとか全盛期の小野がいれば 
もっと強いチームが作れるだろう 
結局選手がしょぼいのが問題 
オシムが有能かどうかは知らないが選手に有能なのがいないのは確か 
오심감독이라도 투르시에 같이 나카타히데 라던가 전성기의 오노가 있었으면
좀더 강한 팀을 만들 수 있었을 거야. 결국 선수가 허접한게 문제
오심감독이 유능한지 않한지 모르겠으나 선수가 유능하지 않는 것은 확실

日本中が荒れ狂ってるなｗ 
일본전체가 미쳐가는 구나 ㅋㅋ

クソ日本ざまああああああああああああああああああああああ 
韓国おめ 
허접 일본 꼴 조오타..
한국 추카

ぜってえ羽生は悪くない 
절대로 하뉴는 잘못한거 없다
(당그니: 하뉴는 마지막 골 실축한 키커)

一人少ない韓国に負けた気分はどう？サカ豚さん。日本の恥をどうもありがとう 
한명 부족한 한국에 진 기분 어때? 축구돼지씨. 일본의 수치에...감사

日本が雑魚扱いされて悔しい 
일본이 찌질이 취급당하는게 분하다

WBCの韓国戦とどえらい違いだなｗ 
サッカー選手ってなにやってるんの？ 
WBC때 한국전하고 엄청 다르구나 ㅋㅋ
축구 선수들 뭐하고 있냐?

日本はサッカーやめれば 
일본은 축구 때려치지 그래

しかし韓国弱かったなあ 
그러나 한국도 약했다는 거

日本は審判に金積んでオーストラリアと韓国人退場させ 
韓国コーチ陣３人も退席させましたね 
일본은 심판에게 돈 모아서 호주나 한국인 퇴장시키고
한국코치진 3명도 퇴장시켰습니다요

ほんとＪリーグのレベルの低さだけが分かった 
日本って高原以外にストライカーがいないんだな 
정말 J리그 레벨의 낮음만은 알게 되었다
일본은 타카하라 이외에는 스트라이커가 없다는 것을

ウヨ完全死亡ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ 
今日　　　①韓国様大勝利 
明日　　　②自民壊滅 
明後日　　③慰安婦決議 
イヤー最高のスケジュールだ！ 
우익완전사망ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
오늘 ①한국님 대승리
내일 ②자민당 괴멸
모레 ③위안부결의
(당그니: 위안부가 여기서 갑자기 왜 ^^)

韓国も日本も糞だろ 
한국도 일본도 개판이야.
(당그니: 사실 한국도 잘한게 아니라서 ㅜ.ㅜ)

      -이상 당그니의 일본표류기, 당그니 번역(www.dangunee.com)

마지막으로...
일본 네티즌 반응 중에서 재미난 그림도 싣습니다.




                                      당그니: 트루시에 열받음


첫번째 그림: 절대 질 수 없는 싸움이 여기에 있다
두번째 그림: 커헉!!! ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ




          텔레비젼 브라운관 속 글자: 하뉴라면 어떻게 해줄꺼라고 생각했다. !!!! 허걱!!






                            하뉴가 실축할 거라 생각하고 있었다 89퍼센트
                            (하뉴는 마지막 키커)



일본대표는 소중한 것을 훔쳐가버렸습니다.
저희들의 2시간 반입니다.



당그니 종합: 
한명이 빠진 상태에서 한국에서 진 일본대표팀에게 일본팬들 열받았습니다.
일본대표의 축구에 다들 실망한 상태며,(사실 지고도 기분 좋은 사람은 없겠죠)
오심감독보다는 선수들에게 더 실망한 것 같습니다.
그러다보니 지쿠, 트루시에랑 자꾸 비교하게 되고, 현재로서는 대책이 없는 상태네요
그런데, 한국도 비슷한 상황이라 양쪽 다 허접하다고 하는 의견도 상당수
의외로, WBC때 한일전 기억하고 있던 네티즌이 많더군요.
이상...일본네티즌 반응이었습니다.
끝까지 포기하지 않고 10명으로 싸워준 한국 선수들께 (시합 내용과 별개로) 박수를 보냅니다!! ^^


당그니님의 번역이고 펌입니다~