http://wikileaks.org/cable/2008/07/08TOKYO1985.html#


원본은 위 링크에 있다. 


대충 경향이 언급한 내용이 나오는 첫번째 문단의 요약부분과 두번째 문단을 보면

 


위에 밑줄 친 부분이 경향이 딱 짤라먹어서 기사낸 부분이다.

 

대충 보면 한국 외교관들이 이명박 대통령이 일본 총리한테 "hold back"이라고 말한뒤

 

배신감을 느꼈다고 한다.

 

여기에 대해 좀 더 자세히 보면 이명박 대통령은 현재 Hokkaido Lake Toya G8 meeting 이 열리고 있는 자리에서

 

독도 문제에 대해서 의논하지 말고 나중에 논의하자는 차원에서 hold back, 즉 기다리라고 말했다고 볼 수 있다.

 

그리고 전체적인 내용을 보면 한국정부는 이후에 강경하게 대응했고, 일본 정부의 이번 행동은 한국과 일본의 

 

관계에 심각한 악영향을 준다는 내용이다.

 

일단 여기에 "hold back"이라는 말 만으로는 이명박 대통령이 정확히 한국말로 어떤 말들을 하는 도중에 저 말이 나왔는지 

 

알 수 없다. 거기에 전체적인 흐름을 보면 외교관들이 배신감을 느낀 이유는 지금 당장 독도 문제에 대해서 항의를 했으면 했는데

 

지금 의논 중인 문제부터 끝내고 나중에 이야기 하자고 했다는 거에서 배신감을 느꼈다고 보는게 더 정확해 보인다.

 

왜냐면 외교관들은 독도문제 터지자마자 바로 일본 정부에 항의하고 열심히 국익을 위해 일하고 있는데 여기에

 

대통령이 즉각적으로 다른 의제보다 이 문제를 더 먼저 언급해서 일본 정부에게 항의하고 있는 것에 좀 더 힘을 실어주기를 원했을 수 있거든.

 

하지만 여기서 이명박 대통령은 역사적인 논쟁보다 지금 직면학 다른 의제들부터 해결하고자 하는 생각이였고 여기에 배신감을 느꼈다고 보면 된다.

 

 

여기까지가 내가 대충 해석한 원문의 내용이고


여기서 경향이 찌라시일 수 밖에 없는 이유를 말하면

 

경향은 구체적인 문맥도 없이 다 짤라 먹고 "hold back" 이라는 단어의 여러 뜻 중 '기다리다' 라는 뜻하나 있다는 사실에

 

질질 싸면서 저 기사로 선동 좀 해볼려는 생각에 기사 싸질렀다.

 

근데 막상보면 이명박 대통령이 독도 좀 있다 팔아먹을께요~ ㅇㅋ 하면서 기다려 달라고 한 것도 아니고

 

또 한국말로는 정확히 어떤말을 했는지도 모르는 상황이라는거다.

 

또 문맥상으로 살펴봐도 전혀 경향이 원하는 독도 팔아먹는다는 의미에서 말한 것도 아니고, 

 

그저 '기다려달라' 고 말한거 사실인거 같으니까 니 독도 팔아먹을려고 한거지?

 

라는 생각을 사람들이 가지게 하기 위해 선동성 기사 쓴거다.

 

거기에 현재 철지난 떡밥에 진짜인지 아닌지 확인할 길도 없는 위키리크스를 신빙성 있는 소스인 것 처럼 기사내는 것도 웃기고.

 

 

그래서 요약해주면

 

1. 한국말로 진짜 기다려달라고 했는지, 확실치도 않다.

2. 그냥 이명박 까고 싶어서 질질 싸던 중에 철지난 위키리크스 문서 발굴해내서 기사 싸질름

3. 근데 그 기사도 문맥 다 짤라 먹고 'hold back' 만 가지고 기사 씀.

 

 
 

워낙 네이버에 톱뉴스라고 올라온게 뜬금포 같은 기사길래 그냥 한번 적어봤다.

선동된 좀비들이 미끼 물고 파닥파닥 거리는게 참 눈꼴 사납더라..

오유내 종북매국빨갱이들아 선동질 하지말고 팩트를 봐라 편협한 인간들아

내 해석이 정확하지 않을 수도 있으니까 나보다 영어 잘하는 게이들은 내가 준 원문 링크 타고 가서 읽어라.