너무 흥분해서 영어가 나왔네요

게시물ID : humordata_1622843

작성자 : 다바꾸자

추천 : 12

IP : 125.138.***.123

댓글 : 57개

등록시간 : 2015/08/07 10:07:35

http://todayhumor.com/?humordata_1622843

모바일

너무 흥분해서 영어가 나왔네요

옵션

펌글

아 너무 흥분해서 맞는 문법으로 수정했네요

They are fucker → They are all motherfuckers

복수형이 생략되었다. 이 부분이 평소에 영어를 안쓴다는 가장 큰 반증이 되는데, 영어를 모국어로 사용하는 사람들은 수의 일치를 절대 놓치지 않기 때문이다. 굉장히 심하게 어색하게 보이기 때문. 그리고 일단 미국인은 fucker라는 욕을 사용하지 않는다. fuck you나 fuck it은 있어도 사람을 칭할때는 bitch, bastard,아니면 idiot 정도를 사용하므로 fuckers라는 단어 자체가 부자연스럽다. fucker를 쓸 땐 fucker 앞에 무언가를 붙이는게 자연스럽다. motherfucker라든가(...)
어감상 all을 넣어야 원문에 가깝다.

Many people against death penalty, → Many people are against the death penalty,

주절의 동사가 생략되었다. 사형 제도에 반대하는 많은 사람들이란 뜻의 명사절로 쓰였다면 맞지만…
여기서 관사가 생략되면 안 된다.

but for this time only, that brute have to burnt at the stake → but for this time only, that brute should be burned at the stake

have to = must, have to를 쓰나 should를 쓰나 말은 되지만 여기서는 사람들을 설득시키려는 말이기 때문에 덜 완강한 표현인 should가 더 적절하다. have to = '반드시 해야 된다'; should = '해야 할 것이다'.
정 have to를 쓰더라도 동사인 have가 주어와 일치해야 한다. 즉 여기서는 have to가 아니라 has to다.
that은 종속절을 가리키는 것이 아니라 '저' 특정 brute를 가리키는 것이다. 즉, 관사의 일종. 따라서 이건 문법에 맞다.
burnt와 burned 모두 burn의 과거형으로 유효하다. 둘중 아무거나 쓰자.
꼭 필요한 건 아니지만, "이번만큼"을 영어로 표현하려면 in this case를 쓰는게 더 자연스럽다.

Who will kill weak girl like that? → Who would kill such a weak girl like that?

will을 쓰면 "누가 저 소녀를 죽일 것인가?"(아직 일어나지 않은 일)가 된다. 여기서는 말이 안되는 상황이라고 반문하고 있으므로 would를 써서 "그 누가 저 소녀를 죽일 생각을 할 수 있단 말인가?"로 만들어야 한다.
weak girl 앞에 관사가 생략되면 안 된다. the가 아니라 a를 쓰는 것은 특정 한 명을 얘기하는 것이 아니라 '저렇게나 약한 소녀'라 하여 예를 드는 것이기 때문이다. 따라서 such까지 사용해주면서 강조해야 자연스럽다. 단 구어에선 가능은 하다.

I cannot take anymore! → I cannot take this anymore!

관용어구 수준. I cannot take anymore는 '난 더 가져갈 수가 없다'는 뜻이 된다(…). this를 꼭 붙여 줘야 한다.

Do you think that boy A will regret his behavior? Nope! → Do you think that boy A will regret what he has done? Never!

his behavior을 what he has done으로 고치는게 자연스럽다. behavior은 평소 행실 등을 가리키는 단어다.
A가 대문자로 쓰인 것은 작성자가 읽은 기사에 'A군'정도로 가해자가 언급되었기 때문일 것이다.
여기서는 would가 will보다 약간 더 낫다. 다만 고치지 않아도 괜찮다. 그냥 좀 더 자연스러운 표현 정도.
추가로, 문법에 틀리게 되지만 영어가 튀어나올 정도로 흥분하면(...) 보통 do를 생략한다. that도 생략 가능. 마찬가지로, nope이 아니라 never가 튀어나오게 되는데 더 강한 의미일 뿐 아니라 nope의 p가 파열음 내지는 불파음이 되기 때문. 이러면 소리가 짧게 끊겨 큰 소리로 외칠 때 소리친 본인이 2% 부족함을 느끼게 된다.

They are cruel than beast! → They are crueler/crueller than beasts!

cruel이 단음절이기 때문에 비교급을 만들려면 간단하게 -er를 붙이면 된다. 단음절이 아니라면 more -라고 해야 함. 몇몇 형용사는 흔히 비교용으로 쓰이지 않아서 -er를 붙이면 어색하게 들린다. 이런 이유로 단음절인데도 more를 쓰는 일이 있는데 cruel도 그 중의 하나로 볼 수 있겠다. 분명히 문법에 맞지 않으므로 조심하자.
beast: 무엇보다도 일단 단수로 활용하였으므로 관사가 빠지면 안된다. 하지만 여기서는 오히려 단수로 사용하면 이상하다. 복수로 만들어서 '뭇' 짐승들이라고 해야 한다. 따라서 그냥 간단히 -s를 붙여준다.
위와 같은 맥락으로 영어가 나올 정도로 흥분했다면 They are을 빼는 것이 가능하다.

출처	http://www.goodgag.net/4064

다바꾸자의 꼬릿말입니다

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2015/08/07 10:13:31 182.219.***.143 귀찮고 497278
[2] 2015/08/07 10:17:32 112.172.***.27 빙그롭 122774
[3] 2015/08/07 10:53:34 121.125.***.159 꼬뜨레 460715
[4] 2015/08/07 10:57:55 203.239.***.35 제로드앤제이 659445
[5] 2015/08/07 11:17:12 118.36.***.161 바륵 458664
[6] 2015/08/07 11:32:38 168.126.***.241 목아파요 533841
[7] 2015/08/07 11:48:08 182.213.***.115 레몬트리a 290797
[8] 2015/08/07 12:40:46 110.70.***.73 카운셀링 442159
[9] 2015/08/07 12:45:12 182.211.***.111 cobain 273427
[10] 2015/08/07 13:11:53 108.162.***.35 μʹs 575511

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

추천

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽