모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 게시물ID : humordata_1615106
    작성자 : ▶◀민호박
    추천 : 12
    조회수 : 1525
    IP : 218.237.***.146
    댓글 : 86개
    등록시간 : 2015/06/21 18:21:11
    http://todayhumor.com/?humordata_1615106 모바일
    일본 몰래카메라 - 미친택시
    옵션
    • 펌글
     
     
     
     
     
     
     
    레이스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    출처 https://www.youtube.com/watch?v=MlrvGXCoaNw
    ▶◀민호박의 꼬릿말입니다
    슈내 믿으세요 슈멘
    supernatural-gifs-supernatural-34673096-
    이 짤들을 다봤다면 당신은 덕이 될 가능성이 농후합니다/찡긋

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2015/06/21 18:25:49  210.99.***.39  후라잎횐  98676
    [2] 2015/06/21 18:48:29  116.37.***.176  섞었니  90720
    [3] 2015/06/21 18:52:57  91.202.***.190  까마귀의향연  85944
    [4] 2015/06/21 19:02:19  175.31.***.47  크타야  540586
    [5] 2015/06/21 20:14:39  175.112.***.12  뽀룹뽀룹  546772
    [6] 2015/06/21 20:26:14  49.175.***.154  새국어사전  20660
    [7] 2015/06/21 20:33:59  14.51.***.212  쏘주동자  22002
    [8] 2015/06/21 20:38:27  59.15.***.234  눈팅만십년  139720
    [9] 2015/06/21 20:42:21  119.71.***.13  러블리즈fan  104743
    [10] 2015/06/21 20:51:23  211.187.***.162  말캉  16276
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)
    총각은힘쎄요(2015-06-21 18:59:46)121.129.***.1추천 66
    본거지만 웃기다ㅋㅋ 660엔 ㅋ
    댓글 0개 ▲
    쏘주동자(2015-06-21 20:34:28)14.51.***.212추천 2/36
    봤어두 웃겨셔 추천 ㅎㅎ

    드라이버가 김여사라면...
    댓글 0개 ▲
    러블리즈fan(2015-06-21 20:43:18)119.71.***.13추천 7
    앞봐라!!!!ㅋㅋㅋㅋ
    댓글 0개 ▲
    ▶◀민호박(2015-06-21 20:44:37)추천 15
    밑에분 토하세요 ↓
    댓글 0개 ▲
    베스트 게시판으로 복사되었습니다!!!2015-06-21 20:51:23
    L.albus(2015-06-21 20:53:46)222.99.***.50추천 40
    우웨에에ㅜ엨ㅋ
    댓글 0개 ▲
    작은방큰방(2015-06-21 20:56:14)5.254.***.24추천 18
    손님역이 다나카 나오키네요 ㅋㅋㅋ
    가키노 츠카이 보신 분들이면 누군지 바로 아실 듯ㅋㅋㅋ
    댓글 0개 ▲
    고기고프다(2015-06-21 20:57:47)112.166.***.102추천 14/7
    우와우. 예능으로 저정도를 허가하다니 대단하다.....
    무도에선 징계 먹던데.
    댓글 0개 ▲
    ▶◀민호박(2015-06-21 20:58:30)추천 12
    1무도에서 징계먹었나요??
    댓글 0개 ▲
    금손이(2015-06-21 20:58:31)211.36.***.17추천 0
    택시가 섰엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ화염까진 그러려니 했는대 폭발은ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    댓글 0개 ▲
    하늘어귀(2015-06-21 20:58:54)211.36.***.48추천 81
    근데 대체 차 세로로 세운건 어떻게 한거지...
    댓글 0개 ▲
    [본인삭제]막장법사(2015-06-21 20:59:07)58.125.***.135추천 3
    댓글 0개 ▲
    조폭풍(2015-06-21 20:59:39)58.228.***.235추천 122
    ㅋㅋㅋ 원래 저 손님역 개그맨 엄청 얌전하기로 소문나신분인뎈ㅋㅋㅋ
    얼마나 놀랬으면ㅋㅋ
    댓글 0개 ▲
    3D안경(2015-06-21 21:01:18)58.72.***.194추천 8
    다나카 아우또~
    댓글 0개 ▲
    Firefox(2015-06-21 21:02:13)119.202.***.104추천 1
    다나카 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    댓글 0개 ▲
    suena1(2015-06-21 21:04:58)115.136.***.102추천 55
    김연우 이별 택시 뮤비로 적합하네요.
    댓글 0개 ▲
    ▶◀민호박(2015-06-21 21:06:21)추천 17
    이별택시 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    댓글 0개 ▲
    고기고프다(2015-06-21 21:11:08)112.166.***.102추천 67
    2011년 9월 17일 방송 - 자동차 폭파 장면 등이 청소년들에게 위험 행위를 하게 할 수 있다며 전체회의 통해 권고 의결.

    http://star.ohmynews.com/NWS_Web/OhmyStar/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002084772&CMPT_CD=P0001
    1 이 랭크 하단에 징계목록 있습니다.
    댓글 0개 ▲
    침착하세요(2015-06-21 21:13:08)121.130.***.133추천 8
    영상 다 보고 나오는 관련영상 오른쪽 위에꺼...
    댓글 0개 ▲
    진지하게멍멍(2015-06-21 21:13:19)39.121.***.17추천 8
    ㅋㅋ일본은 확실히 몰카스케일이 큰거같아요 ㅋㅋ
    댓글 0개 ▲
    너는개똥벌레(2015-06-21 21:14:46)125.141.***.172추천 0
    아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    개웃기네 멍멍 ㅋㅋ 감사합니다 ㅋㅋㅋㅋ
    댓글 0개 ▲
    [본인삭제]늙은오징어ㅜ(2015-06-21 21:14:51)110.70.***.206추천 35/22
    댓글 0개 ▲
    데렌(2015-06-21 21:15:42)124.53.***.154추천 0
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    댓글 0개 ▲
    [본인삭제]메론데이(2015-06-21 21:16:40)220.124.***.241추천 0
    댓글 0개 ▲
    부릉부릉씨(2015-06-21 21:17:46)113.131.***.113추천 49/30
    출연자가 사투리쓴다고 "노"자를 넣어도 괜찮겠지 싶었나본데
    문법에 하나도 맞지않는 노 활용법을 보니 일베똥이네요.
    댓글 0개 ▲
    섹시큐티보이(2015-06-21 21:22:24)211.36.***.183추천 17/8
    11오사카? 관동? 지방 사투리를 저렇게 해석하는 경우가 있더라구요. 그런거 같아요.
    댓글 0개 ▲
    네라이젤(2015-06-21 21:23:30)218.235.***.238추천 1
    자 MONSTER BUST!
    댓글 0개 ▲
    파엘(2015-06-21 21:23:52)39.7.***.222추천 80
    제가 사투리 어법을 몰라서 뭐라 말은 못하겠는데 저 개그맨이 오사카 어투를 써서 그렇게 넣은거 아닌가요? ~やん으로 끝날때 사투리로 번역하신거 같은데... ㅇㅂ 자료라면... 음... 쟈밌어서 추천했는데....
    댓글 0개 ▲
    meta(2015-06-21 21:26:49)58.224.***.179추천 1
    와.. 근데 여기서 탈출해야겠어 라고 맘먹고
    안전벨트 벗고라도 뛰어내리면 어찌 책임지려고.. ㄷㄷㄷㄷ
    댓글 0개 ▲
    앗싸리봉(2015-06-21 21:29:05)58.232.***.87추천 0
    워 ㅠ무섭 ...위험해보이네요 ㅠ
    댓글 0개 ▲
    미루마루(2015-06-21 21:33:06)119.71.***.171추천 7
    다른관점에서보면 안전벨트의 중요성이네요 ㅋㅋ
    댓글 0개 ▲
    로이머스탱(2015-06-21 21:38:01)39.7.***.6추천 3
    마츠모토 머리카락이 있어... ㅇ_ㅇ...
    댓글 0개 ▲
    kafka(2015-06-21 21:48:11)182.210.***.151추천 11/6
    간사이 사투리를 경상도 사투리 처럼 번역하기도 합니다.
    댓글 0개 ▲
    약빤요리사(2015-06-21 22:26:26)108.162.***.68추천 11/20
    경상도 사람으로말씀 드리는데 어색한부분 없었습니다.....
    가키노츠카이도 경상도 사투리로 나오는데 전혀 일베말 아닙니다
    댓글 0개 ▲
    [본인삭제]수레차(2015-06-21 23:11:36)203.229.***.233추천 8/4
    댓글 0개 ▲
    crysis3(2015-06-21 23:23:07)112.149.***.121추천 80
    부산사람인데 이상하잖노 이런말 안써요;;
    댓글 0개 ▲
    민디(2015-06-21 23:34:05)61.76.***.226추천 0
    만약 내가 기사역이엿다면 마지막말듣고 한번더 돌렷을텐데 ㅋㅋ
    어디서 감히 멍청이? 하면서 ㅋㅋ
    댓글 0개 ▲
    [본인삭제]이스마엘(2015-06-21 23:38:04)221.150.***.39추천 89
    댓글 0개 ▲
    [본인삭제]잡식(2015-06-21 23:58:15)112.160.***.199추천 83
    댓글 0개 ▲
    [본인삭제]잡식(2015-06-22 00:04:15)112.160.***.199추천 0
    댓글 0개 ▲
    [본인삭제]금메달리스트(2015-06-22 00:16:14)180.70.***.37추천 1/3
    댓글 0개 ▲
    redbottle(2015-06-22 00:46:32)223.33.***.84추천 11
    이거 일베자체가 나오기전에 봤던 영상이에요. 단순히 사투리쓸줄모르는 사람이 일본자체 사투리를 한국식으로 표현하려고 경상도 사투리로 쓰려고한거죠.
    댓글 0개 ▲
    redbottle(2015-06-22 00:47:21)223.33.***.84추천 1
    그러고 보니 한 십년된영상이네.ㅋㅋㅋㅋ
    댓글 0개 ▲
    말캉(2015-06-22 01:12:48)211.187.***.162추천 25/11
    니 누구고? & 니 빙시가? 이런거 보면 경상도 사람이겠거니 하지만

    이상하잖노 & 공사하잖노 & 불 있잖노

    이런 자막 보면 때려죽여도 경상도 사람은 아님
    만일 경상도 사람이라면 일부러 논란 만들려고 저렇게 자막을 만든거라고 확신합니당;

    솔직히 저런 수준의 자막은 얼마 전 여시 관련해서 논란됐던
    "부엉부엉잼!! 그만하자노 이기야!!" 이 정도 수준보다도 못함-.-

    -경상도 생활 29년차 오유징어-
    댓글 0개 ▲
    베오베 게시판으로 복사되었습니다!!!2015-06-22 01:57:05
    나보트탔다(2015-06-22 02:00:17)112.155.***.93추천 1
    저도 이거 웃겨서 올릴까 하다가 베충이 자막인것 같아서 안올렸다능..
    웃기긴 더럽게 웃긴데 하필..
    댓글 0개 ▲
    [비공감]비공감목록보기(2015-06-22 02:07:20)추천 6/27
    이미 일본판으로 본 영상이라 재밌는 건 압니다만
    꼴베 자료라고 하니 비공 드립니다 죄송합니다.
    댓글 0개 ▲
    라임★오렌지(2015-06-22 02:11:33)36.39.***.96추천 6
    멈췄다는 무슨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 지렸다겠짘ㅋㅋㅋㅋㅋ
    댓글 0개 ▲
    익명의ㅇㅇ(2015-06-22 02:18:59)124.57.***.23추천 2
    일본자막번역 작업할 때, 일반적으로 오사카사투리를 부산느낌나게 하는데,
    경상도 말을 잘모르니까 그냥 노노 붙여서 만드는 경우가 많아요...ㅋㅋㅋ

    아 근데 진짜 저 차는 어떻게 세운거죠? 문짝날아가도 안전한게 더 신기함ㅋㅋㅋㅋㅋ
    댓글 0개 ▲
    MC빡돈(2015-06-22 02:21:19)218.221.***.253추천 70
    일본에서 회사생활 5년차인데 저 승객이 쓰는 말이 심한 사투리이긴 합니다.. 볼땐 자막 이상한지 몰랐는데 리플보고 다시 보니 좀 어색하긴 한데.. 일베자료인거 까진 모르겠고 그냥 자막 만든사람이 사투리 더럽게 못한다... 정도??
    댓글 0개 ▲
    VistaPro(2015-06-22 02:29:27)124.199.***.235추천 0
    우리나라도 저런거 했으면 좋겠다
    댓글 0개 ▲
    난사랭(2015-06-22 02:43:33)210.101.***.150추천 13
    다나카가 저렇게 정색하고 위압적으로 오사카 사투리 쓰는 거 보면 진짜 놀랬나  싶다가도 ㅋㅋㅋ(맨날 다운타운 앞에서 쭈구리 하던놈이라)

    하도 몰래카메라에 당했고. 중반 부터 .. 철문 파괴니 폭팔이니 하면.. 대충 눈치챌만한데 ㅋㅋ 끝까지 저러는 거 보면

    중반부터.. 제작비 많이 들어간 거 바로 판단해서 후반부엔 대충 맞춰주고 있는 거 같네요
    댓글 0개 ▲
    misfit(2015-06-22 02:45:55)61.101.***.22추천 0
    역시나 일본방송은 대본 티가 많이...
    댓글 0개 ▲
    protein-53(2015-06-22 02:48:27)58.239.***.62추천 2
    아주 옛날 영상임 그떄볼때도 자막은 저랬던것 같아요

    일베가 생기고 똥싸지르기 시작하기 전에 봤던 영상같은디...
    댓글 0개 ▲
    멜론주스(2015-06-22 02:48:59)49.142.***.226추천 6/4
    만.물.일.베!!!
    댓글 0개 ▲
    안뚫뷻(2015-06-22 02:58:12)112.155.***.180추천 20/3
    글쎄요;;; 일베로 몰고가기 힘든거 같은데요.

    일베 유행하기 전에, 오사카 사투리 경상도 말투비슷하게 하면서 저런식으로 번역하는것 몇번 본적이 있어서;
    댓글 0개 ▲
    육갑잔치(2015-06-22 03:05:19)203.229.***.207추천 7
    의문사가 있을때만 노가 나옵니다. 원랜.
    적어도 경상도 30여개 시/군 출신의 사람들을 만나보았지만 이전엔 모두가 의문사가 있을때만 노를 썼습니다.

    한 오년 사이에 의문사 없이도 노를 쓰는 경상도 친구들이 늘어났어요. 알고있던 친구들이 안쓰던 말투를 쓰더라고요.
    글쎄.. 왜 그럴까요? ㅇㅂㅊ이라고는 못해도, 영향을 받는건 맞는 것 같아요. 가랑비에 옷 젖고있는게 아닌지.
    댓글 0개 ▲
    꼼데(2015-06-22 03:08:54)211.173.***.118추천 8
    일본어 알아듣는 입장에서는 저 승객의 말투가 완전 간사이사투리고 거기서 오는 뉘앙스의 차이도 커서 표준어로 변역했으면 느낌이 많이 달랐을거예요.
    실제로 간사이사투리는 보통 경상도사투리로 번역하는 경우도 많고..
    안써도 되는 상태에서 부자연스럽게 '노'를 붙였다기보다는 경상도사투리로 번역을 하는것이 더 자연스러운데 사투리를 잘 몰라서 잘못 쓰였을 가능성도 적지않아요.

    근데 저영상 예전에 봤던 영상이긴 하지만 그땐 자막 없이봤었는데.. 방송영상 자체는 오래된 영상이지만 화면에 글씨위로 저렇게 자막올리는건 그리 오래된것 같진 않은데... 게다가 유튜브 게시일은 작년 9월이네요.

    결론은 ㅂ충이가 아니라도 저렇게 번역할 수는 있지만 효과폰트위로 올라간 자막이나 유튜브 게시일로 봐서는 ㅇㅂ가 생기기 전 영상은 아닐수도 있다는 생각이 들어 추첨이던 비공감이던 날리지 않는것으로...
    댓글 0개 ▲
    육갑잔치(2015-06-22 03:09:35)203.229.***.207추천 2
    저 영상을 의심하자는 것은 아니고, (근데 이전에 다른 버전의 자막으로 본 적도 있는 것 같아요.. 아닌가..?)
    경상도 사람으로써 어색한 부분이 엄청나게 많다는 이야기를 하고 싶었어요 ㅎㅎ (저 위에 어색한게 없다는 의견이 있어서..)
    댓글 0개 ▲
    makoto[F0](2015-06-22 03:12:01)182.208.***.90추천 13
    하.... 그냥 단순히 다나카가 당하는 재미난 영상인데
    말투 하나에 일베가 붙어버리네....
    일베어 진짜 싫다...
    댓글 0개 ▲
    [본인삭제]쑬라-C(2015-06-22 03:18:28)1.177.***.170추천 4
    댓글 0개 ▲
    와일드듀공(2015-06-22 03:54:08)223.62.***.9추천 2
    사투리 아예 몰라서 그런가 입붙잡고 웃었는데ㅋㅋㅋㅋ
    글구 이거 사투리고 논란이 생길만한건가요ㅋㅋ?
    예전부터 애니나 일드 자막으로 사투리 ~하노 이런식으로 많이 봤는데
    댓글이 전부 사투리 얘기야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    여튼 무지무지 웃기네요ㅋㅋㅋㅋㅋ
    댓글 0개 ▲
    사초롱(2015-06-22 04:06:28)121.145.***.78추천 1
    어..전 아무생각도 안들었는데.. 보통 일본 번역 영상 자막에서 일본사투리를 번역할때 잘몰라서 저러는경우 많이 본거같아서..
    아 참고로 저도 경상도삽니당 쨌든 영상은 처음보는데 재밌네옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너무위험해보여
    댓글 0개 ▲
    Monocrom(2015-06-22 04:07:37)117.53.***.15추천 2/3
    사투리 모르는 사람이 사투리를 표현하려다 보면 저렇게 노노거리는 일도 있습니다.
    예전부터 있던 일입니다. 비디오로 영화 보던 시절 자막 보면 아주 가관입니다.
    본인이 아는게 세상 전부가 아닙니다. 그렇게 함부로 단언하지 맙시다.
    댓글 0개 ▲
    산길(2015-06-22 04:18:56)221.146.***.46추천 2
    댓글 0개 ▲
    까라멜(2015-06-22 04:41:47)112.171.***.163추천 41/3
    아무때나 일베좀 끌어붙이지 마세요 이 영상 나온지가 언젠데 노노 거리는 일베단어는 저 영상 나오고 한참후에 유행 된거구만
    벌레도 극혐이지만  아무때고 의심만 가면 일베몰아가는것도 엄청 극혐이예요
    댓글 0개 ▲
    잭아저씨(2015-06-22 05:11:18)39.7.***.107추천 3
    일베라기보단 자막제작자가 사투리를 모르는듯.
    노의 용법도 틀렸고
    저 경우 니 빙시가? 보다는
    니 똘게이 아이가? 가 더 자연스럽슴다ㅋㅋ
    암튼 엉터리 사투리에 암걸릴 것 같은 경상도 1인
    댓글 0개 ▲
    블루워커(2015-06-22 05:56:15)112.155.***.45추천 0
    화면 질 보면 알겠지만 이거 엄청 오래된 거임. 일베 따위는 생기기도 전에 만들어진 영상임. 그리고 당연한 게 일본 쇼/드라마에서 관서 사투리는 경상도 사투리로 번역하는데 번역자가 경상도 사람이 아니라면 당연히 저럴 수밖에 없죠.
    댓글 0개 ▲
    열라짜증나네(2015-06-22 07:10:54)110.70.***.156추천 0
    진짜웃기당ㅋㅋㅋ
    댓글 0개 ▲
    욕쟁이할배(2015-06-22 07:22:13)117.111.***.240추천 4/7
    저거 경상도 사투리 아니고 일베 말투입니다. 부산 토박이
    댓글 0개 ▲
    ▶◀민호박(2015-06-22 07:29:41)추천 3
    처음 베오베간건데 일베논란이 많네요..ㅠㅠ
    아무튼 재밌게 봐주셔서 감사해요~^^
    댓글 0개 ▲
    ▶◀민호박(2015-06-22 07:30:31)추천 3
    앞으론 좀 조심해서 퍼올게요..
    댓글 0개 ▲
    내세엔수지(2015-06-22 07:57:03)203.226.***.67추천 2
    경상도 네이티브인데요
    그냥 사투리 오역이신듯해요 ㅎㅎ
    댓글 0개 ▲
    개치기(2015-06-22 08:32:47)1.218.***.162추천 1
    그 와중에 드라이버 젊고 잘 생겼네요
    댓글 0개 ▲
    NJ(2015-06-22 08:40:58)1.237.***.191추천 1
    영상보고
    배 찢어지게 웃다가
    댓글보고 급정색....(시무룩..)
    댓글 0개 ▲
    수밀방음(2015-06-22 08:41:46)110.70.***.253추천 0
    일베 보다 오래된 자료임
    댓글 0개 ▲
    높푸(2015-06-22 10:04:16)114.204.***.210추천 0
    번역한사람이 사투리는 잘 모르는데, 일본사투리쓰니까 대충 저렇게 번역한거 아닐까요 ?
    번역판도 되게 오래전에 본거같은뎅
    댓글 0개 ▲
    [본인삭제]게이츠(2015-06-22 10:35:55)112.163.***.182추천 0
    댓글 0개 ▲
    キルラキル(2015-06-22 10:36:44)1.242.***.219추천 1
    그니깐 정리하자면, 보통 간사이 지방 (오사카 등) 사투리는 한국말로 번역할 때 경상도 지역 사투리로 번역하는 경우가 많아요. 근데 자막 제작가 분이 경상도 분이 아니여서 어색하게 번역을 하게 되어서 이렇게 된것 같네요. 솔직히 어색한 사투리 쓰는 거 보면 그 지역 분들은 불쾌감 느낄 수도 있습니다. 그래도 저 제작자 분도 잘 몰라서 그런거니 그냥 웃고 넘어가면 될거 같아요~
    댓글 0개 ▲
    오유잉여킹(2015-06-22 11:44:06)118.33.***.223추천 0
    저 자막이 일베의 역사보다 오래됬을껄요......
    댓글 0개 ▲
    솔레이유(2015-06-22 12:16:23)123.199.***.138추천 1
    위에 경상도 사람인데 사투리아니시라는분 정말 답답하시네 아 그니까 저도 경상도 사람인데 자막 사투리 이상한거 아는데 동영상 나온지가 적어도 십년쯤 되는거예요.딱봐도 자막하시는분이 사투리를 잘 몰라서 그렇게 된건데 일베는 개뿔이 일베 개답답하네
    댓글 0개 ▲
    madhand(2015-06-22 12:34:07)121.182.***.38추천 2
    자막 넣은지는 얼마 안됐다고 하시잖아요 윗 분이 그러니까 가능성을 완전히 배제하긴 힘든거 아닌가요.
    댓글 0개 ▲
    대대익선(2015-06-22 12:49:10)175.127.***.217추천 6
    역시나 논란이 됐네요
    부산사람인데 사투리가 확실히 이상하긴 해요
    충분히 의심이나 오해할 만한 정도에요

    물론 자막제작자가 사투리를 잘몰라서 실수한 경우가...
    위 댓글들 봐서은 맞을 수도 있지만
    그런 정황을 모르는 사람들은 의심할 수도 있겠죠

    작성자님께 절대 뭐라할 수도 없는 문제고
    그냥 얣 개객기...
    우리끼리 더 싸우진 말죠
    댓글 0개 ▲
    루저스미스(2015-06-22 12:54:17)118.33.***.33추천 0
    그정도는 그냥 넘어가야져...쩝...
    댓글 0개 ▲
    뚜띠찡(2015-06-22 13:05:51)58.227.***.179추천 0
    지방에서 살아본적 없는 저로선...저게 제대로 된 사투리인지 아닌지 전혀 구분 할 수 가 없어요..별로 이상해 보이지도 않구..충분히 제작자의 실수로 볼 수있는데..
    댓글 0개 ▲
    소씨(2015-06-22 13:24:30)119.200.***.212추천 0
    베충이들이 진짜 문제네
    댓글 0개 ▲
    일베♡여시(2015-06-22 14:16:24)14.39.***.22추천 2/3
    일베는 가만히 있는데 왜 우리끼리 물고 뜯고 ㅋㅋㅋ
    저거랑 일베랑 대체 뭔 상관이여
    댓글 0개 ▲
    일베♡여시(2015-06-22 14:21:47)14.39.***.42추천 1
    왜 글쓴이 분이 사과를 해야하는 지 도무지 모르겠습니당
    댓글 0개 ▲
    잡채밥(2015-06-22 14:42:01)110.70.***.71추천 1
    지누션 대비했을때 스브스에서인가 비슷한 몰카 했는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    댓글 0개 ▲
    중복리플(2015-06-22 15:07:42)27.122.***.71추천 0
    나도 이 영상은 일베 나오기 전에 봤던거 같은데요.
    정말 오래된 거에요.
    다시 봐도 재밌긴 하네요. ㅎㅎ
    댓글 0개 ▲
    무패의고기(2015-06-22 15:13:18)147.46.***.236추천 1
    이제 댓글은 왠만하면 안봐야 겠다. 멍하니 웃다가 뭐야 이게
    댓글 0개 ▲
    가혹한청년(2015-06-22 15:43:24)118.222.***.197추천 0
    길에 싸놓은 개똥(일베) 때문에 애꿎은 이웃집끼리 싸움난 상황
    댓글 0개 ▲
    가혹한청년(2015-06-22 15:45:30)118.222.***.197추천 2
    옛날 자료라는걸 댓글보고 알기 전까진 저도 이거 일베에서 만든건가

    싶었을 정도로 사투리가 형편없긴 했습니다. (부산토박이)

    일베자료로 의심하신 분들도

    아마 이게 옛날 자료란걸 모르는 분들이겠죠 ㅋ

    똥때매 괜히 우리끼리 싸우진 말자구요
    댓글 0개 ▲
    ☆발암직전☆(2015-06-22 16:06:34)108.162.***.83추천 6
    진짜 일베때문에 이게 뭔 ㅈㄹ인지
    암덩어리들
    댓글 0개 ▲
    나도늙었구나(2015-06-22 17:57:05)180.230.***.10추천 1
    우리 신랑이랑 신랑친구들은 일베 안해도 말힌다 이상노(이상하다) 이런식으로 노노 많이쓰던데.. 노자 붙인다고해서 일베로 몰아가는건 기분나쁨.. 그리고 경상도도 지역에 따라 노 많이 쓰는지역이 있거나 노 많이 쓰는 사람들 있는데 경상도에서 내가 노자 잘 안쓴다고 그런사투리 경상도에서 안쓴다고 단호박 안쳤으면 좋겠음..
    댓글 0개 ▲
    [본인삭제]쑬라-C(2015-06-22 18:56:15)1.177.***.170추천 5
    댓글 0개 ▲
    쇼뉴(2015-06-22 22:27:00)110.11.***.217추천 0
    오유에서 게시물 재밌게 보다가  댓글보고 급정색을 한두번한게 아니지만
    이제 점점 강박적으로 심한듯  뭐만하면 ㅇㅂ아닌가욧?   에효  피곤타 ㅉㅉ
    온세상사람이 하루죙일 인터넷만 하는줄아나     저런  선비라면...극혐이다.ㅠ
    댓글 0개 ▲
    훌러리(2015-06-23 00:00:56)183.109.***.185추천 2
    의심할만 한데 원본 영상이야 오래됐지만 자막은 나중에 달았을 수도 있으니까요
    유튜브 올린 것도 14년 9월이구만요
    댓글 0개 ▲
    [본인삭제]쑬라-C(2015-06-23 01:03:43)1.177.***.170추천 3
    댓글 0개 ▲
    티피티(2015-06-23 02:39:21)116.34.***.36추천 0
    다나카노 웃기지만 ㅋㅋ 마지막에 기타노 다케시가 왜 세라복을 ㅎㅎㅎㅎㅎ
    댓글 0개 ▲

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    2036569
    [베스트펌] 와 태연 이걸 공계에 올리네 투데이올데이 25/04/26 06:01 1608 1
    2036568
    실제로 보면 입이 딱 벌어진다는 건물 [12] 펌글 우가가 25/04/26 01:07 1541 12
    2036567
    400만 달러 지원 안해줘서 약 5억 달러 날려먹은 회사 이야기 [3] 펌글 우가가 25/04/26 00:54 1325 7
    2036566
    결혼식 복장 정리.jpg [3] 펌글 우가가 25/04/26 00:45 1487 7
    2036565
    유뷰남의 아내의 마지막 카톡 내기.jpg 펌글 우가가 25/04/26 00:29 1437 6
    2036564
    병신들의 합창 [10] 콘텐츠마스터 25/04/26 00:26 1070 13
    2036563
    젓가락질 못해서 남친 어머니에게 한 소리 들은 여자 [7] 펌글 우가가 25/04/26 00:24 1209 5
    2036562
    소믈리에 컴플레인 건 캐치테이블 리뷰 [4] 펌글 우가가 25/04/26 00:19 958 6
    2036561
    많은사람들이 모르는 지브리 (미발표)작품 펌글 우가가 25/04/26 00:10 1153 7
    2036560
    일본 볶음밥 랭킹 1위 라멘집의 마지막 날 [1] 펌글 우가가 25/04/25 23:59 1246 8
    2036559
    동네 친구 할머니.manhwa [1] 펌글 우가가 25/04/25 23:47 821 4
    2036558
    남친이 습관적으로 고개운전을 해요.jpg [1] 펌글 우가가 25/04/25 23:45 1415 7
    2036557
    여친이 먼저 잠들면 [6] 하테진22 25/04/25 23:17 1404 3
    2036556
    괴기스런 신체의 변형 피카소여물 25/04/25 23:06 1147 2
    2036555
    T 상처 주기 넘 힘듬 [7] 변비엔당근 25/04/25 22:55 1251 4
    2036553
    한국인은 사거리에도 리뷰를 남긴다 [1] 변비엔당근 25/04/25 22:33 1321 8
    2036552
    직장인 일주일 여러분 어느쪽임? [6] 변비엔당근 25/04/25 22:12 1193 5
    2036551
    한중일 왕자 관상 [9] 변비엔당근 25/04/25 22:08 1584 9
    2036550
    안 떨어지게 꼼꼼 묶은 트럭위의 짐 [2] 변비엔당근 25/04/25 21:59 1388 5
    2036549
    번호판 박아가지고 문자 보냈거든 [5] 변비엔당근 25/04/25 21:44 1535 10
    2036548
    레알 결정사 후기 [6] 변비엔당근 25/04/25 21:39 1560 8
    2036547
    장보기 대참사 [17] 변비엔당근 25/04/25 21:19 1556 10
    2036546
    같은 메시지 다른 언어 [6] 변비엔당근 25/04/25 20:46 1328 10
    2036545
    남편이 나더러 밖에서 기다리래 [4] 변비엔당근 25/04/25 20:44 2334 8
    2036544
    백수가 헬쓰하면 [3] 변비엔당근 25/04/25 20:40 1605 9
    2036543
    유치원 졸업 현수막 [7] 변비엔당근 25/04/25 20:37 1639 12
    2036542
    [4/25(금) 베스트모음] 속보) 뉴스타파 이준석, 증거 공개예정 ..ㄷㄷ 투데이올데이 25/04/25 18:10 1676 3
    2036541
    진짜 벗꽃 엔딩...은 이것.. [3] 인간대마법사 25/04/25 17:24 1698 6
    2036540
    70년 전에 발명 된 장난감. 아재들 추억 소환 [9] 갤러해드 25/04/25 16:40 2016 10
    2036539
    화남주의) 신분증 위조 대출 갚는건 피해자가? [23] 펌글 하무결 25/04/25 16:16 1447 12
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈