때는 작년 여름... 한 해의 반절이 지나가고 저는 한창 네이버 지식인에서 일본어 코너에
답변을 사정없이 해대끼면서 지식 내공에 정신이 팔렸던 그 시절이 있었습니다...
잠시 지식IN에 열심이었던 본좌를 되새기고자 마이지식에 지금까지 본좌가 답변한 목록을 보다가
사건이 일어난 사실을 오늘에야 알아버린 본좌는 마음이 너무 착잡하고 심란합니다...
작년 6월 25일.. 언제나처럼 나는 번역질을 하고 있었습니다... 그 날 사건이 터졌는데
그 문제의 질문인 즉슨...
---------------------------------------------------------------------------------------------------
기모찌,스고이,모또모또,야메떼,오이시이,이따이요....가 뭔가요?
비공개 2007.06.25 09:11
답변 26| 조회 44,645
얼마 전에 이름은 생각 안나지만
아주 슬프고 애수에 찬 드라마를 하나 보았습니다...
정말 눈물이 나더군요,.....
그런데 자막이 안나오는게 좀 있더라구요
여자가 눈물을 흘리며 남자를 보면서 "기모찌이이"라고 소리를 지르며 울부짖습니다.
남자가 진지한 얼굴로 담배를 피우며 "스고이..."하더군요
아주 슬퍼보였습니다
술 먹고 취해서 눈물 툭....흘리면서 "이따이요"라고 했었어요
라이벌 여자한테 뺨을 맞으며 "모또모또..."라고 울더군요
나중엔 남자가 "야메떼....."라고 하며 죽습니다
여자는 오열을 했어요
아주 슬픈 내용이었습니다
한 3번 보면서 눈물 줄줄 흘렀습니다
근데,....저 일본어가 무슨뜻인가요?
--------------------------------------------------------------------------------------------------
나는 이 질문에 아무런 '깊은 생각'없이 그저 지식내공에 눈이 멀어 잽싸게 일본어로 번역 한 것을
답변으로 올리고 다른 질문 먹잇감을 찾으러 떠났습니다...
조회수는 45000에 육박하고 있었고
나는 마이지식을 둘러보다가 유독 이 답변에만 추천수가 가장 많아서 의아한 심정에 이 질문을 열어보니
나의 연약한 이 가슴은 청천벽력을 맞은 것 같았습니다...
내공을 얻으려는 본좌의 습관 때문이랄까... 모든 질문에 답변을 하면 마지막 반드시 '좋은 하루 되세요' 라는
멘트를 결코 빠뜨리지 않았지 말입니다...
하아... 그 말로 본좌는 졸지에 질문자와 똑같은 변태가 되었고,
나를 완전히 궁지로 몰아넣은 마지막 적격타가 있었습니다.
그 비공개로 질문을 올린 존경하는 ㅅㅂㄹㅁ가 본좌의 답변을 채택하면서 올린 인사말...
그것이 나를 미치게 만들었습니다...
'너는 나의 낚시에 걸렸다' 라는 의미일까요...
그 답변의 내용과 링크 및 한 마디 정중히 올려 바치면서 이 글을 바치고자 합니다.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
re: 기모찌,스고이,모또모또,야메떼,오이시이,이따이요....가 뭔가요?
skystory2023 답변채택률 81.5%
2007.06.25 09:27
질문자인사 ....
기모찌 きもち - 기분
스고이 すごい - 굉장해
모또모또 もっともっと - 더 더
야메떼 やめて - 그만해
오이시이 おいしい - 맛있어
이따이요 いたいよ - 아파
기모찌이이 きもちいい - 기분 좋아
좋은 하루 되세요 ^^
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
링크 :
http://kin.naver.com/detail/detail.php?d1id=11&dir_id=111402&eid=iiHgFEdXBLG47pg4cwz8qeD6SjD4USjY 명박이 아저씨 처럼 정치도 정신 없이 하다간 이 꼴 된다.. ㅜㅡ
