모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 게시물ID : humorbest_144770
    작성자 : Sqd
    추천 : 12
    조회수 : 4075
    IP : 220.80.***.75
    댓글 : 1개
    베스트 등록시간 : 2006/09/22 12:01:54
    원글작성시간 : 2006/09/13 23:44:36
    http://todayhumor.com/?humorbest_144770 모바일
    [Bangles] Manic Monday

    [Bangles] Manic Monday

    Six o'clock already 
    벌써 월요일 아침 6시예요
    I was just in the middle of a dream 
    한창 꿈을 꾸고 있었는데
    I was kissin' Valentino by a crystal blue Italian stream
    난 수정처럼 맑은 이탈리아의 강가에게 벨렌티노에게 키스하고 있었죠 
    But I can't be late
    하지만 늦을 순 없죠
    'Cause then I guess I just won't get paid
    왜냐면 지각하면 월급을 못받으니깐요
    These are the days
    요즘같은 날엔
    When you wish your bed was already made
    당신의 침대가 벌써 정리되어 있기를 바라지요

    It's just another manic Monday
    또다른 정신없는 월요일
    I wish it was Sunday
    일요일이기를 바라죠
    'Cause that's my funday
    왜냐면 그날이 재일 즐겁걸랑요
    My I don't have to runday
    오! 서두를 필요가 없잖아요

    It's just another manic Monday
    또 정신없는 월요일이군요
    Have to catch an early train
    아침 기차를 잡아타야하는데
    Got to be to work by nine
    9시까지 출근을 해야된다구요
    And if I had an air-o-plane
    만약에 전용비행기가 있다하더라도
    I still couldn't make it on time
    정시에 도착 못할거예요
    'Cause it takes me so long
    왜냐면 시간이 너무 걸려요
    Just to figure out what I'm gonna wear
    내가 뭘입어야 할지 결정하는데도 시간이 걸려요
    Blame it on the train
    기차 탓을 해야죠
    But the boss is already there
    근데 사장님은 벌써 와계시고...

    Out of the nights
    나에게 주어진 매일밤중에서
    Why did my lover have to pick last night to get down
    왜 나의 연인은 사랑을 나누려고 하필이면 어제 밤을 선택했을까요
    Doesn't it matter that I have to feed the both of us
    신경도 안쓰나 우리 둘을 먹여 살려야하는 걸
    Employment's down
    일은 하기도 싫어
    He tells me in his bedroom voice
    그는 나에게 말하죠 침실 목소리로...
    C'mon honey, let's go make some noise
    이봐요 자기야, 신나게 놀아볼까나
    Time it goes so fast
    시간은 빨리 가잖아요
    When you're having fun 
    즐거울 때면

    (출처 : 'BANGLES의 'Manic monday'가사 해석좀 부탁드립니다.' - 네이버 지식iN)
    가사 의역이 참 잘 돼있네요. 약간 손질 했습니다.
    Sqd의 꼬릿말입니다

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2006/09/14 09:20:18  211.56.***.120  
    [2] 2006/09/14 14:33:37  220.123.***.135  데스메탈
    [3] 2006/09/15 16:47:35  58.180.***.237  
    [4] 2006/09/15 20:39:42  210.101.***.182  
    [5] 2006/09/16 16:18:39  61.34.***.161  
    [6] 2006/09/16 18:50:45  210.109.***.14  
    [7] 2006/09/17 08:52:13  218.145.***.235  
    [8] 2006/09/18 21:52:08  60.196.***.65  
    [9] 2006/09/21 18:04:57  211.32.***.86  
    [10] 2006/09/22 12:01:54  124.199.***.148  
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    1780555
    둘째가 무서운 말 해서 첫째가 울면서 뛰어옴 [4] 변비엔당근 25/03/16 01:28 1526 13
    1780554
    옛날 조상님들 한복 빨래하는 방법.jpg [8] 펌글 우가가 25/03/15 23:56 1782 17
    1780553
    여고생 비빔밥 파티 근황 [12] 펌글 우가가 25/03/15 23:54 1965 19
    1780552
    [베스트펌] 4년 전 실종되어버린 유튜버.jpg [5] 투데이올데이 25/03/15 23:12 5302 14
    1780551
    같은 배경 70년의 세월 [8] 변비엔당근 25/03/15 22:44 1513 28
    1780550
    콜라 많이 마시세요 [23] 등대지기™ 25/03/15 22:34 2066 22
    1780549
    일본의 한 선술집이 망하지 않는 이유 [8] 펌글 우가가 25/03/15 22:28 2642 19
    1780548
    배달 영수증 논란.jpg [11] 펌글 하무결 25/03/15 22:04 4063 18
    1780547
    한국 특정직업 특징 [9] 변비엔당근 25/03/15 21:49 1342 34
    1780546
    분위기로 봐선 오늘 탄핵 심판이 있을줄 알았는데...결국 ... [2] 근드운 25/03/15 21:37 1379 19
    1780545
    전세계에 퍼진 K-비속어 [10] OMG! 25/03/15 21:36 3425 18
    1780544
    스님도 차마 참을 수 없었던 욕나오는 상황.jpg [5] 방과후개그지도 25/03/15 21:01 3725 28
    1780543
    갸 오늘도 많이 모였네요. [17] 싼타스틱4 25/03/15 19:07 1187 37
    1780542
    두뇌 회전을 위한, 상식 문제 10가지.jpg [10] 펌글 우가가 25/03/15 19:06 4489 19
    1780541
    쥴리의 계획은 이럴꺼 같음 [8] 질투는나의힘 25/03/15 16:35 2931 29
    1780540
    헌재에게 탄핵을 기대하지 말라구요? [1] iamtalker 25/03/15 16:35 2227 33
    1780539
    땡깡 부리겠다는 말을 해샀네 [2] 레또가르디안 25/03/15 16:27 1894 22
    1780538
    오늘 알게 된 수출품목 [7] 펌글 우가가 25/03/15 16:23 3796 34
    1780537
    회사에 개인물품 절대 가져가지 마라 [7] 펌글 우가가 25/03/15 16:22 5109 27
    1780536
    스압,유퀴즈) 어머니 만든 피겨의상이 ISU베스트의상상 후보에오른 피겨 금메달리스트 김채연 선수 [1] 펌글 우가가 25/03/15 16:18 3640 22
    1780535
    AI 얼평을 사용해보았다...!! [11] 당직사관 25/03/15 16:12 5408 13
    1780534
    룬서결 깅거니가 꿈꾸는 대한민국 [6] 쌍파리 25/03/15 16:10 1702 29
    1780533
    밤새 히팅 중 [3] 창작글 전피디 25/03/15 14:45 1966 35
    1780532
    우리에겐 우리가 있습니다 [5] 창작글 펀치캥거루 25/03/15 14:43 825 26
    1780531
    호달달...뚱댕이 형제는 모란 앵무새 에요 ㄷㄷ [13] 96%변태중 25/03/15 14:28 1391 18
    1780530
    만약 윤석열 탄핵이 기각이 된다? [8] 근드운 25/03/15 14:14 2421 29
    1780529
    제발 적당히 좀 하세요 [2] 든든햇님 25/03/15 14:14 1422 18
    1780528
    IT업계 금기사항 [6] 펌글 하무결 25/03/15 13:57 6421 22
    1780527
    아~ 하나님 제발... [13] 홀로햏자 25/03/15 12:30 2708 23
    1780526
    32분 후 결전의 날!!! [16] off스위치on 25/03/15 11:05 3092 23
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈