19일 새벽(한국시간) 열렸던 2006독일월드컵 그룹 G조, 대한민국과 프랑스의 경기에 대한 독일 네티즌의 반응입니다. 경기 자체보다는 붉은악마의 응원에 대한 이야기와 프랑스의 상황을 고소해 하는 분위기 입니다.
아래는 아인트라흐트 네티즌들의 관련댓글들 입니다. 
 


[alex..]
아이고, 가엾어라. 
프랑스가 전반 9분 이후로 앙리를 통해 1:0으로 앞서고 있어.


[Du-R..]
왜 아무도 경기에 대한 언급을 하지 않는 거지? 
희한한데. 여기 게시판에는 아무도 없어.^^


[sgef..]
프랑스 vs 대한민국
경기장소: 젠트랄슈타디온 라이프찌히
선수명단:
프랑스: 바르테즈 - 사뇰, 튀랑, 갈라스, 아비달 - 비에이라, 마케렐레 - 윌토르, 지단, 말로우다 - 앙리
대한민국: 이운재 - 이영표, 최진철, 김영철, 김동진 - 김남일, 이호, 이을용 - 이천수, 박지성, 조재진
주심: 아춘디아 텔레즈(멕시코)


[alex..]
re : 좋은 정보 고마워.


[Monk]
그건 그렇고, 난 경기에 앞서서 1:2 한국의 승리를 예상했어!


[sgef..]
나는 2:1 프랑스의 승리를 바랬었는데!


[Monk]
하프타임, 1:0!


[Dr.B..]
경기장에서 한국 서포터들이 마치 <아름다운 신들의 불꽃의 기쁨> : freude schoener goetterfunkel 을 노래하고 있는 게 아닌지 생각되는걸.


[Monk]
re: 니가 생각하는 게 맞는지는 잘 모르겠지만, 그들은 응원가를 부르고 있고, 
미치도록 대단하게 울려 퍼지고 있어.


[alex..]
re : 나에게도 똑같은 소리가 들리는 걸 보니 너는 아주 건강하구나.^^


[Dr.B..]
응, 아주아주 열정적으로 들린다!


[crus..]
올바르고 쿨한 영원한 서포터들이야!


[Monk]
1:1이야! 대단한걸!


[norw..]
re : 지단이 떠나는 것은 그 스스로의 책임이 커. 
똑똑히 지켜보자구. 
지단의 마지막 경기가 될 수 있기를. 옐로카드 두 장...


[alex..]
좋은 기회를 놓치고 말았어, 지금 지단이 옐로카드를 받았잖아. 
이번 대회는 프로축구선수로서 그의 마지막 경기가 될지도 몰라. 
그는 출전이 금지될 거야. 
곧 은퇴를 앞두고 있는 그에게 이번 경기는 체면을 구기게 된 일이지.


[Monk]
그의 마지막 경기가 되기를 희망해! 
스코어가 1:1에서 머물러있어!


[RanK..]
re : 도대체 왜 그렇게 되기를 바라지?


[miep..]
re : 무슨 일 있어?


[Exil..]
re re : 위에 첫줄에다가 써놓은 말은 프랑스가 떨어지기를 바라고 의미하는 거라고 나는 생각해. 
나는 이러한 소망을, 솔직히 말하면, 완전히 감추지는 않겠어. 
내가 지단을 매우 좋아한다고 해도 그리고 그러한 일이 유감이라고 해도 그는 그만두어야만 해.


[sido..]
re re re : 아무것도 예상치 못한 대역죄지.


[Monk]
re re re re : 처음에는 대역죄가 아니라고 생각했어. 
두 번째는 아주 강한 예감이 들었고, 
세 번째는 나는 대한민국과 스위스의 편이야!


[norw..]
우리 그런 희망을 함께 나누자.^^


[alex..]
두 경기에서 고작 승점 2점. 
프랑스에 대해서 그리 좋게 봐줄 수가 없겠는걸. 
다른 한편으로는, 그들이 토고와의 경기에서 승리한다면 아마도 2라운드에 진출할 수 있을 거야. 
한번 지켜보자고...


[Monk]
re : 토고와는 마지막 조별리그 예선경기에서 냉정하게 승리를 거둘 수 있겠지.


[Maxf..]
프랑스 팀에는 무능력한 감독이 있어..
프랑스 포워드들은 매우 훌륭해. 
그리고 선수들은 4-2-3-1 포메이션을 소화했지. 
경기장 밖에서 최고의 선수자격을 리베리에게 선사하자. 
1-1상황에서 교체되어 출전했지. 
그리고 사하, 시세, 트레제게는 벤치에 마냥 앉아있었고. 
91분에 지단을 빼고 트레제게를 교체 투입시킨 건 양쪽 팀 모두에게 경기를 그만하자는 의미로 받아들여졌을 거야.


[M_De..]
re : 이봐. 시세는 경골을 다쳤다구. 
또한 그는 벤치에 앉아 있지 않았어. 
하지만 니 말도 맞아. 
리베리는 내가 볼 때 가장 눈에 띄지 않은 선수야. 
왜냐하면 이 선수가 뛰는 걸 전혀 보지 못했으니까. 
그는 월드컵에서 구역질나도록 아무것도 하는 게 없는 선수야.
윌토르, 말로우다, 도라수는 내 생각에 출전을 금지시키는 게 딱 알맞은 일인 것 같아.


[Monk]
대한민국 팬들은 항상 열기로 넘쳐나는 것 같아. 
멋진 응원이야!


[lies..]
대한민국 팬들이 항상 외치는 것을 들어본 사람 있어? 
<헤...>라고 시작되는데, 그 다음에 무언가 3음절로 된 것이었는데. 
운동안 안 에서의 그 소리를 이해하지 못했어.


[alex..]
re : 그 응원소리는 왠지 이상한 글자로 된 것 같아. 
유감스럽게 나 역시 무슨뜻인지 이해할 수 없었어.


[Maxf..]
re : 그건 "Dae-han-min-guk" 이라고 외치는거야.
한국어이고, 독일말로 옮기면 이렇지.


[tani..]
re re : 와우~ 넌 어떻게 그걸 알 수 있기까지 한 거지?


[adle..]
프랑스 사람들은 배신당했어!!!! 
스페인과 이탈리아가 대한민국과 상대해서 경기를 망쳤던 2002 월드컵의 시나리오처럼 되어가고 있잖아. 
상상할 수 없는 일이 일어나고 있군.


[sido..]
프랑스는 배신당하는 게 아니야. 프랑스가 가졌던 오만이 좌절을 맞게 된 거지... 
확실한 승리를 선사하지 못한 것, 항상 승리를 할 수는 없다고 생각해. 
바라건대 조만간 근본적인 개혁이 필요해. 
튀랑이 발탁된 것을 참아야만 하는건가? 
어리고 젊은 선수는 필요시 되는 패기를 충분히 가지고 있어. 
그들은 우리나라를 위해서 뛰어도 좋아. 
열심히 응원해라. 그래야만 해. 
지단은 물론 들어내야지. 
이제 사람들은 그에게 최고의 결의를 보여주지 않아.


[sge-..]
나는 프랑스가 2라운드를 향해 계속 가지 못했으면 해. 
대한민국이나 스위스가 아니고 프랑스.

........................

이 이것은 오유인들이 즐겨하던 바로 그 번역체!!!!............ 라는 것이야. 

이런 문체가 난 좋다고 생각해.