모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
    		•
    유머
  • 유머자료
  • 유머글
    		•
    이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 꿈
  • 똥
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
    		•
    이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
    		•
    생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 책
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
    		•
    취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
    		•
    학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
    		•
    방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
    		•
    방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
    		•
    디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
    		•
    스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
    		•
    야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
    		•
    게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
    		•
    게임2
  • 던전앤파이터
  • 롤
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
    		•
    기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
    		•
    운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
    		•
    임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
    		•
    • 게시판찾기
    • 게시물ID : animation_130643
    작성자 : 시이나마시롱★
    추천 : 1
    조회수 : 410
    IP : 118.127.***.80
    댓글 : 10개
    등록시간 : 2013/10/24 17:23:12
    http://todayhumor.com/?animation_130643 모바일
    빙과 소설 읽는 중인데
    곳곳에 번역이 이상한게 보이네요

    애니에서 치탄다 호타로 사토시 셋이 있을때 

    호타로가 "진심이냐?"라고 할때 사토시 대사가 "마사카 조크다요"

    라는데

    책에서 번역이

    '아무리, 농담'

    위같은 표현을 쓰기는 하나요 뭔가 어색한데...

    직접 원본을 보고 확인해보고싶다 ㅠ

    시이나마시롱의 꼬릿말입니다



    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2013/10/24 19:23:22  211.108.***.9  NTPK  430508
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    464504
    		작성자를 깨우는 모닝 매도!! 당직사관 24/09/28 09:00 0 0
    464503
    		안녕하살법!!!!! 당직사관 24/09/28 08:58 3 0
    464502
    		VTuber인데 방송 끄는 걸 깜빡했더니 전설이 되어있었다 1화 후기 [2] 당직사관 24/09/27 19:41 247 1
    464501
    		오늘도 귀여운 당직사관 24/09/27 08:52 193 1
    464500
    		작성자를 깨우는 모닝 매도!! 당직사관 24/09/27 08:51 190 1
    464499
    		안녕하살법!!!!! [2] 당직사관 24/09/27 08:49 177 1
    464498
    		최애의 아이 2기 12화 후기 당직사관 24/09/26 12:08 253 1
    464497
    		오늘도 귀여운 [2] 당직사관 24/09/26 09:04 189 2
    464496
    		작성자를 깨우는 모닝 매도!! 당직사관 24/09/26 09:02 204 1
    464495
    		안녕하살법!!!!! [4] 당직사관 24/09/26 09:00 193 2
    464494
    		AI 채팅 - 빡대가리 여주, ai 때문에 열받는 예시 (코메디?) 창작글 참묘네 24/09/26 06:04 211 0
    464493
    		극장총집편 봇치 더 록! 후편 후기 당직사관 24/09/25 21:36 172 1
    464492
    		2.5차원의 유혹 12화 후기 당직사관 24/09/25 12:16 302 1
    464491
    		AI 채팅 - 나히다와의 첫 만남, 이야기들. [1] 창작글 참묘네 24/09/25 11:09 274 0
    464490
    		오늘 퇴근하고 영화관 감!! [2] 당직사관 24/09/25 09:39 322 1
    464489
    		오늘도 귀여운 [2] 당직사관 24/09/25 09:00 227 1
    464488
    		작성자를 깨우는 모닝 매도!! 당직사관 24/09/25 08:58 227 1
    464487
    		안녕하살법!!!!! [2] 당직사관 24/09/25 08:56 229 1
    464486
    		데이트 어 라이브 토키사키 쿠루미쨩 접시!! [2] 당직사관 24/09/24 20:10 200 1
    464485
    		오늘 배송 예정인...!! 당직사관 24/09/24 12:23 336 0
    464484
    		늑대와 향신료 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF 25화 당직사관 24/09/24 12:04 273 0
    464483
    		오늘도 귀여운 당직사관 24/09/24 09:16 278 1
    464482
    		작성자를 깨우는 모닝 매도!! 당직사관 24/09/24 09:15 254 1
    464481
    		안녕하살법!!!!! [2] 당직사관 24/09/24 09:13 232 1
    464480
    		오늘도 귀여운 당직사관 24/09/23 13:31 234 1
    464479
    		작성자를 깨우는 오후 매도!! 당직사관 24/09/23 13:30 244 0
    464478
    		안녕하살법!!!!! [2] 당직사관 24/09/23 13:28 243 1
    464477
    		2.5차원의 유혹 11화 후기 당직사관 24/09/23 13:25 243 0
    464476
    		어째서 내 세계를 아무도 기억하지 못하는가 11화 후기 당직사관 24/09/23 08:25 229 0
    464475
    		천수의 사쿠나히메 11화 후기 당직사관 24/09/22 19:57 261 1
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈