‘가톨릭’이란 용어는 그리스어 ‘καθολικός’(katholikos)에서 유래하는 용어로서 ‘일반적’, ‘보편적’이라는 의미를 지니고 있다. “가톨릭 대사전”은 “한국에서는 천주교가 전래된 이래 서학(西學), 천주학(天主學), 천주교(天主敎), 카톨릭교 등으로 혼용되어 오다가 주교회의에서 ‘천주교 또는 가톨릭교’를 선택·공인하여 “가톨릭 지도서”(1932년 간행)에 규정함으로써 공식명칭이 되었다.“라고 명시하고 있다.
‘네이버(Naver)’의 국어사전에는 ‘가톨릭(Catholic)’이 다음과 같이 설명되어 있다: “1. 가톨릭교회나 가톨릭교도를 이르는 말. 2. [같은 말] 가톨릭교(그리스도의 정통 교의(敎義)를 믿는 종교).”. 같은 사전에 ‘카톨릭’은 다음과 같이 설명되어 있다: “‘가톨릭’의 잘못. 관련 규범 해설: 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하여 적는다. ‘Catholic’은 ‘가톨릭’으로 굳어졌으므로 ‘가톨릭’을 표준어로 삼는다.”. ‘
아직 ‘카톨릭’이라는 용어를 사용하고 있는 서적, 언론보도 내용이나 인터넷 상에서의 글을 만나는 경우가 있다. 이는 분명 잘못된 표기이므로 교정되어야 한다. (홍범기 베드로 신부님)
