독일에서 아래와 같은 기사가 나왔다네요.

번역해서 내용을 살펴보면...







발락 '일본과의 평가전 예정은 바보같은 짓. 나는 뛰지 않겠다' 파문
No.2526029 urawa20 (2006-05-28 22:56:33)


Ballack will freundliches Gegenstück mit Japan nicht spielen.
27. Mai 2006, 14:34 Uhr

Michael Ballack sich beschweren mit dass sie der ficture von Deutschland Mannschaft gegen Japan in freundlich.

Ballack hat gesagt, "Keine asiatische Mannschaft in unserer Gruppe, und Japan ist nicht starke Mannschaft aber sogar eine der schwächsten Mannschaften in Kommenkonkurrenz".

"Ich bin anschaut nicht asiatische Mannschaft hinunter, aber wir sollen die hilfreiche Mannschaft zu uns auswählen," hat er gesagt.

"Zum Beispiel wenn unser Gegner Republik Korea wir war, können, dass Gesicht in Turnier in diesem Fußball-WM gegenübersteht, ich kann vorschlagen erwarten, dass kein sich mit das beschwert".

"Kurz gesagt ich will mit Japan, und ich schon habe gesagt dass mein Trainer nicht spielen," und Ballack hat gesagt, "so ich werde auf dem Gegenstück für viele Gründe nicht sein".

Während er sagt, können wir kann nicht sehen unseren Kapitän auf dem Wurf beim Kommen freindly Gegenstück gegen Japan können.


Artikel per E-Mail versenden Artikel per Messenger versenden Drucken Blog


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------


발락은 일본과의 경기를 원하지 않는다.
2006년 5월 27일, 오후 2시 34분.

미카엘 발락이 독일 대표팀의 일본과의 평가전 예정에 대하여 강한 불만을 제기했다.

발락은 "우리 그룹엔 어떤 아시아 팀도 없고, 또한 일본은 강한 팀이 아니다.

오히려 이번 대회에 참가하는 팀 중 가장 약한 팀중에 하나이다."라고 말했다.

그는 "나는 아시아 팀을 얕잡아 보고 있는 것이 아니다.

하지만 우리는 좀 더 우리에게 도움이 될 팀을 선택했어야 했다"며 말을 이었다.

"예를 들어, 만일 우리의 상대가 이번 월드컵의 녹-아웃 토너먼트에서 만날 것으로 기대할 수 있는 대한민국이라면,

난 여기에 어떠한 불만도 제기할 수 없었을 것이다. (즉 '일본이 단지 아시아 팀이기 때문에' 싫다는 것이 아니다)"



"직설적으로, 난 일본과 경기하고 싶지 않고,

이 사항에 대해 이미 감독님께 말해 두었다"라고 발락은 말하며,

"그래서 난 (여러가지 이유로) 일본戰에 출전하지 않을 것이다."라 말을 맺었다.

그가 말하는 바에 따르면,

우린 오는 일본과의 친선 매치에서 (주장인) 그의 모습을 (잔디 위에서) 볼 수 없을 것이다.