모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 게시물ID : humorbest_116762
    작성자 : freefield
    추천 : 41/21
    조회수 : 3522
    IP : 61.110.***.77
    댓글 : 8개
    베스트 등록시간 : 2005/12/15 16:20:54
    원글작성시간 : 2005/12/14 22:56:49
    http://todayhumor.com/?humorbest_116762 모바일
    [펌] 일뽜체를 배워봅시다~
    -디시인 사이드에서 펌-


    아래 매뉴얼을 기반으로 만들어본다면,
    "일본어 따라하는 벡터군(퍽) 정말로 역겹다는..(웃음)"


    ----------------------------------------------------------------------

    '일본어 번역체 말투'

    [서론] 

    가끔씩 우리는 어디서 듣도 보도 못한 괴상한 문체들을 접하게 된다. 

    그 중에 하나로서 일본 애니메이션이나 

    미소녀게임에 심취한자들의 집단내에서 통용되는 괴상한 일본번역투인지 

    일본식 문체인지.. 여튼 듣도보도 못한 문체를 들 수 있는데.. 

    나는 그 일본식문체에 대해 면밀한 분석을 시도하게 되었다. 

    이글에서는 재미를 위하여 [일본어투 강좌] 형식으로 다뤘으나 

    실상 내 생각은 이런 어투를 가급적 쓰지 말았으면 하는 바램이다. 


    [초급코스] 


    1. 별명, 닉네임부터 바꿔라 

    일단 남자일 경우 간단하게 뒤에 '군'자만 붙여도 된다. 

    ex) 감자 -> 감자군 

    아예 일본 캐릭터 이름으로 바꾸던지 

    ex) 코즈에, 아키, 마이, 류타 

    가능하다면 여기에다 '군'까지 붙이면 더욱 좋다 

    ex) 류타 -> 류타군 



    2. 말끝을 흐려라 

    초보들은 가볍게 뒤에 몇 자 지우고 .. 을 붙여도 된다. 

    하지만 '다는' 이라는 두 글자만 추가해도 

    큰 효과를 볼 수 있으므로 

    고수가 되기 위해서는 외워두자. 

    ex) 친구가 있으면 좋겠.. 
    친구가 있으면 좋겠다는.. 
    무려 한달이나 걸렸다는...("무려" 같은 말도 전형적인 일본어투다) 




    3. 수시로 의성어, 의태어를 사용하라 

    ex) 나는 스타를 꽤 하죠 -> 훗..나는 스타를 꽤 하죠 

    안됐네요 -> ..쯧..안됐네요.. 


    자주 쓰이는 표현 : 훗, 으음, 털썩, 컥, 버럭, 오옷! 꺄~ 

    (앞에 예문에다가 아무거나 집어넣어보라. 다 된다) 



    4. 일본식 한문을 자주 사용하라 

    일본어에 자주 쓰이는 한문을 많이 사용하면 

    일반사람이 보기에 간단한 문장도 강렬한 느낌을 받는다. 

    어쨌든 보기 싫은건 사실이지만 일본어문체를 

    마스터하기 위해선 뭔들 못하랴? 


    ex) 비속어가 너무 많다 -> 비속어가 난무 한다 
    아주아주 멋진 기타 -> 궁극의 기타 
    아주 귀엽다-> 초 귀엽다 (초는 超) 






    [중급코스-1] 


    1. 간단한 일본어 정도는 외우자 


    게시판에 귀여운 강아지 사진이나 미소녀 그림이 있다. 

    그럼 당장 리플을 달자 


    ex) 카와이, 다이스키, 스고이! 


    초급편을 확실하게 익히신 분은 응용도 가능하다. 


    ex) 꺄~~~ 카와이♡ , 다이스키♡ 



    우리나라에선 '힘내자'라는 표현이 그다지 자주쓰이진 않는데 

    유독 일본 미소녀들은 힘내는걸 어찌나 좋아하는지 

    아주 밥먹듯이 사용한다. 


    '저 오늘 운전면허 시험에서 떨어졌어요' 

    ex) 다음엔 꼭 붙겠죠.. 기죽지 마시길 

    -> 다음엔 꼭 힘내주세요!! 


    뭔가 하고자 하는 사람에겐 잊지말고 

    '힘내주세요'라고 말하자. 




    2. 당신은 이제부터 궁금증에 걸린 환자이다 


    신마적과 구마적이 결국 손을 잡아 신구마적이 되었데요. 

    ex) 그렇군요 -> 결국 그렇게 되었단 말인가? 


    길을 가다가 아주 춤을 잘 추는 사람을 보았다. 

    ex) 아주 춤을 잘춘다 -> 저것이 궁극의 춤이란 말인가? 


    뭐든지 물어라. 

    그냥 써도 될걸 괜히 뒤에다 '~인가?', '~것 인가요?' 를 

    붙여서 물어라. 

    특히 '~것 인가요?'하는 표현이 더욱 고급표현이란걸 잊지말자. 

    우리나라엔 전혀없는 일본에서 직수입된 표현이기 때문이다. 


    ex) 이제 나는 노래를 불러야 하는 것인가? 

    -> 이제 나는 노래를 불러야한다...라는 것 인가요?' 




    3. 중얼중얼 혼잣말해라 


    앞에서 배운 '궁금증 걸린 환자'기술을 

    적절히 병행해야만 느낌이 팍팍 산다. 


    ex) 이제 집에가야 되겠네요 

    -> 이제 집에가야되는 것인가요? 에휴.. 가기 싫은데 
    집에가면 공부도 해야되고..;;; 


    ex) 간달프가 엘프족이 되었다는군요. 앞으로 어떻게 될지 궁금합니다. 

    -> 간달프가 엘프의 일족이 되었다...라는 건가요? 

    ...아..이제 어떻게 되는거지..;;; 혼란스러워진다.. 


    간단한 내용을 남에게 전달할때에도 

    남에게 말하는 것 처럼 하지말고 자기 자신에게 

    혼잣말하듯 중얼중얼거리자. 



    4. 북치고 장구쳐라 


    혼자 중얼거리기를 완벽하게 이해했다면 

    한 단계 더 나아가 장구까지 쳐야된다. 

    썰렁한 얘기를 했다고 하자. 

    남이 자신에게 보복을 하기전에 자신이 두드리고 패고 

    모든 것을 스스로 해결해야만 한다. 

    이때 필요한 기술은 ( ) 괄호가 되겠는데 아주 자주쓰이니 

    괄호사용을 마스터하자. 


    ex) 개가 고양이가 되었데요 

    -> 개가 고양이가 되었...(퍽) 


    자기가 얘기하고 자기가 먼저 반응하자. 

    ex) 저는 공부를 아주 좋아해요 

    -> 저는 공부가 아주 좋다는..(그럴리가 없잖아!!) 

    -> 저는 공부가 아주 좋다는..(먼산) 


    앞에서 괄호는 아주 자주쓰인다고 했는데 응용해보겠다. 

    문장에 왠지 심심해 보인다든지 할때 

    괄호를 한 번 활용해보자. 


    ex) 인형 참 이쁘다.. 사고 싶네 

    -> 오옷!! 저 인형 정말 카와이하네 (가지고 싶어요!!) 


    ex) 저 사람 자꾸 오락만하네. 여기서 살려고 하나.. 

    -> 저 사람 자꾸 오락만하는군 (여기서 살생각이냐!!!) 


    왜 손아프게 안써도 되는 괄호를 쓰느냐고 묻지마라. 

    나도 잘 모르겠다. 




    5. 남말 하듯이 


    자신의 행동을 마치 제3자가 한 듯 묘사한다. 


    ex) 오늘 라면을 먹었습니다 -> 오늘 라면을 먹었다죠 

    집에 종일 혼자있었어요 -> 집에 종일 혼자였다죠 





    6. 이것 그것 저것 


    이 세 단어를 잘 활용하면 효과는 배가 된다. 


    ex) 미소년 사진입니다 -> 이것이 미소년 

    ex) 이게 그 책이네 -> 이것이 그 책이란 말인가? 


    '이게, 이거'와 같은 말 대신 '이것'으로 통일한다. 






    [중급코스-2] 



    1. 말더듬 


    앞서 배운 문장들을 좀더 화려하게 꾸밀 수 있는 기술이다. 


    ex) 이것이 진정한 남자!! -> 이..이것이 진정한 남자인가!! 

    당신은 천재입니까? -> 처...천재...? 

    우와 멋있다 -> 머..머...멋져 






    2. 반말 


    가끔씩 끝에 '~냐'자로 끝나는 반말을 하자. 

    특히 중얼중얼 혼잣말할때 괄호안에 '~냐'로 끝나는 

    반말을 쓴다면 당신은 이미 초보티는 100% 벗었다고 볼 수 있다. 

    주로 자책하는데 쓰이기 때문에 이 기술을 활용하면 

    '북치고 장구치기' 느낌이 팍팍산다. 


    ex) 시간이 되면 가겠는데 사실 별로 가고 싶은 마음은 없어요 

    -> 시..시간이 없어서..;;;; (실은 가기 싫은거냐!!) 




    3. 우리는 말흐리기 위해 태어난 사람 


    말을 흐리거나 추측성 말투들은 

    글 내용까지 흐물흐물해지는 결과를 낳고 말지만 

    신경쓰면 안된다. 

    멀쩡하게 보이는 문장도 우리는 결코 정상적으로 

    끝을 맺게 만들어서는 안된다. 

    문장끝에 '다'자가 나오면 미쳐버릴 것만 같다. 

    흐리고 흐리고 흐려서 또 흐리자! 


    전편에는 '~다는'이라는 아주 기본적이고 단편적인 

    기술을 소개 했지만 이제 더욱 심화된 기술을 소개하겠다. 

    언제 사람들이 이렇게 많은 기술을 개발했는지는 몰라도 

    아주 놀랄 정도로 화려한 기술이 펼쳐진다. 


    ex) 오늘 버스를 탔습니다 

    -> 오늘 버스를 탔....... 


    다른 기교부리지 말고 일단 원래 있는거 부터 

    없애는 연습을 하자. 



    ex) 나는 밥을 먹었다 

    -> 나는 밥을 먹었....(응?) 




    뒤에 (응?)이 왜 있는지 묻지마라. 

    고수님들이 자주 쓰시더라. 

    우리는 말없이 배워야할 뿐이다. 




    ex) 그냥 더블파이어를 쓸걸 괜히 파워업을 썼다 

    -> 결국 파워업을 써버린.... 더블파이어를 쓸 것을.. 


    순서도 자유자재로 가지고 놀자. 



    ex) 사실은 그거 전부 나쁜 짓이잖아요 

    -> 모두 나쁜 짓. 그것이 진실. 


    명사를 이용하여 문장을 끝내는 기술되겠다. 

    문장구조 자체를 통째로 뒤섞어야 때문에 

    좀 까다로운 기술이다. 



    ex) 이게 정말 고양이에요? 

    -> 이게 정말 고양이? 

    -> 이게 정말 고...고양이...??(캬아아악) 


    문장을 즉석에서 꾸며서 더욱 완벽한 문장을 

    만드는 것도 잊지 말고 하는게 실력향상에 도움이 된다. 




    ex) 이러다 죽는건 아닐까요 

    -> 이러다 죽는건 아닌지..... (중수) 

    -> 이러다 죽는건 아닌가 하는....... (고수) 




    ex) 이거 푸는데 한 시간이나 걸렸어요 

    -> 이거 푸는데 한 시간이나 걸린..... 


    이유없다. 흐리자. 





    4. 방법적 회의 


    궁금증에 걸린환자 + 말흐리기 

    이 두 가지 기술이 절묘하게 조화된 

    중급기술의 꽃이라고 불릴만한 대작이다. 

    '나는 생각한다, 고로 나는 존재한다'라는 

    의미를 되새길 수 있는 다소 철학적인 기술이다. 



    ex) 저 사람은 계속 게임만 했어요 

    -> 저 사람은 계속 게임만 한듯....... 


    우리에게 명확한 사실은 없다. 

    단지 추측만 할 수 있을뿐, 모든 사실이 의심스럽다. 

    데카르트의 후계자가 되어야 한다. 

    회의하라! 



    ex) 말이 좀 심하시네요 

    -> 말이 좀 심한 것 같은... 


    이상한 사람들이네요 

    -> 이상한 사람들인 것 같은... 


    심한지 안심한지, 이상한지 안이상한지 잘 모르겠다. 

    일단 회의하자. 

    회의하면 할 수록 자꾸 '나'라는 존재에 대해서 확실해진다. 

    이건 애교고.. 



    ex) 이거 참 맛있네요 

    -> 이건 참 맛있는 것 같은... 


    바로 위의 문장과 별반 달라 보이지 않지만 

    보이지 않는 실수가 숨어있다. 

    '~것 같다'라는건 추측을 나타낼때 사용하는데 

    이런 표현은 명확한 사실에서 쓰면 안된다. 

    '나는 배고파요'를 

    '나는 배고픈 것 같아요'라고 한다면 

    어딘가 이상하지 않은가? 

    자기 감정이 어떤지도 모르는 사람도 있나? 

    말흐리기 + 어색한 표현 

    이중강타 기술이니 말흐리기의 제왕이 되고 

    싶은 분은 반드시 외워야 한다. 



    ex) 귀신에 쓰였나요? 

    -> 귀..귀신에 쓰인걸지도...;; 


    아마 집에 간 것 같은데요 

    -> 아마 집에 간걸지도....... 


    '~일지도' 다음엔 보통 '모르겠다'라는 표현이 나오는데 

    '모르겠다'라는 표현을 과감히 없애버려 눈치채기 힘들지만 

    이 기술도 일종의 회의론이다. 



    <계속> 

    그 밖에 
    이런것도 있죠.. 

    "밥이나, 라면이나 아무거라도 좋으니 먹고싶다" 
    -> "밥이라든가, 라면이라든가 아무거라도 좋으니 먹고싶다" (とか의영향) 

    "거기가면 초밥같은 거 있더라" 
    -> "거기가면 초밥이라던지 있더라" (어색한..-_- 이것도 とか의영향) 

    "너 같은애한텐 안질거다" 
    -> "너 따위에게는 지지않는다." 
    (따위라는말도 어색해서 자주안쓰는데. なんか,なんて의 영향이 큰듯..) 

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2005/12/14 23:03:15  219.250.***.223  신나게맞자
    [2] 2005/12/14 23:46:04  221.163.***.76  
    [3] 2005/12/15 00:01:03  221.147.***.184  
    [4] 2005/12/15 00:11:13  222.232.***.142  
    [5] 2005/12/15 00:53:17  211.61.***.70  해삼v
    [6] 2005/12/15 01:04:01  165.132.***.55  
    [7] 2005/12/15 01:51:59  218.144.***.78  
    [8] 2005/12/15 09:53:58  61.250.***.254  
    [9] 2005/12/15 13:15:19  58.233.***.124  
    [10] 2005/12/15 16:20:54  211.229.***.198  아베나츠미
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    1772425
    이재명무죄 청원 시간이 없습니다. 얼마 안 남았습니다. 안 하신 분들 ㄱ [4] 싼타스틱4 24/11/11 00:50 233 16
    1772424
    다으쮸에는 더 많이 [2] 싼타스틱4 24/11/10 23:56 921 22
    1772423
    성적인 장면이 내포되면 금서.jpg [2] 펌글 우가가 24/11/10 22:59 2211 23
    1772422
    정조가 죽자마자 한 선비가 바로 깨버린 금기.jpg [3] 펌글 우가가 24/11/10 21:39 2289 31
    1772421
    각질제거제 효과가 좋았던이유 [12] 펌글 우가가 24/11/10 21:17 3552 20
    1772420
    일뽕들이 좋아하는 일본제국 시절 일본인들의 생활 실상.jpg [5] 펌글 우가가 24/11/10 20:57 2114 29
    1772419
    AI야! 점수 채점하는 엄마를 그려 줘! [4] 펌글 감동브레이커 24/11/10 20:44 1737 28
    1772418
    이거 선 많이넘었네요. [8] 하늘날라리꽃 24/11/10 20:44 1988 28
    1772417
    아이파크 철거비용이 왜 150억이나 들어가? [6] Oh_My!_Girl 24/11/10 19:27 4706 33
    1772416
    대한민국 건국이래 내년도 역대급 불황이 예정된 곳 [11] hitchhiker 24/11/10 18:48 1805 47
    1772415
    1인시위 하러 왔습니다 [13] 택시운전수 24/11/10 18:16 1379 38
    1772414
    우주에서 ㅅㅅ 를 할수 없는 이유 [11] 마데온 24/11/10 16:58 4908 33
    1772413
    양양군수 근황.jpg [11] 갓라이크 24/11/10 16:44 2532 42
    1772412
    어렸을때 아파서 결석하면 공감 [9] 펌글 커이레브동감 24/11/10 16:29 3924 30
    1772411
    경찰 추산 25000 [9] 등대지기™ 24/11/10 16:05 3412 56
    1772410
    딸을 낳아야 하는 이유 [5] 마데온 24/11/10 16:04 2812 44
    1772409
    계속 이렇게 주면 전부 성공할 수 있겠지? [9] 펌글 우가가 24/11/10 15:29 3236 32
    1772408
    남고에서 싸움난 거 카리스마 넘치게 말리는 쓰앵님 [12] 펌글 우가가 24/11/10 15:15 3736 33
    1772407
    [11/9(토) 베스트모음] 비키니화보 고말숙 [1] 투데이올데이 24/11/10 15:13 4093 23
    1772406
    흔한 여고의 수학여행 호실점검.mp4 [9] 펌글 우가가 24/11/10 15:02 3329 26
    1772405
    결혼 생활에 필요한 단 한 가지 [4] 펌글 우가가 24/11/10 15:01 3577 27
    1772404
    하늘이 굽어살핀 사내 manhwa [3] 펌글 우가가 24/11/10 14:30 2387 23
    1772403
    이미지로 한국어 공부한 일본인.jpg [22] 펌글 우가가 24/11/10 13:52 4232 36
    1772402
    페이커도 놀랐다는 킬각 회피 [9] 펌글 우가가 24/11/10 13:37 3569 36
    1772401
    과태료 16억 [14] 펌글 급소베기 24/11/10 12:45 3604 40
    1772400
    사당역(?) 엘리베이터 근황 [13] 펌글 우가가 24/11/10 12:42 4656 29
    1772399
    디카페인 없는걸로 주세요. [23] 변비엔당근 24/11/10 11:35 3989 41
    1772398
    나도 질러? [21] 택시운전수 24/11/10 11:28 1559 26
    1772397
    딱 10년뒤에 죽으려던 사람의 최후 [4] 펌글 우가가 24/11/10 11:00 3792 31
    1772396
    박물관 전시품 부순 대학생들 체포 [15] 펌글 감동브레이커 24/11/10 09:46 3031 51
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈