가짜 자료 맞습니다.
제가 출처가 나온 Rochester General Hospital의 홈페이지 가서 확인해보니 아래와 같은 글이 있습니다.
해석이 좀 틀리더라도 양해해 주시기 바랍니다...^^ (번역하느라 힘들었습니다.ㅡㅡ)
http://www.viahealth.org/body_rochester.cfm?id=329 Important Notice(주요공지): 'How to Survive a Heart Attack When Alone' (혼자있을때 심장마비 대처법)
Hundreds of people around the country have been receiving an e-mail message entitled
(전세계 수백명의 사람들이 다음과 같은 타이틀로 이메일을 받았다)
"How to Survive a Heart Attack When Alone."
(혼자 있을 때 심장마비에서 살아남는 방법)
This article recommends a procedure to survive a heart attack in which the victim is advised to repeatedly cough at regular intervals until help arrives.
(이 기사는 환자가 도움 받기 전까지 기침을 반복적으로 하면 심장마비에서 살 수 있다고 한다.)
The source of information for this article was attributed to ViaHealth Rochester General Hospital.
(이 정보의 출처가 Rochester General Hospital로 되어 있었습니다.)
This article is being propagated on the Internet as individuals send it to friends and acquaintances - and then those recipients of the memo send it to their friends and acquaintances, and so on.
(이 기사는 인터넷을 통해 지인에 지인을 통해 퍼지고 있다.)
We can find no record that an article even resembling this was produced by Rochester General Hospital within the last 20 years.
(우리 종합병원에서는 최근 20년간 이와 유사한 결과의 기사에 대한 기록이 없습니다.)
Furthermore, the medical information listed in the article can not be verified by current medical literature and is in no way condoned by this hospital’s medical staff.
(더욱이 그 기사에 대한 정보는 증명되지 않았으며, 당 병원의 의료진에게는 용서될 수 없는 행위입니다.)
Also, both The Mended Hearts, Inc., a support organization for heart patients, and the American Heart Association have said that this information should not be forwarded or used by anyone.
(또한 심장병 환자의 재활단체와 美심장협회 모두 재전송하지 말것을 당부합니다.)
Please help us combat the proliferation of this misinformation.
(제발 이 잘못된 정보의 확산되는 것을 막아주세요.)
We ask that you please send this e-mail to anyone who sent you the article, and please ask them to do the same.
(제발 그 정보에 대한 메일을 받은 사람들에게 똑같이 이 내용을 보내주길 바랍니다.)
Sincerely,
Rich Sensenbach
Web Development Coordinator
ViaHealth Rochester General Hospital
(585) 922-2124
