약속대로 워드프라세스로 모두 19장 번역했습니다...(미국팬반응 A4용지 22장분량) 

번호 : 36589 글쓴이 : james ahn
조회 : 827 스크랩 : 0 날짜 : 2006.03.14 20:19 


아무런 리플없이 허무하게 저의 노력를 모르시고, 그냥 읽으실 여러분들께 조금 섭섭한 마음이 있습니다.





자 다시 시작하겠습니다.



최소 100개의 리플 원합니다.



"보고싶어요~ 보여주세요~!"





Hats off to Korea, And to Japan as well, solid, fundemental baseball.

모자를 벗어서 경의를 표한다. 그리고 일본역시. 견고한, 기초가 튼튼한 야구이다.

Korea's pitching looks good. Their starting 4 might be MLB level.



한국팀 투수들 좋아. 그 4인방은 매이저격이야.

Agreed. They just showed the fundamental baseball of which our players are totally oblivious. Just to become bulked up home run hitters.

동의한다. 그들은 우리 선수들이 전혀 무관심했던 기초야구를 보여줬어. 우리들은 그냥 근육질 홈런 타자들이야.

True, the asians have shown they can play baseball very well. Good win for Korea.

맞어, 아시아들은 야구를 매우 잘할수 있다는 부분을 보여줬어. 한국팀에게 좋은 승리라고 전한다.

It's sad. We once had it not too long ago. Now they learned from us which we don't have it any more.

슬프군. 예전에 우리가 실력이 있었는데, 이제 그들이 우리한테 배우고, 이제는 우리가 아무런 실력이 없어.

This is just one game. We can lose to anyone. That's the baseball. But, not in this way. Not in this way! 



이건 겨우 한 경기이다. 아무한테나 질수도 있는거야. 그게 아구지. 하지만, 이런식으로, 이런식으로는 아니다!



you know i would not be shocked if the koreans run the table in the group stage...they aren't goin to just lie down for the japanese and they've already beat them once



그거알어? 한국팀이 조경기에 전승하더라도 별로 놀랍지 않을꺼 같아. 그들은 일본팀을 하고 싶은거 다 하도록 허락하지 않을꺼고, 그들은 벌써 일본팀을 한번 이겼어.



I just got home from the USA vs. Korea........ It was a decent game but once Hee Seop Choi hit it out, i knew the game was over, anyway thought i'd just share that with everyone, but yesterdays game between Mexico and Korea was way better, much more excitment than todays game.



미국대 한국경기 지금 보고 왔어. 괜찮은 경기였지만, 최희섭이 홈런치자마자, 난 경기가 벌써 끝난걸 알았지. 그나저나 어제 멕시코 한국 경기가 오늘 경기보다 훨신 재미있었어.

How were the fans from both sides? I saw on TV that Korean fans were waving both Korean and US flags.

두팀 팬들은 어때? 티비에서 보니깐, 한국국기와 미국국기 둘다 흔들던 한국팬들 있던데.

it's official asian baseball>usa baseball usa owned!!! should've just send chicago whitesox instead!

이제 공식이다. 아시아 야구>미국야구 우리는 좃댔어! 걍 시카코 화이트삭스를 보냈어야 했는데

Please do not include china and japan.
They suck

일본하구, 중국은 포함시키지마 그들은 별로야 (중국팬)




Best Hitter of WBC My Choice-so far it's been Adrian Beltre by far. He has amazed me. After a mediocre year last year, he's exploded and has hit 4(?) homers so far.





WBC최고 타자는 애드리언 벨트레야. 그 녀석에게 크게 놀랐어. 작년에 부진이후, 이번에 폭발해서 벌서 홈런 4개짜리야.



How about Seung-Yeop Lee from Korea?, Beltre has faced better pitching obviously, but Lee has been impressive too.



한국팀의 이승엽은? 벨트레가 더 나은 투수를 만났지만, 이승엽도 인상적이야.



Yes. He would be my second best. But Beltre is undoubtedly the best hitter in this tournament so far.



응, 이승엽은 나의 두번째 최고 타자야. 하지만, 벨트레가 현재까지 최고의 타자야.



S Y Lee has more HR's and more RBI's than Beltre



이승엽이 벨트레 보다, 홈런, 타점이 더 많아

Besides Beltre and SY Lee, let me add David Ortiz and Ken Griffey Jr to the list. Junior is one of very few USA hitters that's actually hitting good. I wish him the very best, and it's good to see him smile and hit good. (Yes I'm originally from Seattle if you haven't noticed.) He seems in great shape especially this early in the season. Here's hope that he will stay healthy.

SY Lee REALLY wants to play in major leagues, and looks like he's shining at the right time to show he can play in the major leagues against major league pitchers in major league parks. His contract is up after this season, smart guy. It would be safe to assume major league scouts will be after him this season to check out his form over the course of the season.

벨트레와 이승엽와 함께, 대이비드 오티즈와 켄 그리피를 목록에 포함시키겠어…..



이승엽은 진짜로~ 메이저에서 플래이 하고 싶어해. 그리고 올바른 타이밍에 매이저리그 구장에서 매이저리그 투수들에 대응해서 매이저리그에서 플래이할수 있다구 보여주고 있고. 그의 계약은 올해로 끝나, 똑똑한놈. 그리고 안전하게 가정내리는데, 매이저리그 스카우트들은 올해 끝나구 이승엽을 관찰할거라구.



holly **** how many pitchers does korea have?



이런 @$!# 도대체 한국팀 투수들이 몇 명이야?

Korea is a perfect 5-0 and I don't think anyone had them winning this thing



한국팀 완변한 5승 무패야. 그리고 아무도 이팀이 이길거라고 예상치 못했을걸

Korea's pitching looks good. Their starting 4 might be MLB level.

한국팀 투수들 보기 좋네. 그들 4명의 투수들은 메이저격이야.

You must be oblivious?????? They already are.

Chan Ho Park - San Diego
Byung Hyun Kim - Colorado
Jung Kun Bong - Cincinati
Jae Seo - Mets
Sun Woo Kim – Washington



몰랐어? 벌써 그래



박찬호 

김병현

봉중근

서재웅

김선우



This team deserves to be gone.

No excuses, just plain s**k.

이팀 (미국팀)은 탈락해야하는게 정상이야.



핑계없어. 그냥 단순히 삽질이야.


Lets analyze why the US is loosing to Korea...

Handicaps for USA:

(1) Not all the best players are on the team.

(2) The US isn't taking it seriously. Its Spring training for most of the players (who are all ALL STARS and normally aren't playing at this level in March).

(3) US isn't use to Korean side-arm pitching.

Handicaps for Korea:

(1) New environment / new stadium.

(2) A Line-up of the best American hitters in the game. As well as MLB's premiere player.

(3) Jet-lag if any

왜 미국팀이 한국팀에게 지는지 분석해보자.



미국팀 핸디캡

1. 최고의 선수들이 대표로 뽑히지 안았습니까

2. 미국팀이 이 대회를 심각하게 고려하지 않으니깐. 아직까지 스프링 트래이닝이지

3. 미국팀은 한국팀의 언더스로우 투수들에게 익숙치 않으니깐



한국팀 핸디캡



1. 새로운환경/새로운 구장

2. 최고의 미국타선

3. 시간차이 (비행기 여행다음에)



I dont buy excuse 1 and 2 for the american players. Im sorry but thats just a cheap way to save face after being embarrassed.



난 미국팀에 대한 첫번째 두번째 핑계에 동의 못해. 미안하지만, 그건 쪽팔림 당한후 다음에 매우 치졸하게 자손김 챙기는 방법이야.



honestly if you lose, lose with dignity



맞어. 질려면, 최소한 자존심 가지고 지라구.



U JUST ANOTHER IGNORANT AMERICAN.....DON`T U THINK IT'S A BIG F8cking wake-up call for us? we are not the best anymore!!!!!! there's no excuse that we losing, no best players on the team? u are out of ur mind!!!!!!!! a-rod not good enough? jr.? even roger? come on man.........that's why lot of contries hate us!!!!! we are too cocky most of time!!!!!!



이 야 무식한 미국놈들아! 너가 생각하기에 이거 우리에게 존내 큰 경고라고 생각하지 않아? 우리는 더 이상 최고가 아니야!!! 우리가 지는거에 대한 핑계는 없어! 뭐, 최고의 선수들이 없다구? 너 미쳤지!!!!!!!!!! 알렉스 로드리게즈는 최고 아니야??? 켄 그리피는? 심지어 로저 클래먼스는? 이봐…. 이래서 다른 나라들이 우리를 싫어하는거야!!!!! 우리는 대부분 건방지다구!!!!!!!!!!!!!!1

I think the Korean's are VERY GOOD. I don't know how America's BEST would do against this Korean team because this is NOT AMERICA'S BEST!

한국은 매우 훌륭해. 미국의 최고가 한국에 비해 어떻게 할지는 모르겠지만, 왜냐하면 이건 미국의 최고가 아니야!

damn... that guy is good... thats his 5th HR!! gotta give the man his props.

쌍… 이 녀석 잘하네. 벌써 5번째 홈런이야. 이 녀석을 인정해줘야해!

Test him!

Seriously, this guy is unreal..1 per game so far.



얘 입단테스트 해봐!



정말로, 이 녀석 거의 미쳤다. 한경기당 하나식이야.



i heard korea sent their worst pitcher against usa, so they can save the best against japan. makes sense. 

한국팀이 미국팀에 가장 열악한 투수를 올렸다구 하네, 그래서 일본에 최고 투수들을 아낄수있도록. 말 돼네.

Korea 2-0.

damnit.



한국 2-0



쌍!



lee hit a home run? damn, he gotta come here. he should come to my detroit. Haha



이승엽 홈런? 쌍, 그 녀석은 일루 와야해. 내 팀인 디트로이트로 와야해.하하

3 run homerun by one Hee Sop Choi...lol....you know its just not your day when Choi is hitting bombs. 6-1 Korea and I would be very surprised if USA can comeback and win this game.

최희섭의 3점홈런….ㅎㅎㅎ, 최희섭이 홈런때리면 그날은 일진이 나쁜 날이지. 6-1한국, 그리고 미국팀이 역전해서 이기면 난 매우 놀랐꺼야.



Well, this game is over and this team is outta here.

흠, 이제 경기 끝났구, 이팀은 이제 전멸이네

Great going, you miserable bunch of overpaid and overrated KLOWNS!

YOU SUCK!!!!

잘한다~ 이 개 삽질하는 돈 좃나 많이 받는 우스광스러운 놈들아

삽질!

Just a damned disgrace!



정말로 이건 불명예스러운거다!


USA BASEBALL=USA HOCKEY=USA BASKETBALL=USA TENNIS=USA SOCCER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



The world's laughingstock, that's US!



전 세계의 비웃음 대상, 그것은 미국이다.


Good Lord!

US team can't hit Kim, that's sad man. Do something bacause I want to see the best teams in the finals.

이런!

미국팀은 김병헌을 공략못하고 있어. 정말 슬프다. 좀 뭔가 해라, 왜냐하면 난 결승전에서 최고의 팀들을 보고 싶다구

man, this is getting outta hand. korea is so damn good. and we can't hit ****. 

끙, 이건 정말 너무 하는데. 한국팀은 좃나게 잘한다. 그리고 우리는 좃나게 못치네.



6-1 Korea, looks bad now.

The line up is terrible, If I were the manager I could do a much better one, Martinez blows.

6-1 한국, 정말로 우울하네. 

라인업이 형편없다. 내가 감독이라면 훨신 좋은 라이업 쓰겠어. 마티네즈 비추다.



(나이도 많은데 요즘 유행어를 쓰는 센스!)



the USA soccer team is undefeated this year.. just thought you should know that.



미국 축구팀은 올해 무패인대. 그냥 너희들 알으라구.



There is always an exscuse to why we lose

No excuses, asian baseball has to be respected now.

우리가 지는데 항상 핑계가 있어.

핑계없다. 아시아 야구는 지금으로서 존경해야해.

No execuses. USA just got schooled by two very good Asian Teams. If it weren't for that lousy call yesterday, Team USA is out of this torney...

핑계없어. 미국팀은 두 아시아 나라들에게 보기좋게 관강당했어 (schooled이라는 단어는 미국스포츠 문화에서 주로 치욕적인 말로서 사용됩니다) 만약에 어제 그 형편없는 판정이 아니였다면, 미국팀은 벌써 탈락했어

We should not make any excuse. I gotta leave this board. I cannot believe what's happening right now.



우리는 핑계를 대면 안된다. 나 지금 게시판 떠날꺼야. 지금 일어나는게 못 믿겠어.



The Asian Players dont play winter ball. Why are they sharp? Think they care more, more passion.



아시아 선수들은 겨울연습경기 안해. 왜 그렇게 샤프하지? 생각하기로는 그들은 더 집중하구, 상관하구, 더 많은 열정이 있어서.



so how are their pitchers doing so well??? Enough of these damn excuses....if the players are determined to win this thing then they would have done the necessary preperations in the offseason.



그래서 그들 투수들 어떻게 그렇게 잘하냐구? 쓸데없는 핑계는 하지말자. 만약에 선수들이 승리할려구 결단을 내렸다면, 오프시즌때 필요한 준비를 했을거라구.

It's kinda sad watching Koreans playing textbook baseball that we wrote, while we are far from it.

우리가 작성한 교과서적인 야구를 한국팀이 한다는 자체가 쓸쓸하다. 우리가 그런 교과서적인 야구랑 거리가 먼 반면에.

Korea has a good line-up...And there pitching is lights out. The US was suppose to have the best pitching too...anymore excuses for USA? i'm all ears...lol



한국팀은 좋은 라인업을 가지고 있어…그리고 그들 투수들은 정말 환상적이야. (불틴다) 미국은 최고의 투수진들을 보유한다고 그러지… 미국팀에 대한 더 나은 핑계가 있어? 난 잘 듣고 있다고…ㅎㅎㅎ (미국인들의 전형적인 반어법 비꼬는말투)

I think they cloned their best player Lee, players in the game right now for Korea w/ last name Lee: CF, RF, LF, 1B, 3B 5!!!!!

한국팀 최고선수인 이승엽을 복제한거 같에. 이씨 성을 가진 선수들이 CF, RF, LF, 1b, 3b! 

I THINK IT'S TIME FOR US AMERICANS REALIZE THAT OUR BASEBALL IS NOT THE "****" ANYMORE.........AND HOW CAN WE CALL OUR CHAMPIOM THE "WORLD BASEBALL CHAMPION"??????????.........



우리는 우리의 야구가 더 이상 좃나 최고가 아니라는 사실을 깨닳아야해… 어떻게 우리자신은 월드 야구 챔피언이라고 부를수 있어? (WORLD SERIES CHAMPIION에 대한 반박입니다)

koreans are taking over the world!! damn, my samsung 42 inch tv is so good!! 

한국얘들이 이세상을 지배하고 있어! 이런, 내 삼성 42인치 티비는 너무 좋아!

wow. this is supposed to be our game. 

I cant believe the Koreans hit better than us, pitch better than us and play defense better than us.



와~ 야구는 우리 경기인데..

한국팀이 우리보다 더 잘치고, 더 잘던지고, 그리고 우리보다 더 좋은 수비를 한다는 자체가 믿기 힘들다.




korea beat japan, taipai, and mexico fair and square. they are a very good team. and sometimes you don't need allstars to make up a good team.



한국은 정정당당하게 (faire and square), 일본, 대만, 멕시코를 물리쳤어. 그들은 매우 좋은 팀이야. 때로는 좋은 팀을 구성하기위해서는 올스타 선수들이필요한 것은 아니야.



Im shocked. I knew that teams were gonna challenge the US, but I didnt think anybody would embarass us. 

This lousy performance tonight may come back to haunt us.

btw korea just scored another run.



난 지금 황당하다. 다른 팀들이 미국팀에게 도전해올것을 알았지만, 우리를 농략할지는 몰랐어.



오늘 밤 이런 터무니없는 경기가 우리를 나중에 크게 어렵게 만들수있다구.



그나저나 한국팀 또 한점 득점했네.



This is embarrassing. 

Realistically, Team USA should be 1-3. Their only win came against a bunch of 18 year olds in S. Africa. Do anything - but please stop the bleeding! 



이건 쪽팔리다.



현실적으로, 미국팀은 1승 3패가 적당해. 우리의 승리는 18살 소년들이 있는 남아프리카팀뿐이야. 좀 뭔가 해라….제발 더 이상의 피 흘리는 것을 멈추어줘!



Does anyone else think that maybe the Dodgers should take a shot at converting Choi into an outfielder?



We're thin in the outfield already and OF prospects as well so why not? I don't see how he could fail any worse than his part time gig at 1B, and it least it would get his bat in the lineup..........



나말구 다저스가 최희섭을 외야수로 변신시켜야 된다고 생각하는사람?



우리는 외야진들이 부족하구, 신인들도 부족해, 그러니깐, 안될까? 그가 1루에 있었던 시간처럼 더 나쁘게 할꺼라고는 생각하지 않아. 그리고 최소한 라인업에서 타구는 하잖아.





Call me crazy, but instead of Nomar at 1B and Choi in LF, how about this: 

Choi at 1B
Nomar in LF

날 미친놈이라고 부를지언정, 1루에 노마가시아 대신 최희섭을 넣구, 노마를 외야로 옵겨.



최희섭 1루

노마 좌익수





The announcers keep saying things like "huge upset in the making" and it's becoming increasingly obvious that's just not the case. I think if they played this game ten times the Koreans would win 6 or 7 of them.



해설자들이 계속 “큰 이변일겁니다”라고 말하는데, 그렇지 않다는 게 너무 당연지사로 보이는데. 미국팀이랑 열번 붙으면 한국팀이 6, 7승은 할꺼야.



korean team defense and pitching is very solid. 
and they got very good #4 hitter Lee



한국팀은 좋은 수비와 매우 견고한 투수들이 있어.

그리고 매우 뛰어난 4번타자 이승엽이 있구.

USA just don't have speed in line up, whole bunch of sluggers... wells leading off.. come on. that's shows it all. reminds me of USA basketball team

I wonder if lee will get an offer to come play here



미국은 라인업에 스피드가 없어, 그냥 홈런타자들이야…웰스가 선두고…야, 야, 이것만 봐도 충분하다고. 미국 농구팀을 보는 것 같에 (참고로 미국농구팀 전 올림픽에서 겨우 동메달 땄습니다.)



이승엽이 여기 메이저리그에서 플래이할수있도록 계약을 받으런지 궁금하네…





Korea played like winners. USA were wankers and buggered it.

Korea looks to be in mid-season form and US looks like they ...well they are still sleeping first week f spring training...overpaowered and outpitched. Korea deservered it hands down.





한국은 승리자 처럼 플래이했어. 미국은 허수아비처럼 했구.



미국은 시즌중반의 형태처럼 보이고, 미국은….스프링 트래이닝 첫번째 주에 겨울잠 자는 것 처럼 보이네… 투타에 압도당하고.



한국이 당연히 승리를 얻은거라구.. 의심의 여지없어 (hands down = 반대의견이 전혀 없다)





This team reminds me of Oakland a lot. Small ball with few big sluggers with very solid mounds. Some of my Korean friends said their overall payroll might below 10 million. Anyways, it's always fun to see underdog's upset even though I don't think they will play solid like this during entire 162 regular season games. Congrats to Team Korea!



이 팀은 오클랜드를 연상시키네. 작은 야구를 즐기면서, 홈런타자는 없지만, 매우 견고한 투수들. 내 한국친구들 몇 명은 한국팀 연봉이 불과 천만불도 안될꺼라고 말했어. 그나저나, 비록 그들이 162경기동안 견고하게 플래이할 수는 없어도, 항상 열세인 팀이 이변을 연출하니깐 보기 좋다. 축하해, 한국팀!



korea is undefeated, how is that not solid? They beat japan, USA, and Mexico.



한국팀은 무패행진이다. 왜 그게 견고한게 아니야? 그들은 일본, 미국, 멕시코를 이겼어



dont think anyone said korea has bad team. korea has good team. he said when over 160 games is played. 



아무도 한국팀이 나쁘다고 얘기한적 없어. 한국은 좋은 팀이야. 그가 말했던 것은 160경기를 치뤘을경우라구.

i agree. most of these US hitters are facing brand new pitchers being thrown outthere every inning that they never faced before. if they face these pitchers few times, they should be able to hit.

but who has better team now? hands down korea team.



동의해, 미국선수들의 대부분은 전혀 보지 못했던 새로운 투수들을 매회 맞이하고 있어. 이런 투수들을 좀 더 맞이한다면, 타자들은 칠거라고.

하지만 누가 더 좋은 팀이야? 당연히 의심의 여지없이 한국팀.

Don't get me wrong. But 3 games cannot become 162, can they? Hehe. Anyways, Chan ho looks pretty comfortable with his Korean teammates.They just seemed to make the synergy of it.



아, 오해하지마. 하지만 3경기가 162경기가 될수없다구. 그나저나 박찬호는 한국동려들과 꽤 편해 보이네. 그가 시너지 효과를 만드는 것 같에.



chanho always has been that way. when he is on, he is unhitteable. when he is not, he can't concentrate period... he'll be having perfect game but can break down in one moment... walking hitters... etc... which means he might be better off serving as closer???




박찬호는 항상 그랬어. 그가 약빨 잘 먹힐때면, 치는것은 거의 불가능해. 그렇기 않을 경우에는, 집중 전혀 못하지만. 완벽한 경기를 하면서도 한순간만에 추락할수 있구… 사사구등… 그러니깐, 그는 새이브 전부이 더 나을까?



Great pitching By Korea fallowed by timeling hitting all 'n all great performance by Korea.



훌륭한 투구와 함께 적절한 타격..한국팀의 전부 훌륭한 경기였어

I think I'm looking forward to the Korea-Japan game even more than the USA-Mexico game. If Japan takes care of Mexico that matchup is going to be a WAR.

It's so cool to see the game really taking off internationally like this. Not that it hadn't taken off before, mind you, but I'm really seeing it for the first time now. It's quite exciting.

Congratulations to your team. So far they're the class of the tournament.



난 한국대-일본경기를 미국대 멕시코 보다 더 고대하고 있어. 일본이 멕시코를 이긴다면, 한국대 일본은 “전쟁”일꺼야.

야구가 드디어 세계적으로 성장한다는 것을 보는데 너무 좋다. 그 전에 그렇지 않았던게 아니라, 처음으로 이 걸 본다는 거야. 매우 흥미진진해.



한국팀에게 축하를 보낸다. 지금까지 그들은 이 대회의 클래스야. 

METS DUMPING JAY SEO & KOO looks like that might have been bad move...........



메츠가 서재응, 구대승을 버리는게 나쁜 결정이 될수 있을꺼 같은데…



Seo was such a steal.



서재웅 트래이드는 거의 사기야… (즉, 다저스가 거저 먹었다는거)



Korea catches EVERYTHING....wow, ...still, too much talent on team USA to go quietly



와, 한국팀은 모든 것을 잡네… 하지만 미국팀이 조용히 가기에는 너무 실력이 많아.



The Koreans and Japanese have some serious leather and not Bad pitching... overall not the Offensive Power of USA or Dominicans though....... we shall see.



한국과 일본은 정말 심각할정도로 수비가 좋아, 그리고 나쁘지 않은 투수… 미국이나 도미니까 처럼 공격적인 팀은 아니지만… 곧 있으면 보겠지



Can't believe we are losing. Much respect to the Korean team.

On the brightside, I'm really happy Choi hit that. I loved him back with the Marlins; he's awesome on the field and off the field. Good job, Choi.



우리가 지고 있다는 사실이 못 믿겨져. 한국팀에게 경의를 표한다.

하지만 조금 밝은 면은, 최희섭이 홈런을 쳤다는게 행복해. 그가 말린스랑 있을 때, 좋아했는데, 경기할때나 안 할때나 멋있었어. 잘한다, 최희섭!

At least the submariner is out of the game now, even though Team Korea still has another submariner in the pen.



최소한 잠수함 투수가 경기에 없잖아…비록 한국팀이 또 다른 잠수함 투수가 불펜에 있지만…



THIS IS EMBArASSING...WHY THE HE LL CANT WE HIT WITH RUNNERS ON. THE KOREANS ARE MAKING A FOOL OUT OF US.



이거 쪽팔린다! 왜 득점상황에서 못치는 걸까…. 한국팀이 우리를 바보로 만드네



If Korea pulls this game out,....I'm obligated to buy a jersey



만약에 한국팀이 그대로 승리한다면, 난 그들의 유니폼을 사야할 의무가 있어



Korea's strength is thier pitching and defense. With all the power USA has with their bats, the old addage is ringing true ( so far )...good pitching beats good hitting



한국팀의 강점은 투수와 수비야. 미국팀이 가지고 있는 타선의 힘도, 결국에는 옛날 명언이 맞네… 좋은 투구는 좋은 타격을 이긴다.



As my whole family did Tae Kwon Do for 5 years. I know one thing about the Koreans is that they can be very driven and Focussed....It shows in the way they play Baseball also.



내 가족이 5년동안 태권도를 택하면서, 한국사람들에 대한 무엇인가 배웠어.. 그들은 매우 열정적이고 그리고 집중력이 높아. 그들이 야구하는데도 보이지



Wow.....Korea is just spot on in every aspect. 

Great pitching, Great Defense, and timely hitting. 

What a good team.



와~ 한국팀은 모든 면에서 칼같네.



좋은 투수, 좋은 수비, 그리고 적절한 타격.

좋은 팀이네~~

One USA player likely makes more money than the entire Korean team.

Go Korea. I love the underdog

I don't care who wins Korea V USA. Just want to see great Baseball and the better team on the day win.

The respect i have for both USA and Korea in both culture and Baseball does not matter. It's still just a game. But a great one at that.

( I'm from neither country but lived in the USA 4 years and my whole family except myself are USA citizens. I also have a lot of Korean friends from Tae Kwon Do so i can''t decide on who i want to win )

한 미국사람이 한국팀 전체 보다 연봉이 더 많어.

잘한다 한국! 난 열세인 팀을 사랑해.



한국대 미국중에서 누가 이기는지 상관안해. 좋은팀이 승리하길 바랄뿐이야.

미국과 한국 문화에 대한 경의와 야구는 상관없어. 겨우 경기일 뿐이야. 하지만 정말 괜찮은데.



(난 두나라 사람아니지만, 미국에서 4년동안 살았고, 나 빼구 우리가족 전부 미국시민이야… (이사람은 호주인)… 태권도 하면서 한국친구들을 많이 있어..그래서 누가 승리했어면 하는지 몰라)

But they are finally starting to hit. I'm very surprised to see Korea doing this well -I dont' think even Korean expected this much. 

하지만 한국팀 드디어 치기 시작하네. 난 한국팀이 이렇게 잘할줄을 몰랐어…심지어 한국사람들도 예상하지 못했을걸



(번역자: 월드컵 기다려라..이건 겨우 시작이다)

USA down to 1-6 to SOUTH KOREA? This is such a surprise. If we lose this game, I think this one will be more devastating than 1st Round loss against Canada.

미국이 한국팀에게 1-6이라고? 놀라운데. 만약에 우리가 지면, 예선에서 캐나다에게 진 것 이상으로 더 끔찍할꺼야.



I agree. Team USA needs to start doing little things like moving runners, sacrificing, bunting, stuff like that. We won't always get home runs. This is so embarrassing because everyone knows we're so much better than this. This game hurts.



동의해. 미국팀은 조금 작으거 해야해. 진루시키고, 희생타치고, 번트하구, 그런것들. 항상 홈런을 때리는 것은 아니잖아. 너무 쪽팔린다 왜냐하면 우리는 이거보다 나은 팀이라구. 이 경기는 아프다.



This is amazing for me > I was going for korea from the beginning just because i wanted to see the underdog win and a few other reasons. Korea going this far...man I wish I put a hundred dollar bet down in Vegas. I wonder what the oddds are if Korea wins everything?



난 정말 놀랍다. 한국팀을 응원한 것은 그냥 약한 팀을 응원한건데, 한국팀이 이렇게 선전하는것에데 내가 라스베가스에세 100불을 베팅했다면… 한국팀이 전체 우승하는것에 대한 베팅율이 어떨까?



Korea has great pitching BUT tonight they have the hitting to compliment the pitching. Good for Korea. 



한국은 훌륭한 투수를 가지고 있어, 하지만 오늘 그들은 투구와 어울리는 타격이 있네.



한국팀 잘한다.


Gotta hand it to Korea. Great offensive show tonight.



한국팀에게 경의를 보내야해. 오늘 좋은 타격쑈야.

Good pitching, too, but I'm very disappointed in the USA bats. Some of the pitches that ARod, Holliday, Varitek, and Tex K'd on were WAY off of the plate... and with RISP. That sure does help a team.

US has to hope for a Japan Victory tomorrow and then beat Mexico on Thursday. Looks like USA won't be able to save Clemens for the final, as he'll have to pitch on Thursday if the US loses tonight.

좋은 투구도 포함해. 하지만 미국타선에 실망이다. Arod, 할리대이, 바리텍, 텍시에라가 치는 공들은 플래이트에서 꽤 떨어져있는것들이야..그리고 득점권 타율도. 참 도움도 되겠다.

미국은 내일 일본승리를 바라고, 그리고 목요일날 멕시코전에 승리해야해. 로저 클래먼스를 결승전까지 아낄수 없겠네…오늘 미국이 지면 목요일날 그가 던져야 하니깐.

good....I am glad the korea will win this game....barring a miracle

our guys are overpaid babies....

they just got schooled two nites in a row, how to play the game



좋아. 한국팀이 이기길 바래….기적이 없는한.

우리선수들은 터무니 없이 비싼 불평만하는 애기들이야.

그들은 2틀 연속 경기를 어떻게 하는지 관광당했어

The USA had it all to win...and played like losers, or the KOreans are just that good. hey they knocked off Japan in a close one and japan is crazy about baseball. .



미국은 이길수 있도록 다 있었어. 그리고 패배자처럼 플래이했구. 아니면 한국팀이 그이상으로 잘 하던가. 그들은 접전에서 일본팀에게 승리했어 그리고 일본은 야구에 미친나라이지.



The U.S.A as a team should be ashamed of their showing so far in the WBC Classic.
Come on, Needing a tie-breaker to get by in the 1st Round and now a bad call win over Japan and an butt whipping by Korea.
Somebody needs to light a fire under them and if it doesn't happen tonight, it will definately happen on Thursday, if you know what I mean.



미국은 지금까지 WBC에 보여준 모습에 쪽팔린줄 알으라구.



야, 조그룹 진출위해 타이브래이커가 필요하고, 일본에 나쁜 승리와 한국팀에 관광당하는 것…



누구 그들밑에 불좀 지져봐, 오늘 못 한다면, 목요일날 뭔가 해야해.



Asian teams are better than i expected.



아시아 팀들이 생각보다 잘하네.



So you just realised that today?... Brilliant Sherlock...



그걸 오늘 알아채렸냐? 똑똑한 셜록 홈즈 아저씨야…(반어법)





I expected Japan to be a great, but not Korea. So far they are the powerhouse in this entire tournament. With all of the hype about U.S, DR, Cuba, and Venezuala, they have really been the dark horse and suprised everyone with their talent. And it's legit. They are for real. 

What I like about the Asian teams is how fundementally sound they are. That's the advantage they have over the Americans, who often lose sight of the basics when they become stars.





일본이 잘한다는 것은 예상했지만, 한국은 예상못했어. 현재까지 그들은 이 대회의 강국이야. 미국, 도미니카, 쿠바, 베네주엘라에 대한 모든 과대선전에 그들은 다크 호스이구 그들의 실력으로 많은 이들을 놀래켰어. 그리고 진짜야. 그들은 정말이라구.



아시아 팀들을 좋아하는 이유는 그들이 얼마나 기본적으로 훌륭한거라는 사실이야. 미국팀들에 대한 그들이 가진 이득이지, 미국선수들은 스타가 되면 기본기를 모른다구.

Congrats. If the U.S gets eliminated (which I still don't think will happen) I will be rooting for Korea. I would like to see an underdog win this thing and shake up baseball a little bit. It would be a major wake-up call to everyone. Korea also has clearly been the most dominate team thus far.



축하해. 오늘 미국이 떨어지면 (비록 아직까지 그렇게 생각안하지만), 난 한국팀 응원할꺼야. 열세인 팀이 우승하면서 야구를 조금 흔들어 놓는 것을 보고 싶어. 모든사람에게 경고일꺼야. 한국은 지금까지 확실하게 가장 압도적인 팀이야.









추신: 미국에 살고있는 교포입니다. 한국이라는 조국을 멀리하고 타지에 살고있지만, 열정만큼은 애국심 만큼은 누구 못지 않습니다. 좋을때나, 슬플때나 같이 하는게 민족애이고, 애국심입니다. 한국인이라는 사실에 자랑스럽습니다.

교포분이 번역 하신걸 퍼왔습니다.
잼나게 읽으셨나여?