안녕하세요. 저는 미국에서 대학다니고있는 학생입니다.
원래 오유에는 유머자료 몇개 올린것만빼면 눈팅족인데...
어제 페이스북에서 우연히 우리나라 만세 ウリナラマンセー Hurrayfor korea 라는 그룹을 발견했어요.
혐한 그룹인게 분명하니 당연히 페이스북에있는 신고기능을 사용해서 신고를했지요. 특정 인종을 혐오하는 그룹이라는 삭제사유까지 적어서요.
그런데 새벽에 페이스북에서 이메일이 오더군요.
짧게 설명하면 이게 우리 약관에 어긋나지 않는다고 지울수가 없다고.. 약관링크와함께 써있네요. 아래의 링크는 "우리 서비스가 어땠어요?" 라고 후기(Feedback)를 적어달라는거에요.
그래서.. (잠시후에 대참사는 아니고.. 그냥 일이 일어남)
장문의 영작을 하여 Feedback을 날려줬어요.
"The Site I reported is indeed a violation of Facebook'sstatement of rights and responsibilities.
이 사이트는 페이스북 커뮤니티 약관에 어긋나는 행동을 하고있습니다.
Even though it is written in Korean (and sometimes Japanese)the interpretations of the posts made on the site are disturbing.
한국어와 일본어로 되어있는 포스팅들은 혐오스럽습니다.
From the page linked in the email regarding FacebookCommunity Standards, it is a clear violation of the section that states HateSpeech. "Facebook does not permit hate speech, but distinguishes betweenserious and humorous speech. While we encourage you to challenge ideas,institutions, events, and practices, we do not permit individuals or groups toattack others based on their race, ethnicity, national origin, religion, s..,gender, s..ual orientation, disability or medical condition."
페이스북 약관에는 어떠한 특정 단체 (인종, 국가, 종교 ....) 에 혐오감을 공유하는 것은 안된다고 씌여있는데, 이사이트는 그것을 어기고 있습니다.
The site, when literally translated says "long live ourcountry" in Korean (우리나라 만세) andthat written in Japanese Characters to be pronounced the same (ウリナラマンセー),it is a form of hate speech by Created by Japanese people as a form of mockeryabout the Korean people.
이사이트, 제목만 보면 한국어로 '우리나라만세', 일어로는 우리나라만세를 가타카나로 씌여있지만, 그것은 일본인들이 한국인들을 우롱하려 만든것입니다.
Literally Everything posted by the community account is aHate Speech towards the Korean People.
이 그룹 관리자가 올린 모든 게시물은 약관에 반대되는 행동을 하고 있습니다.
For example: The Profile Picture is a Korean flag that hasbeen replaced by Cockroaches a picture that I view is VERY offensive.
프로필 사진만 봐도 태극기를 바퀴벌레를 이용해 바꿔놓고,
Anotherexample is the Latest post, made 14 hours ago, is a picture of a primatewearing traditional Korean Clothing, depicting Korean people as a Sub-Human,which I also find EXTREMELY offensive. The rest of the pictures posted on thesite are not any less offensive to me.
가장 최근 게시물을 보면 유인원이 한복을 입고있는, 한국인들을 인간보다 아래라고 비하하는 사진입니다. 나머지 게시물들은 더하는것들도 많습니다.
As a firm believer of Facebook's mission of Connecting theWorld, I believe that this kind of hate speech does not have a place onFacebook.
페이스북의 사훈인 전세계를 연결하는일에 있어서는 안될 그룹이라 간주되어 이렇게 신고를 하는것입니다.
If you require more help in translation or the meaningsbehind the mockery, I would be glad to provide more support."
더 번역이나 의미에 대해 도움이 필요하시면 드릴테니 조취좀 취해주세요.
라고 올렸어요.
이제 남은건 기다리는것 밖엔 없네요.
저 잘했지요?
