잠이 안 와서...홀로 쥐포와 맥주한잔 하고 있습니다.
아까 중국야후 게시판 반응 올렸는데, 반응이 좋아서 또 올립니다.
(괜한짓이라면 죄송하고요....^^;)
이번엔
www.sina.com.cn 싸이트의 게시판 번역입니다.
(역시 다소 의역된 부분과 매끄럽지 못한 곳이 꽤 있지만 애교로...^^;)
===========================================================
2004-03-03 22:35:55 新浪网友 发表评论 IP:211.100.104.*
主要是教练差！！！
감독이 멍청했기 때문이다!!!
2004-03-03 22:35:35 网友：zr2tang 发表评论 IP:61.153.50.*
我敢打赌,我们主场也不能胜韩国队!
내가 감히 내기를 하자면, 우리가 홈경기를 해도 한국에 질 것이다!
2004-03-03 22:35:02 新浪网友 发表评论 IP:218.18.222.*
又一个难眠之夜色。
또 다시 잠들기 어려운 밤이다.
2004-03-03 22:34:43 新浪网友 发表评论 IP:218.61.1.*
上帝哭着说：“我恐怕看不到中国能赢韩国了”！！！
옥황상제가 울면서 말하네 "(살아생전에)중국이 한국을 이기는 것을 못 볼지도 모르겠구나!"
尽管韩国队在主场击败了中国队，但是韩国球迷还是对金镐坤的执教能力表示了怀疑。
在韩国队进球之前，他们纷纷指责韩国队进攻单调，缺少锋线杀手，后卫的传球和跑位都显得被动。
一位球迷这样留言说：“中国队打的不好，韩国队也好不到哪里去，这简直就是中学生的水平。
在主场打成这个样，那么下次去伊朗甚至中国打客场该怎么办？还不如今天输了彻底死心！”
但是韩国队进球后，球迷们马上改变了语气，纷纷夸赞崔成国和曹宰榛以及朴智星。(大海)
한국팀이 홈 경기에서 중국을 격파해도, 한국 축구팬들은 김호곤의 지도력에는 회의적이다.
한국이 골을 넣기 전, 한국 축구팬들은 너도나도 한국의 공격이 단조롭고 킬러가 없고,
수비의 패스와 압박도 모두 피동적이라고 지적했다. 축구팬 한 명은 이렇게 말했다.
"중국은 못한다. 한국도 마찬가지다. 정말 중학생 수준이다. 홈경기인데도 이모양이니,
다음에 이란이나 심지어 중국과의 어웨이 경기에서는 어떻게 할런지?
차라니 오늘 지는게 낫다!"
그러나 한국이 골을 넣자, 축구팬들은 곧 말투를 바꿔서 최성국과 조재진과 박지성을
칭찬했다.('따하이'<--기자이름인 듯..., 그리고 어느 축구팬이 이런 말을 했을지...)
2004-03-03 22:47:33 新浪网友 发表评论 IP:61.131.98.*
这不是恐韩象是猫捉老鼠是规律
이것은 공한증이 아니라 고양이가 쥐를 잡는 법칙과 같은 것이다.
2004-03-03 22:52:22 新浪网友 发表评论 IP:141.223.226.*
我看到韩国评论中评价最高的中国国奥队两个人是：一是教练沈祥福，二是中后卫杜威。
他们认为杜威可以称得上是亚洲第1中后卫，年纪青，前途不可限量。
他们认为沈指导口才很好，面对记者从容不迫，不卑不亢，说话很有水平。
중국 올대에서 최고의 두명이 있다는 것을 한국 평론에서 봤다.
하나는 션샹푸감독, 또 하나는 두웨이이다.
두웨이는 아시아 제 1의 중앙수비수이고 나이도 적어 전도유망하다고 여긴다.
션감독은 말재간이 정말 좋다. 기자앞에서도 태연자약하고 정말 말재주의 능력은 대단하다.
2004-03-03 22:47:48 网友：xzhcm1980 发表评论 IP:211.137.197.*
这个结果我一点都不奇怪，刚踢到一半的时候就已经知道最后的结果了，没什么，
跟吃了一顿家常便饭一样正常，他们赢了反倒是不正常了
이런 결과는 조금도 이상할 것이 없다. 막 시작할 때 이미 그 결과는 알았다. 이상할 것도 없는 것이다.
집에서 밥먹는 것과 마찬가지로 정상적이다.
그들이 이기는 것이 오히려 비정상적이다.
2004-03-03 22:46:55 新浪网友 发表评论 IP:61.236.2.*
这就是足球，中国足球，想看就看，不想看就换台。
이것이 바로 축구다. 중국 축구다.
보고싶으면 봐라, 보기 싫으면 채널을 돌려라.
2004-03-03 22:46:32 新浪网友 发表评论 IP:218.192.19.*
中国球员本来就是一群扶不起的阿斗，不输球才怪呢？我认为恐韩症至少还要延续20年。
技术上精神上都不及人家，还恬不知耻认为中韩齟一水平线上，真是丢国人的脸面。
我们应当向日本学习，他们一开始就承认足球比韩国差，然后在联赛中大量引进韩国球员，
长期同韩国球员切磋，终于在九十年代中期赶上了韩国水平。
중국선수들은 원래 일으킬 수 없는 阿斗(?? 의미상 '바보'정도 될 듯..)이다.
지지 않는 것이 이상한 것이다. 나는 공한증이 최소 20년은 더 갈 것 같다.
기술상, 정신상 모두 안된다. 수치스러운 줄도 모르고 중국과 한국을 동일선상에 놓고 보다니,
진짜 창피하다.
우리는 일본을 배워야 한다. 그들은 시작부터 한국보다 한 수아래라고 인정했고,
J리그에 많은 한국선수들을 끌어들여서 장기간 한국선수들을 연구하고,
마침내 90년대 중반에 한국의 수준을 따라잡았다.
2004-03-03 22:40:51 新浪网友 发表评论 IP:218.90.31.*
我也来问中国国奥队几个问题：
1.大部分时间，为什么老缩在后场？
（好不容易出来一次，就被打了个反击进了个球！）
2.中国队除了角球，还有别的射门方法吗？
중국 올대에 몇 가지 물어보자
1. 대부분의 시간을 왜 자기편 진영에서 웅크리고 있었나?
(가까스로 한 번 나왓다가 반격당해서 한 골 먹었지!)
2. 중국팀은 코너킥 말고는, 그 밖에 슛하는 방법이 없었나?
2004-03-03 22:40:32 新浪网友 发表评论 IP:218.80.98.*
各位兄弟：我们只是在客场输掉了一场比赛啊，而且只是输了一个，而且场面也不算难看。
你们为什么就这么输不起呢？你们才是败类~~~~~以后你们别看了，永远闭上你们的臭嘴~~~~~
형제여러분. 우리는 단지 어웨이 경기에서 한 번 졌습니다. 겨우 한 번이요,
게다가 경기도 그다지 못 봐줄 만한 정도는 아니었구요.
졌다고 왜들 이러나요? 당신들은 패배자입니다.~~
나중에 니네들은 경기하는 것 보지마요, 영원히 니네들의 더러운 아가리나 닥치고 계세요~~~
2004-03-03 22:38:47 网友：arrmor 发表评论 IP:221.203.69.*
看的我都笑了!!!!
보자마자 난 웃었다!!!
2004-03-03 22:32:55 新浪网友 发表评论 IP:218.28.152.*
中国对韩国比赛一百年都不会赢，我看了一半就不看了，断定韩国赢。
因为下半场中国队又走老路了。
你看那些队员像大木头疙瘩，一个个大傻瓜，懒得出奇。不败才怪呢。
중국은 한국을 100년이 지나도 못 이긴다. 척 보고 한국의 승리를 장담했다.
왜냐하면 후반전은 중국팀의 옛날에 했던 짓을 또 하고 있었다.
한 번 봐봐라, 선수들은 커다란 나무의 종기같이
하나하나 바보들같고, 게으르기가 특출났다. 지지 않는 것이 이상하다.
2004-03-03 22:29:20 新浪网友 发表评论 IP:61.54.216.*
从超白金到超级废品
초백금이 초폐품이 되었다.
(중국애들은 지금 자신들의 올대를 '超白金一代'라고 부르고 있습니다.
초백금세대라...ㅋㅋ)
2004-03-03 22:26:12 新浪网友 发表评论 IP:220.249.203.*
今天晚上的耍猴表演真好看！
오늘밤의 원숭이 재주놀음은 정말 보기 좋았다!
2004-03-03 22:25:10 新浪网友 发表评论 IP:61.188.240.*
我说国家队的“前锋”该叫“全疯”！！！！
우리팀의 '치엔펑'은 '취엔펑'이라고 불러라!!!
('치엔펑' --> '포워드', '취엔펑' --> '전부 미쳤다')
2004-03-03 22:24:09 新浪网友 发表评论 IP:218.68.124.*
米卢指挥最好..
밀루티노비치가 지휘하는 것이 최고지..
2004-03-03 22:22:47 新浪网友 发表评论 IP:61.235.213.*
90分钟里你有没有看见中国队的前锋？？？
90분중 중국팀의 포워드를 보기는 봤냐???
2004-03-03 22:22:41 新浪网友 发表评论 IP:61.50.109.*
别忘了，我们是中国队
잊지마라, 우리는 중국팀이다.
2004-03-03 22:19:43 新浪网友 发表评论 IP:222.53.1.*
遇韩不赢有多少年的记录了?这在世界足球史上都罕见吧!!!该申请吉尼斯记录了
한국을 만나서 이기지 못 한 것이 몇번째인가?
이것은 세계 축구역사상에서도 드문 경우이다.!! 기네스북에 신청해야 한다.
2004-03-03 22:19:43 新浪网友 发表评论 IP:218.22.67.*
你还活着吗？
너 아직 살아있냐?(감독한테 한 말인 듯...)
2004-03-03 22:16:40 新浪网友 发表评论 IP:218.18.25.*
不就是一场比赛吗？我们还可以输五十场。我们有的是时间。
겨우 한 번일 뿐 아니냐?
우리는 아직 50번도 질 수 있다. 우리가 있는 것이라고 시간이지 않은가.
2004-03-03 22:07:17 新浪网友 发表评论 IP:61.154.18.*
应该给他们下一道命令,不能赢就全部枪毙,看他们还不老老实实地踢.
그들에게 이런 명령을 내려야한다. 이기지 못하면 전원 총살이다.
그래도 잘 못하는지 보자.
2004-03-03 22:21:34 新浪网友 发表评论 IP:218.79.70.*
great!! Let's enjoy tonight!
(오오오....이 짱께님, 나이스~ ㅋㅋ)
2004-03-03 22:08:37 新浪网友 发表评论 IP:61.165.196.*
门将该换
골키퍼를 바꿔라.
2004-03-03 21:24:33 新浪网友 发表评论 IP:61.234.148.*
中国队是一年比一年差，过几年就要输给越南这些队了
没希望没希望没一点希望
중국팀은 해가 갈수록 못한다.
몇 년 후에는 베트남같은 팀에게도 질 것이다.
희망이 없다. 희망이 없다. 한 줌의 희망도 없다.
2004-03-03 21:02:17 网友：姚会员 发表评论 IP:218.1.80.*
不过这个球有越位的嫌疑！！但是教练太保守了！！！
이 골은 오프사이드가 의심된다. 하지만 감독이 (항의도 안하고...)너무 보수적이구나!!!
2004-03-03 20:40:00 新浪网友 发表评论 IP:202.114.117.*
想被人气死的中国人就都来看中国足球吧！！！！想被人气死的中国人就都来看中国足球吧！！！！
想被人气死的中国人就都来看中国足球吧！！！！想被人气死的中国人就都来看中国足球吧！！！！
想被人气死的中国人就都来看中国足球吧！！！！想被人气死的中国人就都来看中国足球吧！！！！
想被人气死的中国人就都来看中国足球吧！！！！想被人气死的中国人就都来看中国足球吧！！！！
想被人气死的中国人就都来看中国足球吧！！！！想被人气死的中国人就都来看中国足球吧！！！！
想被人气死的中国人就都来看中国足球吧！！！！想被人气死的中国人就都来看中国足球吧！！！！
想被人气死的中国人就都来看中国足球吧！！！！想被人气死的中国人就都来看中国足球吧！！！！
화가나서 죽고 싶은 중국인은 중국축구경기를 봐라!!!!
화가나서 죽고 싶은 중국인은 중국축구경기를 봐라!!!!
화가나서 죽고 싶은 중국인은 중국축구경기를 봐라!!!!
화가나서 죽고 싶은 중국인은 중국축구경기를 봐라!!!!
..................................
2004-03-03 20:55:51 新浪网友 发表评论 IP:218.68.212.*
还看男足比赛？
呵呵，那你傻得可爱
아직도 남자 축구경기 보냐?
하하...(그 경기 보는)너희들은 정말 귀여울 정도로 바보스럽구나.
2004-03-03 20:40:20 新浪网友 发表评论 IP:61.236.147.*
..................................................
..................................................
回家吧...孩子们..........不要再踢球了................神会宽恕你们的 .........
돌아와라, 얘들아.......다시는 축구하지 말아라.....신도 너그러이 용서하길 거다....
2004-03-03 20:32:26 新浪网友 发表评论 IP:61.185.83.*
没有看出来中国队二十年中有什么变化，
除了杜威有些作为一外，我不知道还能说谁些什么。
중국축구의 20년간 변화된 것을 볼 수 없다.
두웨이의 몇 차례 활약 말고는 누가 어떻게 했다고 말할 수도 없구나.
2004-03-03 20:19:06 新浪网友 发表评论 IP:210.234.23.*
沈祥福这个sha bi
션양푸 감독, 이런 jot 같은 놈(매우 심한 욕)
2004-03-03 23:30:07 新浪网友 发表评论 IP:61.178.144.*
韩国人，感谢你！太谢谢你了，你让我们懂得了什么是尊严！
한국인이여, 감사드립니다. 너무너무 고맙습니다.
우리로 하여금 '존엄'이 무엇인지 알게 해 주었습니다.
2004-03-03 21:22:33 新浪网友 发表评论 IP:61.48.9.*
中国队的主要毛病就是射门指东打西
중국팀의 주된 문제는 슛을 할 때 동쪽을 보면서 서쪽으로 차는 것이다.
2004-03-03 20:47:28 新浪网友 发表评论 IP:61.131.30.*
中国队又输了，不胜神话继续，我们应该去申请吉尼斯世界纪录了！
중국팀 또 졌다. 불승의 신화는 계속된다.
마땅히 기네스북에 세계기록 등재를 신청해야 한다.
2004-03-03 20:25:16 新浪网友 发表评论 IP:218.25.243.*
再看就不是中国人了，可惜我还得看
다시 본다면 내가 중국인이 아니다.
하지만 애석하게도 나는 그래도 봐야한다.
2004-03-03 20:25:07 网友：8997908李勃 发表评论 IP:218.27.40.*
中国！！中国！！你要伤多少次我们的中国心！！
做中国球迷真的这么难吗？？？？？？
중국아! 중국아! 너는 우리 중국인의 마음에 몇번이나 상처를 주었니!
중국의 축구팬이 되기가 이렇게 어렵단 말인가???
2004-03-03 20:23:07 新浪网友 发表评论 IP:202.103.11.*
还是我的心态最平和，因为我本来就没有抱国奥队赢的希望！
여전히 내 맘은 평화롭다.
왜냐하면 나는 원래 중국팀이 이긴다는 희망을 품지 않았기 때문이다.
2004-03-03 20:19:06 新浪网友 发表评论 IP:61.51.203.*
中国队技术没见长进，吹牛的功夫早已是世界第一了
중국팀의 기술은 발전이 없지만,
허풍떠는 무공은 세계 제1이다.
2004-03-03 20:19:06 新浪网友 发表评论 IP:218.195.236.*
哈哈哈哈哈
하하하하하
2004-03-03 20:19:06 新浪网友 发表评论 IP:211.92.52.*
看中国队的比赛时请关闭电视声音。
解说每次都和观众想得不一样
중국팀 경기를 볼 때 TV 볼륨을 꺼라.
해설자는 매번 시청자들의 생각과 틀리게 말한다.
2004-03-03 20:15:35 新浪网友 发表评论 IP:202.110.201.*
看下半时比赛的场面，中国队输球很正常，赢或平了反而不正常
후반전을 보면, 중국이 진 것이 당연하다.
이기거나 비기는 것이 오히려 비정상이다.
2004-03-03 20:02:54 新浪网友 发表评论 IP:219.140.34.*
到国内再不胜打死你们
홈경기때도 못 이기면 너희들 패죽여버릴거야.
2004-03-03 20:02:54 新浪网友 发表评论 IP:61.187.183.*
不用看足球,就不会痛苦了~~~;
明天看NBA
괜히 축구봐서 마음아플 필요없다.
내일 NBA나 봐라.
http://sports.sina.com.cn/
