AC Milan are weighing up moves for out-of-favour Chelsea duo Ashley Cole and John Obi Mikel as manager Clarence Seedorf looks to bolster his ailing squad in the summer, Goal can reveal.
AC Milan의 매니저 Clarence Seedorf는 이번여름 스쿼드를 강화하기 위해서, 주전에서 밀려난 Ashley Cole과 John Obi Mikel을 영입하고자 합니다.
 
Cole's current contract at Stamford Bridge expires at the end of the season and his long-term future is uncertain after falling behind Cesar Azpilicueta in Jose Mourinho's affections.
Cole의 계약기간은 이번 시즌이 끝나면 끝이나며, Jose Mourinho의 신뢰를 받고있는 Cesar Azpilicueta에게 주전경쟁에서 밀려난 후 그의 미래는 불투명해졌습니다.
 
Goal reported last month that the Portuguese is eager to keep the 33-year-old but Blues owner Roman Abramovich is yet to sanction a new deal, prompting Cole to explore other options.
지난 달 보도한 것 같이 포르투갈의 감독은 33살의 선수를 지키고자 하지만 Blues의 구단주 Roman Abramovich는 새로운 계약을 제시하지 않았고, Cole은 다른 옵션을 고려하고 있습니다.
 
After watching his struggling Milan side record an underwhelming victory over Catania on Sunday, Seedorf spoke of his desire to strengthen his squad in the full-back positions.
 
Catania로 부터 승리한 후 Seedorf는 그의 스쿼드에 풀백을 추가하고 싶다고 이야기 했습니다.
 
"I’d prefer the likes of Cafu and Serginho on the flanks, but we don’t have them!" he told reporters. 
 
"나는 Cafu나 Serginho 같이 플레이 하는 풀백을 좋아한다. 하지만 우리는 그들과 같은 선수가 없다."
 




"[Daniele] Bonera has brought great balance to the side, [Kevin] Constant is a midfielder, [Urby] Emanuelson has played as a full-back a few times in his career, but we don’t really have a left-back."
 
"Bonera는 밸런스가 좋은 플레이어입니다. Constant는 미드필더구요. Emanuelson은 풀백으로 몇경기 소화한적은 있지만 우리는 진짜 래프트 백이 없어요."
 
Mikel is also a target, but any move for the Nigerian this summer depends on whether Milan decide to sign Valencia loanee Adil Rami and QPR midfielder Adel Taarabt on permanent deals.
 
Mikel 또한 타겟입니다. 하지만 그의 이적은 Valencia로부터 임대되어 온 Adil Rami와 QPR의 미드필더  Adel Taarabt의 이적성사 여부에 달려있습니다.
 
Should they not, the Rossoneri will free up somewhere in the region of £11.5 million to use in their pursuit of Mikel, who moved to Stamford Bridge from Lyn Oslo in a deal worth £16m in the summer of 2006.
그들이 안된다면 Rossoneri는   2006년 여름 £16M의 금액으로 Lyn Oslo로부터 이적한 Mikel을  £11.5M의 금액으로 영입을 시도 할 것입니다.
 
Milan and Chelsea remain on good terms, having successfully negotiated the transfer of Michael Essien to San Siro for an undisclosed fee in January.
 
Milan과 Chelsea는 1월에 Michael Essien을 이적료 없이 거래함으로써 좋은 관계를 유지하고 있습니다.
 
오역의역 다수
번역 :: Sideshow Bob
 
http://www.goal.com/en-gb/news/2892/transfer-zone/2014/04/15/4753368/ac-milan-target-chelsea-duo-cole-and-mikel

에시앙 형님도 데려가시더니 미켈, 콜 형님까지..