가사가 너무 맘에드는 음악.
Philia - moumoon
作詞：YUKA＆作曲：K.MASAKI
※ Philia : 철학적 용어로 친구나 동료,
인간에 대한 사랑. 사회적 공감이나 교감을 이름.
December 1985,
1985년 12월,
When this long journey just started
이 긴 여정이 막 시작되었을 때
God never let me give it up
신은 내가 포기하도록 두지 않았죠
Said, "You are the one to be alive"
그리고 말했죠, "너는 살아가기 위해 존재한단다"
One day I met a girl "Philia"
어느 날 나는 "필리아"라는 소녀를 만났어요
She just smiled and said,
그녀는 웃으며 말했죠,
"It's time to stand up to it"
"이제 일어서 맞설 때에요"
It's such a crazy world
정말 말도 안 되는 세상이죠
It's the real life
하지만 이게 현실이에요
Desperately hopeless?
끔찍할 정도로 절망적인가요?
Then I will take your hand
그렇다면 내가 당신의 손을 잡을게요
It's not always easy to overcome
극복하는 것은 항상 쉽지만은 않아요
Feel it before thinking
생각해내기 전에 느껴요
Hear the voice of "Philia"
"필리아"의 목소리를 들어요
She said "believe or not"
그녀가 말했죠 "믿거나 말거나"
"Is that true or lie?"
"사실 혹은 거짓?"
You become distrustful
당신은 쉽게 믿을 수 없게 되겠죠
But you can' t deny no more
하지만 더 이상 부정할 수 없을 거에요
You wish that no one ever betrays you
당신은 더 이상 누군가에게 배신당하고 싶지 않을 거에요
And screaming inside of your heart
당신은 가슴 속 깊은 곳에서부터 외치겠죠
Then call her name, “Philia”
그리고 "필리아"의 이름을 부를 거에요
You and me, and her name is, “Philia”
당신과 나, 그리고 그녀 "필리아"
Even if we got everything
우리가 모든 것을 가졌다고 해도
We're filled up with so much emptiness
우리는 그 만큼 공허함을 느낄 거에요
But nobody takes it seriously
하지만 아무도 진지하게 받아들이지 않아요
You know what to do, by now
당신이 뭘 해야 하는지 이제는 알겠죠
Just a day like an ordinary day
그냥 평소와 같은 것일 뿐이에요
You hear the voice again
당신은 다시 목소리를 들어요
"It's time to stand up to it"
"이제 일어서 맞설 때에요"
It's such a crazy world
정말 말도 안 되는 세상이죠
It's the real life
하지만 이게 현실이에요
Desperately hopeless?
끔찍할 정도로 절망적인가요?
Then I will take your hand
그렇다면 내가 당신의 손을 잡을게요
It's not always easy to overcome
극복하는 것은 항상 쉽지만은 않아요
Feel it before thinking
생각해내기 전에 느껴요
Hear the voice of "Philia"
"필리아"의 목소리를 들어요
You and me, and you know her, "Philia"
당신과 나, 그리고 그녀 "필리아"
wake up people (wake up people)
일어나요 (일어나요)
wake up people (wake up people)
일어나요 (일어나요)
Hurry up and then (Hurry up and then)
서둘러요 그리고
wake up people (wake up people)
일어나요 (일어나요)
You and me and Philia
당신과 나 그리고 필리아
You and me and Philia
당신과 나 그리고 필리아
You and me and Philia
당신과 나 그리고 필리아
You and me and Philia
당신과 나 그리고 필리아
You and me and Philia
당신과 나 그리고 필리아
I know she's there...
그녀가 거기 있는 걸 알아요...
It's such a crazy world
정말 말도 안 되는 세상이죠
It's the real life
하지만 이게 현실이에요
Desperately hopeless?
끔찍할 정도로 절망적인가요?
Then I will take your hand
그렇다면 내가 당신의 손을 잡을게요
It's not always easy to overcome
극복하는 것은 항상 쉽지만은 않아요
Feel it before thinking
생각해내기 전에 느껴요
Hear the voice of "Philia"
"필리아"의 목소리를 들어요
She said "believe or not"
그녀가 말했죠 "믿거나 말거나"
"Is that true or lie?"
"사실 혹은 거짓?"
You become distrustful
당신은 쉽게 믿을 수 없게 되겠죠
But you can' t deny no more
하지만 더 이상 부정할 수 없을 거에요
You wish that no one ever betrays you
당신은 더 이상 누군가에게 배신당하고 싶지 않을 거에요
And screaming inside of your heart
당신은 가슴 속 깊은 곳에서부터 외치겠죠
Then call her name, “Philia”
그리고 "필리아"의 이름을 부를 거에요
Now don't you see?
아직 모르겠나요?
It's part of you, "Philia"
"필리아"는 당신 안에 있어요
-가사：은빛찬사
-번역&수정：사라케다스
