<p> </p> <p> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/OSDZj_jh5cE" title="YouTube video player" frameborder="0"></iframe> </p> <p> </p> <div class="ujudUb" style="margin-bottom:12px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>Hear the rime of the ancient mariner</span><br><span>See his eye as he stops one of three</span><br><span>Mesmerizes one of the wedding guests</span><br><span>Stay here and listen to the nightmares of the sea</span> </div> <div class="ujudUb" style="margin-bottom:12px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>And the music plays on, as the bride passes by</span><br><span>Caught by his spell and the mariner tells his tale</span> </div> <div class="ujudUb" style="margin-bottom:12px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>Driven south to the land of the snow and ice</span><br><span>To a place where nobody's been</span><br><span>Through the snow fog flies on the albatross</span><br><span>Hailed in God's name, hoping good luck it brings</span><br><span>And the ship sails on, back to the North</span><br><span>Through the fog and ice and the albatross follows on</span> </div> <div class="ujudUb" style="margin-bottom:12px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>The mariner kills the bird of good omen</span><br><span>His shipmates cry against what he's done</span><br><span>But when the fog clears, they justify him</span><br><span>And make themselves a part of the crime</span> </div> <div class="ujudUb" style="margin-bottom:12px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>Sailing on and on and north across the sea</span><br><span>Sailing on and on and north 'til all is calm</span> </div> <div class="ujudUb" style="margin-bottom:12px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>The albatross begins with its vengeance</span><br><span>A terrible curse, a thirst has begun</span><br><span>His shipmates blame bad luck on the mariner</span><br><span>About his neck the dead bird is hung</span> </div> <div class="ujudUb" style="margin-bottom:12px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>And the curse goes on and on and on at sea</span><br><span>And the thirst goes on and on for them and me</span> </div> <div class="ujudUb" style="margin-bottom:12px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>Day after day, day after day, we stuck, no breath nor motion</span><br><span>As idle as a painted ship upon a painted ocean</span><br><span>Water, water everywhere and all the boards did shrink</span><br><span>Water, water everywhere nor any drop to drink</span> </div> <div class="ujudUb" style="margin-bottom:12px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>"There", calls the mariner, "There comes a ship over the line"</span><br><span>"But how can she sail with no wind in her sails and no tide?"</span><br><span>"See, onward she comes"</span><br><span>"Onward she nears, out of the sun"</span><br><span>"See, she has no crew, she has no life"</span><br><span>"Wait but there's two"</span> </div> <div class="ujudUb" style="margin-bottom:12px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>Death and she, Life in Death, they throw their dice for the crew</span><br><span>She wins the mariner and he belongs to her now</span><br><span>Then, crew one by one</span><br><span>They drop down dead, two hundred men</span><br><span>She, she, Life-in-Death</span><br><span>She lets him live, her chosen one</span> </div> <div class="ujudUb" style="margin-bottom:12px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>One after one by the star dogged moon</span><br><span>Too quick for groan or sigh</span><br><span>Each turned his face with a ghastly pang</span><br><span>And cursed me with his eye</span><br><span>Four times 50 living men</span><br><span>(And I heard nor sigh nor groan)</span><br><span>With heavy thump, a lifeless lump</span><br><span>They dropped down, one by one</span> </div> <div class="ujudUb" style="margin-bottom:12px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>The curse it lives on in their eyes</span><br><span>The mariner he wished he'd die</span><br><span>Along with the sea creatures</span><br><span>But they lived on, so did he</span> </div> <div class="ujudUb" style="margin-bottom:12px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>And by the light of the moon</span><br><span>He prays for their beauty not doom</span><br><span>With heart he blesses them</span><br><span>God's creatures all of them too</span> </div> <div class="ujudUb" style="margin-bottom:12px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>Then the spell starts to break</span><br><span>The albatross falls from his neck</span><br><span>Sinks down like lead into the sea</span><br><span>Then down in falls comes the rain, ha, ha, ha</span> </div> <div class="ujudUb" style="margin-bottom:12px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>Hear the groans of the long dead seamen</span><br><span>See them stir and they start to rise</span><br><span>Bodies lifted by good spirits</span><br><span>None of them speak and they're lifeless in their eyes</span> </div> <div class="ujudUb" style="margin-bottom:12px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>And revenge is still sought, penance starts again</span><br><span>Cast into a trance and the nightmare carries on</span> </div> <div class="ujudUb" style="margin-bottom:12px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>Now the curse is finally lifted</span><br><span>And the mariner sights his home</span><br><span>Spirits go from the long dead bodies</span><br><span>Form their own light and the mariner's left alone</span> </div> <div class="ujudUb" style="margin-bottom:12px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>And then a boat came sailing towards him</span><br><span>It was a joy he could not believe</span><br><span>The pilot's boat, his son and the hermit</span><br><span>Penance of life will fall onto him</span> </div> <div class="ujudUb" style="margin-bottom:12px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>And the ship it sinks like lead into the sea</span><br><span>And the hermit shrives the mariner of his sins</span> </div> <div class="ujudUb" style="margin-bottom:12px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>The mariner's bound to tell of his story</span><br><span>To tell this tale wherever he goes</span><br><span>To teach God's word by his own example</span><br><span>That we must love all things that God made</span> </div> <div class="ujudUb WRZytc" style="margin-bottom:0px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>And the wedding guest's a sad and wiser man</span><br><span>And the tale goes on and on and on and on</span> </div> <div class="ujudUb WRZytc" style="margin-bottom:0px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span> </span> </div> <div class="ujudUb WRZytc" style="margin-bottom:0px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span> </span> </div> <div class="ujudUb WRZytc" style="margin-bottom:0px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;background-color:#ffffff;"> <span>원작은 영시 입니다. 원문 번역은 길어서....검색해보니 삽화까지 넣어서 잘 번역해 놓은게 있군요.</span> </div> <div class="ujudUb WRZytc" style="margin-bottom:0px;background-color:#ffffff;"> <font color="#202124" face="Apple SD Gothic Neo, arial, sans-serif"><span style="font-size:14px;"><a target="_blank" href="https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=blu_beri&logNo=221884059121" target="_blank">https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=blu_beri&logNo=221884059121</a></span></font> </div> <div class="ujudUb WRZytc" style="margin-bottom:0px;background-color:#ffffff;"> <font color="#202124" face="Apple SD Gothic Neo, arial, sans-serif"><span style="font-size:14px;">18세기 후반부터 19세기 초반, 캐리비안의 해적같은 당시 바다에 대한 속설을 엿볼 수 있습니다.</span></font> </div> <div class="ujudUb WRZytc" style="margin-bottom:0px;background-color:#ffffff;"><font color="#202124" face="Apple SD Gothic Neo, arial, sans-serif"><span style="font-size:14px;">이후에 만들어진 귀스타브 도레의 판화도 멋있습니다. 당대에는 꽤나 히트작이었던 거 같음.</span></font></div> <div class="ujudUb WRZytc" style="margin-bottom:0px;background-color:#ffffff;"> <span style="font-size:14px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;"> </span> </div> <div class="ujudUb WRZytc" style="margin-bottom:0px;background-color:#ffffff;"> <span style="font-size:14px;color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;">외국에서는 80년대 중반에 마이너 장르였던 스래쉬 메탈의 음반이, 90년대 초반에 우리나라에서 해금이 되기 시작함</span><span style="color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;">.  </span> </div> <div class="ujudUb WRZytc" style="margin-bottom:0px;background-color:#ffffff;"> <span style="color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;">그 전까지는 성음,예음,희지,같은 이상한 음반사에서 발매한 짜깁기 음반이나 빽판을 들어야 했습니다. </span> </div> <div class="ujudUb WRZytc" style="margin-bottom:0px;background-color:#ffffff;"> <span style="color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;"> </span> </div> <div class="ujudUb WRZytc" style="margin-bottom:0px;background-color:#ffffff;"> <span style="color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;">곡 제목 번역도 황당했음. 아래는 성음판 메탈리카 3집 입니다. </span> </div> <div class="ujudUb WRZytc" style="margin-bottom:0px;background-color:#ffffff;"><span style="color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;">성음은 그나마 낫고 희지판 음반은 극악의 퀄리티였음. </span></div> <div class="ujudUb WRZytc" style="margin-bottom:0px;background-color:#ffffff;"> <span style="color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;"></span> <p> <img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/202302/1675474230731a341545f04c0e9e7bd67c2feeda73__mn782414__w284__h418__f28418__Ym202302.png" alt="성음판 메탈리카.png" style="width:284px;height:418px;"></p> </div> <div class="ujudUb WRZytc" style="margin-bottom:0px;background-color:#ffffff;"> <span style="color:#202124;font-family:'Apple SD Gothic Neo', arial, sans-serif;font-size:14px;"></span> <p> <br></p>   <p> <img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/202302/1676431822859656b51cae40f78d86f08b5ed92388__mn782414__w595__h338__f33633__Ym202302.png" alt="희지판 메탈리카2.png" style="width:595px;height:338px;"></p> <p> </p> <p>인터넷 뒤져보니 있네요. 희지판 메탈리카 입니다. </p> <p>seek and destroy가 '모두 다 파괴해요'라고 되어있는데, '찾아서 파괴해요' 라고 번역한 것도 있다고 합니다.</p>        </div>