강남 교보문고에서 떨이 dvd를 구매하였습니다.
4장에 10000원이었죠.
한글더빙 애니dvd를 구하기위해 뒤적인 결과 아래의 4장을 구매하였습니다.
소개는
앨리시움
애플시드
은하철도의 밤
명탐정 코난 1번째 극장판 '시한장치의 마천루'
순서대로 하겠습니다.
앨리시움은 우리나라의 3d애니메이션이라해서 샀습니다.
우리나라 극장판 애니메이션은 어렸을적부터 극장가서 보았었는데, 혹시 그 추억의 작품이려나 싶어서 구매했지요.
한글더빙이 맞는지 확인하려고 재생시켜보기만했습니다.
좌측에 Language : Korean이라 써있습니다.
공각기동대 만화작가님의 전 작품이 애플시드라해서 구매한 dvd입니다.
고등학생때도 구매했지만, 보지못한채 잃어버려서 다시 구매하였습니다.
한국어 더빙이 스페셜피쳐에 수록되어있다해서 무슨소린가 했는데, 정말 스페셜피쳐에 부록처럼되어있고 재생시키면 70분이더군요.
그런데, 재생시켜보니
본편은 일본어 음성만 있었고, 스페셜 피쳐에 들어가야만 한국어 더빙이 있었습니다.
게다가 재생시간이 몇초 차이나는 것으로 보아 같은 영상에 오디오만 다르게 한게 아니라, 아예 영상도 다른 거더라구요.
그래서, 혹시 한국어 더빙이 오디오로 들어간 영상은 한국어 자막이 입혀진건 아닐까 싶어서 휙휙 넘겨보았습니다.
예상이 맞더라구요.
일본음성의 영상에는 없는 한국어 자막이 영상에 박혀있습니다.
(dvd를 구매하고 메뉴 여기저기를 넘어가는데 나오는 노래가 참 좋습니다.)
은하철도의 밤은 아예 정보가 없는 작품이었지만,
dvd뒤에 언어 정보에 한국어 뿐이길래 구매하였습니다.
분명, 일본만화인데, 일본어가 없다는게 흥미롭더라구요.
무려 2.0과 5.1채널 두가지 다 한국어인가 궁금증을 풀고도싶었구요.
그리고, 테스트!
두근두근두근 음성은 과연?!
하하하 낚였습니다.
표지에는 분명 Korean만 있는데, 이게 무슨 일인지..
영수증 안버렸는데, 들고가서 다른 dvd로 교환할까 고민중입니다.
(하지만, 아는분께서 좋은 작품이라고 해주셔서 감상 후, 소장하려합니다.)
드디어 코난입니다.
이 dvd가 제 뒤통수를 쳤습니다.
언어에 영어, 한국어, 일본어가 전부 수록되어있다기에 구매했습니다.
하지만, 좀 더 신중하게 살폈어야했습니다. 이유는 조금만 아래를 살펴보시면 알 수 있습니다. ㅠㅠ
재생을 시켜보니
오디오에 우리말이 뙇!
하지만, 재생시켜보니?!!!!
목소리가 전혀 익숙한 분들의 것이 아니었습니다.
아니, 이럴수가!!
게다가, 이름이?!!!
영어더빙에서 나오는 명칭과 같더군요?!!!
신이치가 아니라 지미라니!!!!!
목소리가 익숙한 분들이 아니라고 해서 더빙실력이 저질이라고 하고싶지는 않았습니다.
하지만, 더빙된 목소리 아래에 일본어 음성이 아주 작게 계속 깔려있는게 굉장히 거슬립니다.
3분간 영상을 캡쳐해보았습니다.
