분류 | 게시판 |
베스트 |
|
유머 |
|
이야기 |
|
이슈 |
|
생활 |
|
취미 |
|
학술 |
|
방송연예 |
|
방송프로그램 |
|
디지털 |
|
스포츠 |
|
야구팀 |
|
게임1 |
|
게임2 |
|
기타 |
|
운영 |
|
임시게시판 |
|
★ 스카이림 엘더7 한글화
장점 :
- 아이템/마법주문 등급을 쉽게 알 수 있음 (하급 - 중급 - 상급 등)
- 한글/영어 혼용 표기로 콘솔 사용이 쉬움
- NPC 대사가 좀더 자연스럽고 오역이 적음
- 사용자가 많아 용어의 대중성이 높고 피드백이 활발함
- 엘더7 한글화를 기반으로 번역되는 한글화 모드가 많음
단점 :
- 지역명, 열쇠명, 대부분 퍽이 한글화되지 않고 영문으로만 표기됨
- (140712 이후) 지역명, 지도명, 열쇠명이 한글화되었으나 서로 통일되지 않은 부분이 있음
- 한영 혼용, 혹은 영문으로만 표기된 부분이 있어 산만함
- 번역 내에서도 고유명사나 용어가 통일되지 않은 부분이 종종 있음
- 대사 이외 부분의 문장과 설명이 단정하지 않음
- esp 모드 형식이라 모드 배열 순서를 맞춰줘야 함
☆ 스카이림 말미르 한글화
장점 :
- 한글화 99.99% (지역명, 열쇠명, 그밖의 기타)
- 번역 내에서 용어가 통일되어 있음
- 한영 혼용이 아닌 오직 한글만 표기되어 깔끔하고 집중도가 높음
- 대사 이외 부분의 문장과 설명이 단정함
- string 형식이라 모드 배열 순서를 신경쓸 필요 없음
단점 :
- 아이템/마법주문 등급을 알아보기 어려움 (급수가 아닌 고유용어로 표기)
- 한글만 표기되어 콘솔 사용이 어려움
- 도바킨의 이미지가 특정연령대로 제한되는 느낌 (-했소이다, -했소이까 등의 말투)
- NPC 대사가 부자연스럽고 오역이 있음
- 100% 한글화에 따른 지나친 로컬라이징에 거부감을 느끼기 쉬움
- 사용자가 적어 용어의 대중성이 낮고 피드백이 적음
죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.
번호 | 제 목 | 이름 | 날짜 | 조회 | 추천 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
473 | 하,,교역 ,,,원래이런가요 ㅠㅠ? [4] | 자르트 | 15/02/16 23:06 | 80 | 1 | |||||
472 | 자이주의] 누아자 로브 드디어 샀어요! [6] ![]() |
자르트 | 15/02/16 20:20 | 161 | 16 | |||||
471 | 남자이 얼굴좀 골라주세요 ,,, [19] ![]() |
자르트 | 15/02/16 03:39 | 185 | 2 | |||||
469 | 히트맨,,,,막 ,,전쟁영화찍어도 상관없나요?? [11] | 자르트 | 15/02/12 16:57 | 133 | 0 | |||||
468 | 인터스텔라 마린? 이거뭔가요,,?? [13] ![]() |
자르트 | 15/02/12 11:13 | 237 | 0 | |||||
467 | 엌ㅋㅋ이거뭐죠 용포셋 ㅂㄷㅂㄷ [8] ![]() |
자르트 | 15/02/08 23:41 | 156 | 3 | |||||
466 | EXID LE 데뷔전 랩 모음 | 자르트 | 15/02/08 22:03 | 147 | 8 | |||||
465 | 슬리핑독스 질문있습니다. [7] ![]() |
자르트 | 15/02/08 20:13 | 100 | 0 | |||||
464 | 닉언죄]소밤님 짤입니다! [7] ![]() |
자르트 | 15/02/08 19:38 | 109 | 12 | |||||
463 | 뉴비가 나눌껀 짤나눔밖에,, [16] ![]() |
자르트 | 15/02/08 17:44 | 120 | 13 | |||||
462 | 보통 날개는 플레이탐 언제쯤 사셨나요?? [11] ![]() |
자르트 | 15/02/08 14:56 | 216 | 0 | |||||
461 | 스튜어디스가방을 샀어요!! [5] ![]() |
자르트 | 15/02/07 09:31 | 174 | 4 | |||||
460 | 닉언죄]흔혼님 짤배달왔습니다! [3] ![]() |
자르트 | 15/02/07 01:12 | 71 | 10 | |||||
459 | 항상 도움만받아서,,혹시 짤필요하신분!? [10] ![]() |
자르트 | 15/02/07 00:04 | 118 | 13 | |||||
458 | 본삭금]슬슬 달인작해야할꺼같은데,,보통 누렙몇부터하나요? [9] ![]() |
자르트 | 15/02/06 01:36 | 111 | 1 | |||||
457 | 본삭금]스카이림 모드배치에 대해 궁금한점이있습니다.. [1] | 자르트 | 15/02/04 00:57 | 30 | 0 | |||||
456 | g3깼어요! + 고기먹고 돼지도,,, [7] ![]() |
자르트 | 15/02/01 21:22 | 95 | 12 | |||||
455 | 뉴비발암주의]자이언트 변신퀘 원래이런가요? [2] | 자르트 | 15/02/01 03:42 | 68 | 1 | |||||
454 | 하프서버]혹시 티르 나노이 같이가실분계신가요,,? [8] | 자르트 | 15/01/31 21:07 | 75 | 0 | |||||
453 | 늅늅] 하데스를 구매했는데요,,, [6] ![]() |
자르트 | 15/01/31 14:26 | 179 | 0 | |||||
452 | 뉴비주의] 자요미!! [4] ![]() |
자르트 | 15/01/29 20:45 | 87 | 6 | |||||
451 | 스팀]슬리핑독스랑 머더드 소울서스펙트,,뭐가더나을까요? [7] ![]() |
자르트 | 15/01/29 19:30 | 71 | 0 | |||||
450 | 초보주의]하 스카이림,,,시간 진짜 잘가네요 ㅠ [3] ![]() |
자르트 | 15/01/29 00:36 | 112 | 2 | |||||
449 | 스카이림 MO쓰시는분들 질문있습니다 ㅠ [2] | 자르트 | 15/01/27 20:09 | 56 | 1 | |||||
448 | 초보주의]ㅠㅠ스카이림 너무재미있어요&질문글 [7] ![]() |
자르트 | 15/01/27 03:39 | 111 | 1 | |||||
447 | 으아아 스카이림 모드 한방에성공! [6] ![]() |
자르트 | 15/01/27 00:48 | 130 | 3 | |||||
▶ | 스카이림 하시는분들 한패 뭐쓰세요?? [12] | 자르트 | 15/01/26 20:37 | 86 | 0 | |||||
445 | 어제 스카이림구매 질문했던 사람인데요,,, [5] ![]() |
자르트 | 15/01/26 08:25 | 94 | 10 | |||||
444 | 지금 스카이림 구매 가격괜찮나요?? [13] ![]() |
자르트 | 15/01/25 14:06 | 199 | 0 | |||||
|
||||||||||
[◀이전10개] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [다음10개▶] | ||||||||||