from ZDNet (ZDNet Korea는 삼성 빠는 IT 전문지고 이거 번역한 기사는 본 적이 없는데 발견하신 분 링크해 주시면 감사하겠습니다.) <div><a target="_blank" href="http://www.zdnet.com/south-koreans-use-internet-explorer-its-the-law-7000022827/" target="_blank">http://www.zdnet.com/south-koreans-use-internet-explorer-its-the-law-7000022827/</a></div> <div><br /></div> <div>직접 번역하고 의역에 집중하다 보니 오역이 있을 수 있습니다. 양해 바라며, 지적사항 환영합니다.</div> <div>다음은 여기 링크된 워싱턴 포스트의 기사를 번역해 보도록 하겠습니다.</div> <div><br /></div> <div><h1 itemprop="headline" style="margin: 0px 0px 10px; padding: 0px; border: 0px; font-family: Georgia, serif; font-size: 40px; font-weight: normal; line-height: 1.2; vertical-align: baseline; color: #252525">한국인은 법적인 이유로 IE를 사용한다!</h1></div> <div><br /></div> <div><span style="margin: 0px 3px 0px 0px; padding: 0px; border: 0px; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; font-style: italic; font-weight: bold; line-height: 21px; vertical-align: baseline; color: #961515">요약:</span><span style="color: #252525; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; font-style: italic; line-height: 21px"> 90년대 후반 전자상거래 보안을 ActiveX로 지정한 법을 통과한 이후, 한국의 전자상거래 사이트는 ActiveX를 요구하며, 이는 사용자에게 강제하고 있다.</span></div> <div><span style="color: #6c7376; font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px">By </span><a target="_blank" href="http://www.zdnet.com/meet-the-team/us/larry-seltzer/" rel="author" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; vertical-align: baseline; color: #005399; text-decoration-line: none; cursor: pointer" target="_blank">Larry Seltzer</a><span style="color: #6c7376; font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px"> for </span><a target="_blank" href="http://www.zdnet.com/blog/security/" itemprop="articleSection" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; vertical-align: baseline; color: #005399; text-decoration-line: none; cursor: pointer" target="_blank">Zero Day</a><span style="color: #6c7376; font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px"> | </span><time datetime="2013-11-05" itemprop="datePublished" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px; vertical-align: baseline; color: #6c7376">November 5, 2013 -- 16:05 GMT (08:05 PST)</time></div> <div><br /></div> <div><p style="margin: 0px 0px 15px; padding: 0px; border: 0px; font-family: Verdana, Arial, sans-serif; vertical-align: baseline; color: #252525">워싱턴 포스트지에 실린 <a target="_blank" href="http://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/due-to-security-law-south-korea-is-stuck-with-internet-explorer-for-online-shopping/2013/11/03/ffd2528a-3eff-11e3-b028-de922d7a3f47_story.html" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: #005399; text-decoration-line: none; cursor: pointer" target="_blank">한국인은 강제로 IE를 사용한다.</a> 에서는, 왜 90년대 후반에 전자상거래에 대한 보안 강화를 주문했는지 언급했다.</p> <p style="margin: 0px 0px 15px; padding: 0px; border: 0px; font-family: Verdana, Arial, sans-serif; vertical-align: baseline; color: #252525">한국은 일찍이 인터넷 속도 강국이 됐지만, 보안 문제가 대두되어 많은 전자 인증 강화가 요구되었고 이를 법제화 하는데 집중하였다.</p> <p style="margin: 0px 0px 15px; padding: 0px; border: 0px; font-family: Verdana, Arial, sans-serif; vertical-align: baseline; color: #252525">정부가 제시한 온라인 시스템에는 사용자의 정보를 요구하고 인증을 실시하여 사업자가 고객을 식별하기 위해 사용했는데, 이를 ActiveX 컨트롤에 도입하였고, 결국 인터넷 익스프로러를 요구한다. 이런 구조는 발의된 이후 전혀 바뀌지 않았으며, 사용자는 여전히 다른 국가의 쇼핑몰에 다른 브라우저를 사용할 수 있으나, 많은 한국의 쇼핑몰은 IE 로만 이용해야 한다.</p> <p style="margin: 0px 0px 15px; padding: 0px; border: 0px; font-family: Verdana, Arial, sans-serif; vertical-align: baseline; color: #252525">그 결과, <a target="_blank" href="http://gs.statcounter.com/#browser-as-monthly-201308-201310-map" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: #005399; text-decoration-line: none; cursor: pointer" target="_blank">76%가 넘는 한국의 인터넷 사용자가 특정 버전의 IE를 사용한다고 StatCounter 국가별 통계에 밝혀졌다</a>. IE는 주변 국가에서도 인기가 많았지만, 지금은 어느 국가도 이렇게 많이 쓰지 않는다.</p></div> <div><img title="browser.share.in.south.korea" alt="browser.share.in.south.korea" src="http://cdn-static.zdnet.com/i/r/story/70/00/022827/browser-share-in-south-korea-620x403.jpg?hash=AwSwLwDjLm&upscale=1" style="margin: 0px auto 15px; padding: 0px; border: 0px; font-family: Verdana, Arial, sans-serif; vertical-align: top; display: block; max-width: 100%; height: auto; width: auto; color: #252525" /><figcaption style="margin: -10px 0px 20px; padding: 0px; border: 0px; font-family: Georgia, serif; font-style: italic; vertical-align: baseline; text-align: center; color: #252525">주변국가를 봐도 한국처럼 많은 IE 특정 버전 사용자를 찾아보기 힘들다.</figcaption></div> <div><p style="margin: 0px 0px 15px; padding: 0px; border: 0px; font-family: Verdana, Arial, sans-serif; vertical-align: baseline; color: #252525">Microsoft 에서는 ActiveX 사용을 자제할 것을 요청하였다. IE 에서는 여전히 지원되지만, 옛날 기술이기에. 따라서 이런 법제화된 상황에, 최소한 국내 웹 브라우저 시장 경쟁에서, 한국 사용자는 법 때문에 바꾸지 못하고 보안에 쉽게 노출되고 있다.</p> <p style="margin: 0px 0px 15px; padding: 0px; border: 0px; font-family: Verdana, Arial, sans-serif; vertical-align: baseline; color: #252525">IE의 경우 중국은 8 버전이 가장 많이 쓰이며, 윈도우 XP 지원하는 마지막 버전이기 때문에 이렇게 많이 <span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">사용한다. 하지만 한국에서는 중국보다 더 많은 IE 8 사용자가 있으며, 이는 윈도우 XP 사용자 22.39% 보다 더 많은 수치다. 윈도우 비스타는 1%로 낮은데, 결국 나머지는 윈도우 7의 기본 브라우저인 IE 8을 쓰고 있다는 얘기가 되는 것이다.</span></p> <p style="margin: 0px 0px 15px; padding: 0px; border: 0px; font-family: Verdana, Arial, sans-serif; vertical-align: baseline; color: #252525">이를 바꿀 수 있는 많은 시간이 있는데도 불구하고 한국 사용자를 더 압박하고 있다. 그 이유는 새로운 UI를 지원하는 윈도우 8과 8.1 의 메트로 앱 내에 있는 IE가  <a target="_blank" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ie/hh920753(v=vs.85).aspx" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: #005399; text-decoration-line: none; cursor: pointer" target="_blank">ActiveX 컨트롤을 지원하지 않기 때문이다</a>. Windows 8 (not Windows RT) 사용자는 계속 데스크톱 IE를 사용할 수 있으나, Microsoft 는 개발자와 사용자가 ActiveX 에서 멀어지도록 하고 있다.</p></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div>