<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/LpyMQNFkgRc" frameborder="0"></iframe> <div><br></div> <div><br></div> <div>왠지 라이브가 서울에서 한 거네요 ㅋㅋㅋㅋ 스웨덴어도 좋지만 못 알아 듣기 때문에(눈물</div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div>가사가 정말 재밌는데 누군가 가사를 재밌게 번역해놓아서 첨부합니다 ㅋㅋㅋㅋ</div> <div><br></div> <div><br></div> <div><div>What a funny looking gadget someone put here on display</div> <div><br></div> <div>정말 우스꽝스럽게 보이는 기계를 전시해놓으셨군요</div> <div><br></div> <div>A spectacular machine you don't run into everyday</div> <div><br></div> <div>자주 볼 수 없는 멋진 구경거리인데요,</div> <div><br></div> <div>A peculiar propeller and a nickel-plated spring</div> <div><br></div> <div>독특한 프로펠러와 니켈도금 스프링...</div> <div><br></div> <div>Can you explain the purpose of this fascinating thing?</div> <div><br></div> <div>이 환상적인 기계의 용도에 대해 설명해주시겠어요?</div> <div><br></div> <div>Well, you can see the electricity emerging through to this hole</div> <div><br></div> <div>흠, 여기 구멍으로 전기가 흘러나오는 것이 보이시죠</div> <div><br></div> <div>Then proceeding to the engine on the back of this control</div> <div><br></div> <div>이 조절판 뒤쪽의 엔진으로 전기가 흘러서</div> <div><br></div> <div>It distributes the power to the pumps herein</div> <div><br></div> <div>여기 이 펌프들에 동력을 공급해서</div> <div><br></div> <div>and with wind on the propeller that propeller makes a spin</div> <div><br></div> <div>생긴 바람으로 이 프로펠러가 회전을 하는 겁니다</div> <div><br></div> <div>With a twist and a sound it will toss and turn around</div> <div><br></div> <div>소리와 회전! 요리 튀고 저리 돌고(해석난감)</div> <div><br></div> <div>And you need no gasoline It's a marvelous machine!</div> <div><br></div> <div>휘발유가 필요없죠 놀라운 기계예요</div> <div><br></div> <div>Ha ha ha ha ha ha..</div> <div><br></div> <div>하하하 하하하하~</div> <div><br></div> <div>OKay, I think I understand, but what is it used for?</div> <div><br></div> <div>네 좋아요 이해가 되는것 같은데요, 하지만 무슨 쓸모가 있지요?</div> <div><br></div> <div>That propeller makes the water run directly into that</div> <div><br></div> <div>이 프로펠러가 이 물을 직접</div> <div><br></div> <div>little funnel through a funnel to a thermostat</div> <div><br></div> <div>이 작은 터널로 운반하고 깔대기 부분을 거져 자동 온도 조절장치로 가서</div> <div><br></div> <div>It continues up into a hydro electric power plant situated in a tower belonging to my ant</div> <div><br></div> <div>결국 우리 이모가 갖고 있는 건물에 위치한 수력발전소를 돌리게 되는 것이죠</div> <div><br></div> <div>With a twist and a sound it will toss and turn around</div> <div><br></div> <div>소리와 회전! 요리 튀고 저리 돌고</div> <div><br></div> <div>And you need no gasoline, it's a marvelous machine!</div> <div><br></div> <div>휘발유가 필요없죠 놀라운 기계예요</div> <div><br></div> <div>Marvelous! ha ha ha ha ha ha</div> <div><br></div> <div>놀라운! 하하하 하하하하~</div> <div><br></div> <div>Thank you, professor.</div> <div><br></div> <div>감사합니다, 교수님</div> <div><br></div> <div>Can you describe on a level, that even I can follow?</div> <div><br></div> <div>저것을 제가 알아들을 수 있게 설명해줄 수는 없으신가요?</div> <div><br></div> <div>Marvelous Machine with a little funnel.</div> <div><br></div> <div>놀라운 기계와 작은 깔때기-</div> <div><br></div> <div>Mr. professor, It's me again,</div> <div><br></div> <div>교수님, 저예요</div> <div><br></div> <div>You?</div> <div><br></div> <div>당신?</div> <div><br></div> <div>We Want to know what this is</div> <div><br></div> <div>우리는 이게 무엇인지 알기 원하는데요</div> <div><br></div> <div>Well the power plant produces electricity Just enough to run the engine with simplicity</div> <div><br></div> <div>흠 저 발전소가 이 엔진을 돌릴만큼만의 전기를 생산하고</div> <div><br></div> <div>Because the energy recirculates trust your gadgeteer</div> <div><br></div> <div>이 에너지가 재순환하므로 이 새기계를 만든 나를 믿어요! (웬 뚱딴지)</div> <div><br></div> <div>And Tah-dah! the perpetual motion thingamabob is here!</div> <div><br></div> <div>자, 보세요. 영구운동 어쩌고하는 기계가 바로 여기있는거죠</div> <div><br></div> <div>With a twist and a sound it will toss and turn around</div> <div><br></div> <div>소리와 회전! 요리 튀고 저리 돌고</div> <div><br></div> <div>And you need no gasoline, it's a marvelous machine!</div> <div><br></div> <div>휘발유가 필요없죠 놀라운 기계예요</div> <div><br></div> <div>And it's so obvious, but what is it?</div> <div><br></div> <div>알겠는데요, 그런데 이게 뭐냐구요?</div> <div><br></div> <div>A perpetual motion thingamabob</div> <div><br></div> <div>영구운동 @!#%$ 기계죠</div> <div><br></div> <div>Aha, A perpetual motion thingamabob?</div> <div><br></div> <div>아하, 영구적으로 운동하는 기계요?</div> <div><br></div> <div>A perpetual motion thingamabob!</div> <div><br></div> <div>영구운동 ^%$% 기계죠</div> <div><br></div> <div>Sounds really good</div> <div><br></div> <div>그거 정말 좋군요</div> <div><br></div> <div>A perpetual motion thingamabob!</div> <div><br></div> <div>영구운동 %@#@ 기계죠</div> <div><br></div> <div>Yeah, We just say that Professor, What do we use...</div> <div><br></div> <div>에, 우린 저것을 말하고 있어요, 교수님. 저걸 어디다 사용하..</div> <div><br></div> <div>A perpetual motion thingamabob!</div> <div><br></div> <div>영구운동 *$#& 기계죠</div> <div><br></div> <div>What do we use it for, Professor?</div> <div><br></div> <div>이건 무슨 쓸모가 있죠, 교수님?</div> <div><br></div> <div>A perpetual motion thingamabob!</div> <div><br></div> <div>영구운동 #&*@ 기계죠</div> <div><br></div> <div>What's its purpose, Professor?</div> <div><br></div> <div>이건 어디다 쓰는거죠, 교수님?</div> <div><br></div> <div>A perpetual motion thingamabob!</div> <div><br></div> <div>영구운동 @!#%$ 기계죠</div> <div><br></div> <div>Hello, I mean it doesn't do...</div> <div><br></div> <div>이봐요, 내 말은 이건 아무것도..</div> <div><br></div> <div>A perpetual motion thingamabob!</div> <div><br></div> <div>영구운동 #@$^ 기계죠</div> <div><br></div> <div>It doesn't do anything, does it?</div> <div><br></div> <div>이건 아무것도 안하잖아요, 안그래요?</div> <div><br></div> <div>A perpetual ... Do do anything? Of course, it does!</div> <div><br></div> <div>영구적,,(말끊음) 뭔가 한다구요? 물론 하지요~ (동문서답)</div> <div><br></div> <div>When the summer comes, it sometimes overheats</div> <div><br></div> <div>여름에는 아주 뜨거워져서</div> <div><br></div> <div>And then you can cook porridge in the funnel!</div> <div><br></div> <div>이 깔대기 위에서 죽을 끓일 수도 있지요~</div> <div><br></div> <div>So you keep this thingamabob, just to cook porr</div></div>