somebody that i used to know 이후로 알게된 보석같은 아티스트 gotye.. 진짜 노래 좋고..담긴 뜻도 인상적입니다
의역 많이했습니다. 뮤비에 맞춰서.. ^^;
보기 불편하시면 그냥 영어 보시면 되겠습니다
With our eyes wide open we
With our eyes wide open we
눈을 부릅 뜨고서.. x 2
So this is the end of the story
그래서, 이게 인류역사의 최후인걸
Everything we had, everything we did Is buried in dust
우리가 가졌던, 우리가 이룬 것들은 모두 먼지속에 묻혀
And this dust is all that's left of us And only a few ever worried
우리에게 남겨진건 이 먼지와 걱정들 뿐
While the signs were clear,They have no idea
징조가 보이지 않았을 적엔 (이렇게 될줄은) 전혀 몰랐지
You just get used to living in fear Or give up
넌 이 공포 그자체인 곳에서 사는데에 익숙해지거나 포기하겠지
When you can't even picture your future
넌 미래를 상상할수 조차 없어
We walk the plank with our eyes wide open
우린 눈을 치켜 뜨고 죽음의 길을 걷네
We walk the plank with our eyes wide open we
(walk the plank with our eyes wide open)
Yeah we walk the plank with our eyes wide open we
(walk the plank with our eyes wide open we)
Some people offered up answers
누군가는 살기위해 기도했고
We made out like we heard
우리는 살기위해 들어왔던 것들을 해나갔어.
They were only words. They didn't add up To a change in the way we were living
그들은 입만 살았을뿐 삶의 방식을 바꾸는데에 도움이 되지 않았어
And the saddest thing Is all of it could have been avoided
그리고 가장 슬픈건, 이 모든 것들은 막을수 있는 일이란 거야.
But it was like to stop consuming's To stop being human
그렇지만 이 상황을 모면하려면 인간이 삶의 방식을 바꿔야해
And why'd I make a change if you won't?
너도 바꾸지않는데 내가 왜 바꿔야 하지?
We're all in the same boat
우린 같은 처지 잖아 (니가 바꾸지 않으면 어짜피 죽어)
Staying afloat for the moment
지금 당장은 살수 있어 (위에는 미래의 파멸한 상황을 뜻한다면 , 여기는 현대의 우리에게 하는말 같네요)
We walk the plank with our eyes wide open we
우린 눈을 치켜 뜨고 죽음의 길을 걷네
(walk the plank with our eyes wide open we)
And we walk the plank with our eyes wide open we
(walk the plank with our eyes wide open we)
We walk the plank with our eyes wide open we
Walk the plank with our eyes wide open we
Walk the plank with our eyes wide open we
With our eyes wide open we
We walk the plank, we walk the plank
With our eyes wide open we
We walk the plank, we walk the plank, We walk the plank
With our eyes wide open we
We walk the plank, we walk the plank
With our eyes wide open we...
So that is the end of the story
그래서 이 이야기가 끝이난거야.
너무 좋아하는 노래라 처음으로 번역을 해보는데
개 발번역 + 의역 넘쳐납니다 ㅎㅎ..
노래에서 주려는 메세지에 맞춰서 해석하려고 했어요
