One more time

季節よ うつろわないで 

키세츠요 우츠로와나이데 

계절이여 변하지 않기를

One more time

ふざけあった 時間よ 

후자케아앗타 지카은요 

서로 장난쳤던 시간이여 

くいちがう時はいつも 僕が先に折れたね 

쿠이치가우토키와 이츠모 보쿠가 사키니오레타네 

엇갈리는 때는 언제나 내가 먼저 양보했지

わがままな性格が なおさら愛しくさせた 

와가마마나 세이카쿠가 나오사라 이토시쿠사세타 

제멋대로인 성격이 더욱 사랑스러웠어

One more chance

記憶に足を取られて 

키오쿠니 아시오 토라레테 

기억에 발이 묶여서

One more chance

次の場所を選べない 

츠기노 바쇼오 에라베나이 

다음 갈 장소를 고를 수 없어

いつでも搜しているよ 

이츠데모 사가시테이루요  

언제나 찾고 있어

どっかに君の姿を 

돗카니 키미노스가타오

어딘가에서 너의 모습을 

向かいのホーム 路地裏の窓 

무카이노 호-무 로지우라노마도 

건너편 플랫폼, 골목길의 창문 

こんなとこにいるはずもないのに 

코은나토코니 이루하즈모나이노니 

이런 곳에 있을 리가 없는데도

願いが もしもかなうなら 

네가이가 모시모카나우나라 

만약 소원이 이루어진다면 

今すぐ君のもとへ 

이마스구 키미노모토에 

지금 바로 네가 있는 곳으로

できないことは もうなにもない 

데키나이코토와 모오나니모나이 

할 수 없는 건 아무것도 없으니

すべてかけて 抱きしめてみせるよ 

스베테카케테 다키시메테 미세루요 

모든 것을 걸고 끌어안아줄게

寂しさ紛らすだけなら 

사미시사 마기라스다케나라 

외로움을 달래는 것 뿐이라면 

誰でもいいはずなのに 

다레데모 이이하즈나노니 

누구라도 상관없을 텐데 

星が落ちそうな夜だから 

호시가오치소오나요루다카라 

별이 떨어질 듯한 밤이기에 

自分をいつわれない 

지부은오 이츠와레나이 

나 자신을 속일 수 없어 

One more time 

季節よ うつろわないで 

One more time 

계절이 바뀌지 않았으면 해 

One more time 

ふざけあった 時間よ 

후자케아앗타 지카은요 

서로 장난치던 시간이여 

いつでも搜しているよ

이츠데모 사가시테이루요  

언제나 찾고 있어 

どっかに君の姿を 

돗카니 키미노스가타오

어딘가에서 너의 모습을 

夏の想い出がまわる 

나츠노 오모이데가 마와루 

여름의 추억이 맴돌고

ふいに消えた鼓動 

후이니 키에타 코도오 

문득 사라진 고동 

いつでも搜しているよ

이츠데모 사가시테이루요  

언제나 찾고 있어 

どっかに君の姿を 

돗카니 키미노스가타오

어딘가의 너의 모습을 

明け方の街 桜木町で 

아케가타노마치 사쿠라기쵸오데 

새벽 거리에, 사쿠라기쵸에

こんなとこに来るはずもないのに 

코은나토코니 쿠루하즈모나이노니 

이런 곳에 올 리가 없는데도

願いがもしも叶うなら  

네가이가 모시모카나우나라 

만약 소원이 이루어진다면

今すぐ君のもとへ

이마스구 키미노모토에 

지금 바로 네가 있는 곳으로

できないことは もう何もない 

데키나이코토와 모오나니모나이 

할 수 없는 건 아무것도 없으니

すべてかけて抱きしめてみせるよ 

스베테카케테 다키시메테미세루요 

모든 것을 걸고 끌어안아줄게