[스카이림] String Localizer를 이용한 모드 한글화

오유인페이지

개인차단 상태

대봉스님님의
개인페이지입니다

가입 : 12-10-08

방문 : 2360회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

게시물ID : gametalk_197677

작성자 : 대봉스님

추천 : 6

IP : 110.10.***.5

댓글 : 1개

등록시간 : 2014/07/22 15:12:05

http://todayhumor.com/?gametalk_197677

모바일

[스카이림] String Localizer를 이용한 모드 한글화

[Skyrim String Localizer 를 이용한 모드 한글화] 모드 한글화에 관련된 글을 올린적이 있습니다. <a target="_blank" href="http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=humorbest&no=903688&s_no=903688&kind=member&page=1&member_kind=humorbest&mn=291074" target="_blank">http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=humorbest&no=903688&s_no=903688&kind=member&page=1&member_kind=humorbest&mn=291074</a> 방어구 같이 스카이림에 없던 새로운 아이템을 추가하는 경우는 하나하나 한글로 번역을 하면 됩니다. 하지만 환경모드나 다른 기타 모드를 설치했는데 기존 스카이림의 텍스트를 사용하는 경우엔 하나하나 번역 해주기엔 양도 많고 귀찮습니다. 이럴 경우엔 한번에 쉽게 스카이림에 있는 언어를 번역해줄 파일을 만들면 됩니다. <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201407/1406007369MgRmjGK4YO.jpg" width="800" height="585" alt="1-1.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"></div> 제일먼저 Override Code Page 를 체크해주신다음에 목록에서 UTF8 를 선택해줍니다. <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201407/1406007381MKnHTXi3AdJZ8hGUlX.jpg" width="800" height="557" alt="1.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"></div> Skyrim String Localizer 를 실행하고 빨간 네모 버튼을 누릅니다. <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201407/1406007870O2jafGyKNEH9oB6wQAr.jpg" width="800" height="468" alt="2.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"></div> 빨간네모처럼 esp 를 esm 으로 변경해줍니다. <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201407/1406007882lpORLnrlcoWKnaJZpMtH9TEkah6S.jpg" width="800" height="474" alt="3.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"></div> Skyrim.esm 을 불러옵니다. <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201407/1406007898N7IdqfiogzYJGT.jpg" width="800" height="552" alt="4.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"></div> Process 를 눌러서 파일을 읽어옵니다. <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201407/1406007910EZDSaZM11g7.jpg" width="800" height="556" alt="5.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"></div> 읽어오는데 좀 걸립니다. <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201407/1406007923QR9fbvGsXQBUNdeV.jpg" width="588" height="230" alt="6.jpg" style="border:none;"></div> 요 창이 뜨면 예를 누르신 다음에 따로 준비된 스트링용 한글패치 폴더에 들어가서 Skrim_English.STRINGS 를 열기 합니다. <a target="_blank" href="http://cafe.naver.com/elderscrolls7/622875" target="_blank">http://cafe.naver.com/elderscrolls7/622875</a> 스카이림 스트링 한글패치는 여기서 구할 수 있습니다. <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201407/14060088621Gneo5hCtRD299GFO.jpg" width="800" height="479" alt="7.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"></div> <img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201407/1406008862DtDkzgJrS.jpg" width="800" height="552" alt="8.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"> 이렇게 번역된 문장들이 나옵니다. 이제 이걸 저장해야 합니다. <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201407/1406008886R8cRz8zVqUOuA.jpg" width="800" height="554" alt="9.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"></div> Save Translation 를 눌러 줍니다. <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201407/1406008899nQk8N8FUBfQgCBh4I5a1QlhrYl5Daap.jpg" width="800" height="516" alt="10.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"></div> 파일이름은 전 뒤에 [A] 라고 써서 일단 바탕화면에 저장했습니다. 따로 D 드라이브나 폴더 하나 만들어서 정리 해놓으시면 될 것 같습니다. -------------------------스트링패치를 못구하시는 분들을 위해 여기까지 작업한 내용의 파일을 따로 올려놨습니다. 여기서 받아가세요. <a target="_blank" href="http://tuiom012.tistory.com/185" target="_blank">http://tuiom012.tistory.com/185</a> 이렇게 파일을 만들었습니다... 그럼 만들어본걸 한번 써보겠습니다. <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201407/1406008909RPMz9LXwYW8.jpg" width="800" height="527" alt="11.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"></div> 유명한 광원모드 중 하나인 리얼스틱 라이트닝 모드를 한번 번역해보겠습니다. <a target="_blank" href="http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/30450/?" target="_blank" class="tx-link" style="color:#666666;text-decoration:none;">http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/30450/?</a> (번역할 모드는 먼저 모드를 설치하신 다음에 Skyrim\Data 폴더에서 번역할 모드 esp 파일을 직접 불러 오는걸 추천합니다.) <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201407/1406009292c2sHYbiPS9.jpg" width="800" height="585" alt="1-1.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"></div> 모드 불러오기전에 유니코드 변경 꼭 해줍니다. <img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201407/1406009269KQxhho78vPx.jpg" width="800" height="554" alt="12.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"> Process 를 눌러서 읽어보면 지역명 등이 영어로 되어있습니다. 이상태에서 모드를 그냥 적용하면 위 부분은 영문으로 표시가 됩니다. <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201407/1406009328Eb3rRmcSk455hJ2uloW23KoflK8S91Bc.jpg" width="800" height="557" alt="13.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"></div> Load Translation 을 눌러서 <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201407/1406009341D5YBF7GkR5Po5blI6.jpg" width="800" height="519" alt="14.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"></div> 아까 만들었던 번역파일을 불러옵니다. <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201407/1406009351iajaCdsnK.jpg" width="800" height="556" alt="15.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"></div> 불러오면 이렇게 번역이 됩니다. <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201407/1406009360NN9IuNxaVo8.jpg" width="800" height="551" alt="16.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"></div> Embed Strings in esp 를 눌러서 저장합니다. 만약 다 살펴보고 번역이 안된부분은 수동으로 번역해줍니다. <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201407/14060093693xk5lgA8OpjyFBnPvTySzVk3Y4.jpg" width="446" height="141" alt="17.jpg" style="border:none;"></div> 저장된걸 살펴보면 .esp.bak 는 번역을 하기전 원래 모드 백업파일입니다. 문제가 생겼을경우 번역했던 .esp 파일을 지운뒤 .esp.bak 에서 .bak 만 지워서 원본을 다시 사용할수 있습니다.

대봉스님의 꼬릿말입니다

<a href="http://tuiom012.tistory.com/63">스카이림 이쁜 여캐 만들기 모드추천!</a>

<a href="http://tuiom012.tistory.com/62">스카이림 고해상도 그래픽 모드추천!</a>

<a href="http://tuiom012.tistory.com/69">실행할때 마다 바뀌는 스카이림 메인메뉴 모드!</a>

<a href="http://tuiom012.tistory.com/70">스카이림 ENB가 너무 부담스럽다!! ENB 대체 모드!</a>

<a href="http://tuiom012.tistory.com/83">스카이림 ENB 추천!</a>

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2014/07/22 15:15:30 1.249.***.180 스빠씨바 360136
[2] 2014/07/22 16:03:23 101.235.***.65 부처와일촌 336067
[3] 2014/07/22 18:22:24 115.93.***.242 초왕사자 197246
[4] 2014/07/23 02:55:49 42.82.***.33 스네이크씨 194790
[5] 2014/08/04 18:03:33 175.195.***.137 가로수그늘 162279
[6] 2014/08/08 20:11:14 118.219.***.114 라면맛보신탕 192152

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽