모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 오유인페이지
    개인차단 상태
    스크툴루님의
    개인페이지입니다
    가입 : 12-10-06
    방문 : 2448회
    닉네임변경 이력
    회원차단
    회원차단해제
    게시물ID : pony_6762
    작성자 : 스크툴루
    추천 : 10
    조회수 : 522
    IP : 115.88.***.146
    댓글 : 7개
    등록시간 : 2012/10/14 14:56:37
    http://todayhumor.com/?pony_6762 모바일
    [소설][번역] 책 요새를 침략하라!

    책 요새 전쟁: 책 요새를 침략하라!

     

    케이던스 이등병은 헛똑똑이 대위의 명령을 듣지 못한 듯 했다. 물론, 특별한 일은 아니었다, 내가 대위에게 모든 명령을 인계시킨 이유만제외하면, 그녀는 최고의 군인이었다.

     

    이등병!” 내가 소리쳤다. “헛똑똑이 대위의 명령을 듣지 못했나?”

     

    케이던스가 웃었다. 나는 노려봤다.내가 읽은 군대 계급에 관한 책에 따르면, 이등병은 상관에게 웃으면 안된다. 그리고 내가 맡은 직급인 대장은 가장 높은 직급이었다. 이등병은가장 낮은 직급이고.

     

    , 트와일라잇 장군님, 전 그녀의 언어를 할 줄 모릅니다.” 케이던스가 대답했다. 난 그녀가 장군 앞에서 해야 될 경례를 기억할 때까지 계속 노려봤다. 그녀는의례와 경례를 기억할 때까지 잠시 동안 내가 노려본 것 때문에 혼란스러워 해 보였다.

     

    그녀가 요새 동쪽 끝을 지키라고 했잖아!” 내가 명령했다. 나는 명령을 잘했다. 어쨌든 장군이니

    .

     

    , 알겠습니다!” 케이던스 이등병은 웃긴 표정으로 웃으며 대답하고는, 다시 경례를했다.

     

    그리고 웃지마! 지금은샤이닝 아머 대위가 언재든지 공격하러 올 수 있다 그리고 우린 대비를 해야 돼! 군인은 웃지 않는다!”

     

    , 알겠습니다!” 케이던스가 다시 말했다, 이번에는 얼굴을 피려고 발버둥 치면서.

     

    대체 무슨 재미있는걸 생각하는지 모르겠다. 책 요새는 사악한 샤이닝아머 황제에게 맞서는 영광스러운 땅인 트와일라잇토피아에서 가장 아름다운 요새다. 그는 나의 친 오빠였지만, 중요건 아니다.

     

    책 요새는 아주 컸다. 적어도 너비100피트에 높이 100피트는 됐었다. 난 이걸책으로 만든 것처럼 보이지만, 사실 사악한 침략군들이 들어오지 못하도록 돌로 만들었다. 또 주변을 보호하도록 돌 벽이 둘러 쌓여있고, 연못이 있다, 왜냐하면 연못은 차갑잖아. 지금 비가 와서 안 올 때 보다 불편하긴하지만, 이것은 세계에서 가장 아름다운 요새다. 비가 오지않을 땐, 햇볕이 쬐고, 햇볕은 이 돌들이 보석과 같이 아주환하게 번쩍이게 한다.

     

    그럼내 친 오빠에 대해서 말하자면.

    그는 대군을 거느리는 총사령관이고 책 요새를 침략하여 곧 트와일라잇토피아를 지배하려 하고 있다! 그는 사악하고 탐욕적이며 그의 지배에서 책 요새를 지키는 것이 나의 사명이다.그는 트와일라잇토피아의 옆에 있고, 호시탐탐 우리나라를 침략하려 하는데다, 듣자 하니 책들이 친구나 동맹이라고도 하지 않는 군대의 나라에서 온 군대의 총사령관이다. 그는 여러 번 시도했지만 책 요새는 가장 완벽한 요새라서 그의 연합들은 절대 이 안으로 들어오지 못했다.

     

    헛똑똑이 대위가 어깨를 두드리며, 오빠에 대한 생각에 빠져들었던 나를깨웠다.

    장군님, 제 생각에 그들은아마 지금쯤 산을 넘어오는 중 일겁니다!” 내 조용한 대위가 말했다.

    사실, 나도 그들일 것이라고생각했고, 그들은 우리 쪽으로 오고 있다! 우린 100% 완벽히 대비해야 한다!”

     

    네 병사들을 서쪽 벽으로 모집해라,난 동쪽으로 간다!” 내가 헛똑똑이 대위에게 명령했다. 그녀는경례를 하고 웃지 않았다, 그 점이 왜 그녀는 대위인대, 케이던스는여전히 이등병인 이유이다.

     

    전군 전쟁에 대비하라!” 내가명령했다. 물론 난 명령을 잘한다. “적들이 앞까지 쳐들어왔다!!!”

     

    헛똑똑이 대위는 그녀의 자리를 차지하고 다시 경례를 한 뒤, 그녀의병사들에게 명령하기 시작했다. 나는 케이던스 이등병이 있는 곳으로 간 뒤 목을 가다듬고 그녀를 불러새웠다.

     

    헛똑똑이 대위는 그녀의 부대로 돌아갔다, 그리고 우린 반드시 대비를 해야 한다! 대포를 준비하라!” 내가 그녀에게 명령했다. 내가 허락하지 않았는데도 웃는걸 본 것같지만, 그녀는 명령에 따랐다.

     

    웃지 마라니까!” 내가말했다. 케이던스는 경례를 하고 웃음을 참으려고 노력했다.

     

    때론 네가 그렇게 웃어대면서 어떻게 신병 훈련소를 나왔는지 모르겠다!” 내가 말했다.

     

    왜냐하면, 어찌됐든 전좋은 군인이기 때문입니다, 장군님.” 그녀가 대답했다.

     

    그럼 네 자리로 돌아가서 그만 말해 멍청아!” 멍청이는 내가 가장 좋아하는 모욕 중에 하나다.

     

    샤이닝 아머가 우리의 정문으로 왔다.

     

    내가 왔다 트와일리 장군!” 그가나에게 도전적으로 말했다. “이제 어쩔 샘이냐?”

     

    이거다!” 내가 말하고는발사!!” 라고 샤이닝 아머의 얼굴에 대포를 쏘는 케이던스에게외쳤다. 이것은 빗나가서 툭 소리와 함께 땅에 떨어졌다. 다른포탄이 발사 됐고, 그의 군대를 맞추고, 그들은 천천히 일제사격을 하는 놀라운 책 요새에서 후퇴했다!!

     

    계속 발사하라, 케이던스! 사이닝 아머를 처야 한다! 그가 대장이다!!”

     

    즉각 처리하겠습니다 장군님!” 그녀가말했다.

    케이던스는 우리의 마지막 포탄을 발사했고, 샤이닝 아머의 얼굴어 명중했다.

     

    우리가 이겼다! 책 요새를지켜냈다!” 내가 쓰러진 오빠에게 말했다.

     

    아야, 트와일리!” 나의 친 오빠, 진짜로 사악하지 않고, 세계 최고의 오빠가 말했다. “베게는 너무 아프잖아!”

     

    나는 웃었다. 진짜 책 요새는 사실 시트로 둘러 쌓여있고, 주변을 베게로 쌓은 책 더미지만, 여전히 최고의 요새다.

     

    케이던스 탓이야, 그녀가던졌잖아!” 내가 말하고는 웃으며 쓰러졌다.

     

    이제 웃어도 되는 것 같은데, ?” 최고의 베이비시터인 케이던스가 말했다. “내가 잘 잡은 것 같은데요, 샤이닝!”

     

    샤이닝은 케이던스와 있을 때 마다 짓는 이상한 미소를 지었다. 왜저런 표정을 짓는지는 모르겠지만, 아마 가끔 일어난다는 커가는과정들 중 하나가 아닐까 생각한다.

     

    , 그랬죠.” 그가 말했다, 그리고는 히죽대다 갑자기 나처럼 미친 듯이 웃더니, 케이던스도 웃기 시작했다, 오늘 켄틀롯은 역겨운 비가 내리는 날이었지만, 우리의 책에서는 최고로 재미있는 날이었다. 심지어 많이 조용한 헛똑똑이까지조금 웃었다.

    ------------------------------

    원문 : http://me2점do/5hbkj5P (점을 점으로 바꿔서)

    ------------------------------

    오역과 의역이 좀 많이 있습니다.

    재대로 보시려면 원문을 보시는걸 추천해요.


    짧은 소설 위주로 번역하고 있는데, 그래도 시간이 많이 걸리네요.

    나중에 열댓개 파트씩 올라오는 소설 번역하려면 얼마나 오래 걸릴지...

    번역가분들이 대단하시단걸 다시 깨닫게 되네요.

    ------------------------------





    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2012/10/14 14:57:34  112.218.***.196  테스트로봇  163061
    [2] 2012/10/14 15:00:41  175.209.***.42  팝핀댄스  290333
    [3] 2012/10/14 15:01:38  118.35.***.122  레드하트  238012
    [4] 2012/10/14 15:04:26  182.210.***.140  안개먹은곰  141765
    [5] 2012/10/14 15:08:37  220.124.***.190  창조의창조  232817
    [6] 2012/10/14 15:21:13  1.226.***.225  으익ㅋ  266450
    [7] 2012/10/14 15:21:24  58.230.***.76  Arcturus  63633
    [8] 2012/10/14 15:22:49  183.100.***.72    
    [9] 2012/10/14 15:31:54  14.46.***.142  파랑군  173652
    [10] 2012/10/14 15:46:37  76.175.***.128  어스포니  197874
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    52
    [소설] 포니들의 종말 <프롤로그> [7] 스크툴루 12/11/04 15:28 109 6
    51
    만화 5개 [9] 스크툴루 12/11/03 19:48 118 7
    50
    [소설] 소원을 빌다(부제:스쿠틀루의 소원) <4장> [2] 스크툴루 12/11/03 12:11 48 3
    49
    파워 CMC [5] 스크툴루 12/10/28 20:47 54 2
    48
    [소설] 소원을 빌다(부제:스쿠틀루의 소원) <3장> [3] 스크툴루 12/10/28 01:22 35 3
    47
    Let's do this! [2] 스크툴루 12/10/27 20:10 60 0
    46
    메어 두 웰? 말 잘 해? [8] 스크툴루 12/10/27 19:47 109 0
    45
    포니 몸 디자인이 케릭터마다 다른가요? [3] 스크툴루 12/10/27 12:21 99 0
    44
    [소설] 소원을 빌다(부제:스쿠틀루의 소원) <2장> [2] 스크툴루 12/10/27 11:23 45 1
    43
    [소설] 소원을 빌다(부제:스쿠틀루의 소원) <1장> [3] 스크툴루 12/10/22 00:09 43 2
    42
    소설에서 사투리는 어떻게 처리하는게 좋을까요? [10] 스크툴루 12/10/21 19:52 83 1
    41
    씨포니 [1] 스크툴루 12/10/20 23:03 65 0
    40
    Foreverrrrrrrrrrrrr [3] 스크툴루 12/10/20 21:04 79 1
    39
    스쿠틀루 설정 [12] 스크툴루 12/10/20 20:19 107 1
    38
    에버프리 숲 [37] 스크툴루 12/10/20 17:06 143 5
    37
    [소설] 닥터와 더피의 마인크레프트 <2장 : 이른 아침> [3] 스크툴루 12/10/20 08:24 67 2
    36
    벌써 아침이네요 [2] 스크툴루 12/10/20 06:00 50 0
    35
    잠깨우기 위한 CMC 노래 [6] 스크툴루 12/10/20 02:50 55 2
    34
    나이트메어 나이트 삭제된 장면 [3] 스크툴루 12/10/19 19:47 94 2
    33
    [소설] 소원을 빌다(부제:스쿠틀루의 소원) <프롤로그> [2] 스크툴루 12/10/19 19:32 52 1
    32
    [F][Royal][Luna] If i go back [9] 스크툴루 12/10/15 00:00 59 0
    31
    캔틀롯 [21] 스크툴루 12/10/14 20:28 111 4
    30
    클라우즈데일 [21] 스크툴루 12/10/14 20:16 83 6
    29
    포니 작붕 모음 [2] 스크툴루 12/10/14 18:50 75 1
    28
    포니빌 [23] 스크툴루 12/10/14 17:31 106 6
    27
    OH COME ON! [7] 스크툴루 12/10/14 16:06 110 4
    [소설] 책 요새를 침략하라! [7] 스크툴루 12/10/14 14:56 70 9
    25
    만화 두개 [6] 스크툴루 12/10/14 10:50 105 10
    24
    [PMV] Dork [5] 스크툴루 12/10/14 00:13 39 4
    23
    [F][Royal][Luna] 밤의 아이들 [6] 스크툴루 12/10/14 00:00 57 0
    [◀이전10개] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈