분류 | 게시판 |
베스트 |
|
유머 |
|
이야기 |
|
이슈 |
|
생활 |
|
취미 |
|
학술 |
|
방송연예 |
|
방송프로그램 |
|
디지털 |
|
스포츠 |
|
야구팀 |
|
게임1 |
|
게임2 |
|
기타 |
|
운영 |
|
임시게시판 |
|
원작: Derpy's Wish
------------------------------
------------------------------
밑에 쓰여 있는 'Be Careful what you wish for'는 영어 속담이라고 합니다.
대략 뜻은 '말이 씨가된다'라는데, 여기 보면,
'The desired outcome may not be as desirable once it has been attained.',
'바라던 결과가 바람직하게 이루어지지 않을 수도 있다.'라네요.
'Be careful what you wish for, it might come true.'라고, 뒤에 더 붙는 것도 있고.
두 번째 게 '말이 씨가된다'인 것 같은데, 둘이 같은 뜻인 것 같기도 하고, 잘 모르겠네요;
+) 그리고 혹시 데비안 계정 있으신 분, 이 만화 작가분에게, 어떤 영어도 못하는 놈이 꼴에 감명받아 감히 번역을 시도해 보려 하니, 허락을 구한다고 보내주실 수 있으신가요?
죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.
번호 | 제 목 | 이름 | 날짜 | 조회 | 추천 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
352 | [영상] 플러프퍼프의 하루 [6] | 스크툴루 | 13/03/09 10:19 | 91 | 5 | |||||
351 | 노가다 끝 ![]() |
스크툴루 | 13/03/09 09:54 | 58 | 0 | |||||
350 | [Stratovarius] Forever | 스크툴루 | 13/03/08 17:36 | 10 | 0 | |||||
349 | 시즌4 | 스크툴루 | 13/03/08 17:18 | 67 | 0 | |||||
348 | 페이지를 빠져나가지 못하는 마법 [2] | 스크툴루 | 13/03/08 05:11 | 90 | 3 | |||||
347 | [자짤] 대쉬 연습 [3] ![]() |
스크툴루 | 13/03/08 04:10 | 67 | 1 | |||||
346 | 자짤+뻘) 지금 자야 할지, 말지.. [2] ![]() |
스크툴루 | 13/03/08 02:02 | 31 | 0 | |||||
345 | 만화 4개 [3] ![]() |
스크툴루 | 13/03/07 23:43 | 105 | 6 | |||||
344 | [게임] 문스턱 [6] | 스크툴루 | 13/03/07 22:58 | 58 | 1 | |||||
343 | 뜬금없이 베오베 기능이 생겼네요 ![]() |
스크툴루 | 13/03/07 20:28 | 91 | 2 | |||||
342 | 게임하면서 기분 좋을 때 [1] ![]() |
스크툴루 | 13/03/07 10:01 | 163 | 0 | |||||
341 | 만화, 더피의 소원 1차 번역 | 스크툴루 | 13/03/07 09:08 | 51 | 0 | |||||
340 | 까딱까딱 (스압 | 스크툴루 | 13/03/07 08:04 | 40 | 0 | |||||
339 | [텀블러] 가위-트와일라잇에게 물어봐 [3] ![]() |
스크툴루 | 13/03/07 07:43 | 76 | 1 | |||||
338 | 뻘) 이제 슬슬 학교 가시러 일어나시겠네요 [1] | 스크툴루 | 13/03/07 07:00 | 30 | 0 | |||||
337 | 폰트 테스트 [5] ![]() |
스크툴루 | 13/03/05 17:50 | 57 | 0 | |||||
336 | 포확펑 [1] | 스크툴루 | 13/03/05 17:14 | 51 | 0 | |||||
335 | 샤이가 베오베랑 인연이 깊네요 [2] | 스크툴루 | 13/03/05 14:57 | 47 | 0 | |||||
334 | 만화 4개 [1] ![]() |
스크툴루 | 13/03/05 06:23 | 112 | 4 | |||||
333 | [만화] 진정한 구세주 [6] ![]() |
스크툴루 | 13/03/04 17:24 | 164 | 7 | |||||
332 | [자짤] 다큰 애플블룸 [9] ![]() |
스크툴루 | 13/03/04 15:10 | 90 | 1 | |||||
331 | [번역] 영원함 <3장> [1] | 스크툴루 | 13/03/04 12:24 | 19 | 2 | |||||
330 | 뻘) 다들 학교 가시면 저 혼자 남겠네요 [7] ![]() |
스크툴루 | 13/03/04 06:57 | 104 | 0 | |||||
329 | 먹지마 [2] | 스크툴루 | 13/03/04 03:36 | 64 | 0 | |||||
▶ | [만화] 더피의 소원 [2] | 스크툴루 | 13/03/03 12:59 | 107 | 0 | |||||
327 | 신개념 [5] ![]() |
스크툴루 | 13/03/03 12:35 | 142 | 6 | |||||
326 | 900만원짜리 한조각 치느님 [7] ![]() |
스크툴루 | 13/03/03 09:56 | 114 | 4 | |||||
325 | [자짤] 닥터 [10] ![]() |
스크툴루 | 13/03/03 07:52 | 82 | 1 | |||||
324 | [자짤] 더피 [4] ![]() |
스크툴루 | 13/03/03 05:56 | 64 | 1 | |||||
323 | [번역] 영원함 <2장> [2] | 스크툴루 | 13/03/03 04:51 | 31 | 1 | |||||
|
||||||||||
[◀이전10개] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [다음10개▶] | ||||||||||