슬슬 밝혀져도 될 때라고 생각하고 정의감 강한 사람은 아직 그 사건에
大して憤りを感じてる。俺も含めて。やっぱり鮫島事件は社会の醜悪な部分が
대해(対して의 오타라고 생각) 분노를 느끼고 있다. 나도 포함해서. 역시 사메지마 사건은 사회의 잔악한 부분이
凝縮された事件だしこの確かに存在するこの事件を後世に伝えていくのは証人の義務だと思う。
응축된 사건이고, 분명히 일어난 이 사건을 후세에게 전하는 것은 증인의 의무라고 생각한다.
この事件の真相に触れる事でもしかすると俺の身に何か起こるかも知れない。
이 사건의 진상에 관한 일이라도 어쩌면 내게 뭔가 (해가) 일어날지도 모른다.
でもまぁ誰かがいつかは語らねばいけない事。今からリアルタイムで書き込みを始める。
ちょっと待っててくれ。
그렇지만 뭐, 누군가 언젠가는 말하지 않으면 안될 일. 지금부터 실시간으로 써가도록 하겠다.
잠깐만 기다려줬으면 한다.
まず性格には例の事件は２ちゃんで起きたものではない。あの事件は２ちゃん以前に
먼저 정확히는(正確의 오타라고 생각) 그 사건은 2ch에서 일어난 것도 아니다. 그 사건은 2ch이전에
存在した大型掲示板「あめぞう」で起こった。まず最初に事件とは直接の関係は無いが、
존재한 대형게시판 「あめぞう」에서 일어났다. 먼저 최초에 사건과는 직접 관련은 없지만,
鮫島事件の持つ影響力を物語る事例を。
사메지마 사건이 갖는 영향력을 말해줄 사례를 (쓰도록 하겠다.)
あの事件以後、鮫島というハンネを持ったやつが現れた。
그 사건 이후, 사메지마라는 닉네임(게시판에 글을 쓸 때 쓰이는 작성자명)을 가진 녀석이 나타났다.
無論、偽者だ。そいつは冗談で鮫島を装って書き込みをしていたのだがそれが
물론, 가짜다. 그녀석은 농담으로 사메지마을 가장하며 써갔으나 그게
あめぞうのユーザーにはジョークとして受け入れられず散々に叩かれた。
「あめぞう」 유저에겐 농담으로 받아들여지지 못하고, 처참히 공격받았다.
こいつのせいで鯖が三つも落ちたからあめぞう住人の反応たるやそれはそれは凄まじかった。
이녀석 때문에 세 서버나 다운되었기 때문에 「あめぞう」 주인(게시판 이용자)들의 반응은 너무나 굉장했다.
「あめぞう」衰退の原因はこの偽者も含めて一連の鮫島事件に起因すると思われる。
「あめぞう」쇠퇴의 원인은 이 가짜도 포함해 일련된 사메지마사건의 기인하리라 생각된다.
さて、前置きはここいらにして鮫島というハンネにここまでの嫌悪感、過剰反応を取らせた
자, 서문은 이정도로 해두고 사메지마라하는 닉네임에 이렇게 혐오감, 과잉반응을 불러오는
事件の核心に迫ってみよう。ここからはsage進行に協力してくれ。
사건의 핵심에 다가가보도록 하자. 여기서부터는 sage진행에 협력해 줬으면 한다.
(sage는 2ch 게시판의 기능중 하나로, 입력란에 「sage」라 적으면 게시물의 배열을 바꾸지 않고
[원래 새 게시물은 제일 위에 뜸] 쓸 수 있게 되어[그 게시물이 뒤로 쳐지게 됨] 눈에 띄이지 않게 된다고 합니다.
그래서 다른 이용자들이 좋아하지 않을 만한 내용이나 다른 사람들에게 알려지지 않았으면 하는 내용을
적을 때 이용되는 기능인데, 그 기능을 이용한 진행방식을 sage進行라고 합니다. 따라서 sage진행에
협력하라는 얘기는 이 진행방식에 협력하다는 얘기.)
ヒントは２ちゃんねるでいう実況系。鮫島というコテハンをオフでJR柏駅前に呼び出し
힌트는 2ch에서 말하는 실황계(실제 상황처럼 글을 써가는 것, 그런 계통).
사메지마라는 고정 닉네임을 가진 사람을
오프라인에서 JR카시와 역 앞에 불러내
２０人でリンチし殺した。虐殺と言ってもいい。
20명이서 린치(私刑 - 법에 따라서 행하지 않고 사적으로 가하는 형벌)해 죽였다. 학살이라 해도 좋다.
その模様を実況したのが「鮫島スレ」と呼ばれるスレッドである。
그 형상을 실황한(그 상황을 중계하듯 쓴) 것이 '사와지마 게시물'이라 불리는 게시물이다.
鮫島事件が語られる時、「血の１６画像」という単語がキーワードとして出るが
사메지마 사건이 입에 오르내릴 때, '피의 사진 16장'이라는 단어가 키워드로 나오는데
それは実況の際うｐされた画像のことである。柏駅の看板を撮った１枚目から始まり
그건 실황 때 올려진 사진이다. 카시와역의 간판을 찍은 1장부터 시작해
最後の１６枚目には殺された鮫島の千切れた指だけが写っている。
마지막 16장 째에는 죽은 사메지마의 잘게 잘린 손가락이 찍혀있다.
これらの画像の残虐性はグロ耐性のある人でも目を背けそうになる程のものだという。
이 사진의 잔학성은 징그러운 걸 잘 보는 사람이라도 눈을 돌릴만한 정도였다 한다.
背景に潜む性質上、出回ることの無い画像である為、俺も全ては見たことが無いが、
배경에 가려진 성질상, 나돌지 않는 사진이기 때문에, 나 역시 모두 본 적은 없으나,
見ることの出来たすうまいは相当なものだった。
볼 수 있었던 몇 장은 그럴만한 것(위에서 말한 그 정도와 같음)들이었다.
ちなみに過去２ちゃんで起きた「ディルレ事件」。有名な猫虐殺実況スレで
덧붙여 과거에 2ch에서 일어난 「ディルレ사건」. 유명한 고양이 학살실황 게시물로,
うｐされた画像の中で殺された子猫の首にディスクが巻かれ「私は敗北主義者です」
올려진 사진 중에서 죽임을 당한 어린 고양이의 목에 끼인 원판에 '나는 패배주의자입니다'
と書かれていた。これは件の画像集をパロディーにしたものだった為、当時の住人の
라고 적혀있었다. 이것은 사건의 사진집을 패러디한 것이어서 당시 주인들의
逆鱗に触れて祭り状態になった。
노여움을 사, (나쁜 의미의)축제분위기가 되었다.
さて、何故座目島がリンチされるに至ったか？ 彼はあめぞうでビデオ販売をしていた。
자, 왜 사메지마(鮫島의 오타라고 생각)가 린치되게 되었을까? 그는 「あめぞう」에서 비디오 판매를 하고 있었다.
ビデオの内容は障害者学級の女児を虐待強姦して嬲り、最後には殺してしまうといった
비디오 내용은 장애자학급 여자애를 학대강간하여 괴롭히고(자기 마음대로 가지고 놀고), 마지막엔 죽여버렸다는
鬼畜ビデオである。通称「みずき」と呼ばれる。そのうちビデオの撮影者が販売者の鮫島本人
잔인무도한 비디오다. 통칭 '미즈키'라고 불린다. 그 중 비디오 촬영자가 판매자인 사메지마 본인
であるのでは無いかという憶測が飛び交った。鮫島本人がそれを否定せず自らの素性について
이 아닐까 하는 억측이 나돌았다. 사메지마 본인이 그를 부정하지 못하고 자신의 소성에 대해
何も語らずに煽られるままに放置していたので却って真実味さと不気味さが増していった。
아무것도 말 못하고 내몰린 채 방치되었기 때문에 오히려 진실미와 섬뜩함을 더했다.
鮫島からビデオを買った者の性格な数は不明。ビデオに関する補足は後述する。
사메지마에게서 비디오를 산 사람의 정확(正確의 오타라 생각됨)한 수는 명확치 않다. 비디오에 관한 보충은 나중에 쓰겠다.
とにかくそのビデオの評判は悪かった。
아무튼 그 비디오의 평판은 나빴다.
そこで正義感に燃えたあるコテハン、eomという男が鮫島にオフを持ちかけた。
그래서 정의감에 불탄 한 고정 닉네임, eom이라는 남자가 사메지마에게 오프라인에서 만나기를 제의했다.
リンチの主謀人は彼である。
사형의 주모자는 그다.
そして柏駅にはeomが仕組んだ策略により鮫島は集団リンチされ殺された。
그래서 카시와역에는 eom이 짜낸 책략에 의해 사메지마는 집단 사형(私刑)되어 죽었다.
だけではタブーにはならない。オフに現れた鮫島と思われた男は本人では無かった。
이 정도론 금기시 되지 않는다. 오프라인에 나타난 사메지마라 생각된 남자는 본인이 아니었다.
調子に乗って鮫島を語ったばっかりに偽の鮫島は殺害された。
지나치게(자기 흥에 돋아 자기 마음대로 지껄여) 사메지마 얘기를 꺼낸 탓에 가짜 사메지마는 살해되었다.
あめぞうに現れたニセの鮫島の叩かれ方もこれに所以する。
「あめぞう」에 나타난 가짜 사메지마 공격방식도 이에 기인한다.
一連の事実を知る住人からは極めて不謹慎に見えたのだろう。
일련된 사실을 아는 주인들은 너무나도 조심성없게 보였던 것이겠지.
２ちゃんであれば許容されたかも知れないジョークも。
2ch에서라면 허용됐을 지도 모를 농담도.
そして当の鮫島本人はというとその実況で男の虐殺される経過を見て激昂した。
그리고 사메지마 본인은 그 실황에서 남자가 학살되는 경과를 보고 격분했다.
どういった技術を用いるのかは俺は知らないが、
어떤 방법을 썼는지 나는 모르겠으나,
後日書き込みからリンチに加わった人達の住所を特定し
후일 게시물에서 린치에 가담한 사람들의 주소를 특정해
分かっているだけでも２人を殺した。その事を鮫島は前回の報復であると書き込みをする。
알고있는 것만으로도 두 사람을 죽였다. 그 일을 사메지마는 일전의 보복이라며 게시물을 쓴다.
また鮫島スレに関与した物は皆殺しにしてやる、とも書き込んだ。
또 사메지마 게시물에 관여한 사람(者의 오타라 생각)들은 모두 죽여버리겠다라고도 썼다.
これはあめぞうユーザーを震撼させた。
이는 「あめぞう」유저를 떨게 했다.
この時点ではまだ事件の事は警察に発覚していなかった。
이 시점에서 아직 사건은 경찰에게 발각되지 않았다.
その頃、ネット掲示板は現在と違いまだ極めてアンダーグラウンドなものであった。
그 때쯤, 인터넷게시판은 현재와는 다르게 아직도 너무나 언더그라운드
(눈에 보이지 않는 숨겨진 부분, 세계 / 음침한... / 혹은 상업성을 무시한 예술)한 것이었다.
eomは主謀者である自分が鮫島に必ず殺されるであろう事に脅え警察に自主する。
eom은 주모자인 자신이 사메지마에게 반드시 죽여질 거라 겁을 먹어 경찰에 자수(自首의 오타라 생각)한다.
しかし警察は事件の経緯を知り閉口。ネットがさほど浸透していなかった当時にすれば
그러나 경찰은 사건의 경위를 알고 함구. 인터넷이 그렇게까지 퍼지지 않았던 당시 상황으로썬
この事件は極めて異質であった。被害者は実は無関係者、加害者は正義感に燃え私刑を
이 사건은 너무나 이질적이었다. 실은 피해자는 무관계자, 가해자는 정의감에 불타 사형(私刑 - 린치)을
加えようとするもその方法は集団でのリンチでしかも被害者が苦しむ様を
가하려했는데 그 방법으로 집단이 린치(했다는 것), 게다가 피해자가 고통스러워 하는 모습을
実況しそれをカメラに収め公開するなどの猟奇性を持ち併せた愉快犯的側面もある。
실황해 그걸 카메라에 찍어 공개하는 등, 엽기성을 함께 가진 유쾌범(세상을 놀랍게 하고 그 반응을 즐기기 위해 일으킨 범죄)적인 면도 있다.
殺害目標となった当の鮫島は知的障害者の女児を強姦殺害したポルノビデオを
살해 목표가 된 그 사메지마는 지적장애자인 여자아이를 강간, 살해한 포르노 비디오를
ネット上で売り捌き、リンチのあったことを知って復讐として関係者２人を殺している。
인터넷 상에서 널리 팔아, 린치가 일어난 것을 알고 복수 명목으로 관계자 2명을 죽였다.
あめぞうという掲示板自体にはまず、そういった類のビデオの販売を黙認した罪と
「あめぞう」린 게시판 자체엔 먼저, 그런 계통의 비디오 판매를 묵인한 죄와
同じく残虐な犯行の実況も放置していた罪がある。
마찬가지로 잔학한 범행을 실황한 것도 방치한 죄가 있다.
そして県警は対応しきれずにあろうことか事件の究明を放棄した。
그리고 현경은 대응하지 못했는지 사건의 구명(규명)을 포기했다.
普通の殺人事件として処理し、一人の男が殺された事にある背景を無視した。
일반적인 살인사건이라 처리하고, 한 남자가 죽임을 당한 일에 배경을 무시했다.
現在、公安はこの過去の汚点を隠蔽。曝されると希代の不祥事になってしまうので
현재, 공안은 이 과거의 오점을 은폐했다. 알려지면 희대의 불상사가 되어버리는 것이기 때문에
巷にこのことが暴露されないように極秘で逃亡中の鮫島を追跡している。
세간에 이 일이 폭로되지 않도록 극비로 도망중인 사메지마를 추적하고 있다.
この事件にはネット掲示板の匿名性が孕む危険性と、それ故に自制心の
이 사건엔 인터넷 게시판의 익명성이 갖고 있는 위험성과 그런 까닭에 자제심이
タガが外れてしまうこと。在日、障害者、児童ポルノ、警察の怠慢と隠蔽、猟奇的な殺害方法、
풀어져버리는 것. 재일(외국인, 재일조선[한국]인을 지칭하기도 함), 장애자, 아동포르노, 경찰의 태만과 은폐, 엽기적인 살해방법
事件自体が恐らく迷宮入りである事。また鮫島の素性が元・教師では？と囁かれている
자칫하면 사건 자체가 미궁에 빠지는 것. 또 사메지마의 소성이 원래 교사였는 것은 아닐까하며 극히 일부에서 얘기하는(←속삭이는)
事など様々な要素が混在している。
일 등 여러 요소가 혼재하고 있다.
そしてもう一つ。２ちゃんでこの事件が禁忌とされる本当の理由。
그리고 한 가지 더. 2ch에서 이 사건이 금기시 되는 진짜 이유.
それは例の 「鮫島スレ」に２ちゃん管理人ひろゆきの書き込みがあったからである。
그건 그 '사메지마 게시물'에 2ch 관리인 히로유키의 게시물이 올려져 있기 때문이다.
それがどういった類の書き込みであったかは事件直後の「あめぞう」閉鎖により知る
그게 어떤 유형의 게시물이었는가는 사건 직후 「あめぞう」 폐쇠에 의해 알
由も無いが、２ちゃんで行われる鮫島関連の真相に触れた書き込みの削除などから
도리가 없으나, 2ch에서 일어나는 사메지마 관련 진상에 관한 게시물 삭제 등에서
推測すると悪意の篭ったものであったのかも知れない。
추측해보면 악의가 담긴 것이었을 지도 모른다.
現在、鮫島事件は「牛の首」という恐怖噺のように中身の存在しない
현재, 사메지마 사건은 '소의 목'이라는 괴담처럼 실제로 존재하지 않는
ジョーク であるという認識のされ方が定着しているが、それが隠ぺい工作の一環であるという
농담이라는 인식 방법이 정착되어있으나, 그것이 은폐 공작의 일환이라는
事を忘れて欲しくない。
것을 잊지 않았으면 한다.
この書き込みをするには大変な決意が要った。
이 게시물을 쓰는 데엔 힘든 결의가 필요했다.
決して忘れて欲しくない。書き込みが消される前に是非保存して貰いたい。
절대 잊지 않았으면 한다. 게시물이 지워지기 전에 꼭 보존해줬으면 한다.
その後、この事実を広める広めないのは貴方たちの判断に委ねる。
그 후 사실을 널리 알리느냐 알리지 않느냐 하는 것은 당신들의 판단에 맡긴다.
それによってネットを含めた日本社会が浄化される事を
그에 따라 인터넷을 포함한 일본사회가 정화되기를
希求してやまない事を。
어디까지나 요구는 것을 (바라며).
では。
그럼.
