Sherlock - The Woman
I imagine John Watson thinks love's a mystery to me, but the chemistry is incredibly simple and very destructive.
존 왓슨이라면 사랑이란 나에게 수수께끼 같은 거라 생각하겠지만, 그저 화학작용으로 보자면 믿을 수 없을 정도로 단순하고 파괴적이지.
When we first met, you told me that disguise is always a self-portrait- how true of you.
우리가 처음 만났을 때, 당신은 변장이란 언제나 진정한 자신을 보여주는 자화상이라 했어.
The combination to your safe, your measurements ...
당신 금고의 암호, 그건 당신의 신체사이즈였어..
but this, this is far more intimate, this is your heart and you should never let it rule your head.
하지만 이건 말야, 훨씬 더 내밀한 거지. 이건 당신의 마음이고 결코 두뇌가 그걸 지배하게 둘 순 없었어.
You could have chosen any number and walked out with everything.
당신이 그저 의미없는 숫자를 선택했다면 원하는 걸 모두 얻어 이곳을 걸어나갈수도 있었을텐데.
But you just couldn't resist it, could you?
하지만 당신은 저항할 수 없었던거야, 그렇지?
I've always assumed that love is a dangerous disadvantage.
난 늘 사랑이란 위험한 약점이라 막연히 생각했지.
Thank you for the final proof.
그걸 몸소 증명해준데 대해 감사를 표하지.
