<div id="NewsAdContent" style="font-family: Gulim; font-size: 12px; background-color: rgb(247, 247, 252); "><div align="center"><embed height="300" width="400" type="application/x-shockwave-flash" src="http://www.dogch.net/flash/eflash.swf?url=pds23.egloos.com/pds/201202/03/04/Adia.swf" allowscriptaccess="never"><br><br></div></div><p id="view_btn" style="font-size: 0px; padding: 10px; text-align: right; font-family: Gulim; background-color: rgb(247, 247, 252); "><br class="Apple-interchange-newline"></p><p><a target="_blank" href="http://bbs.gamechosun.co.kr/wlwl_upload/dataroom/fifa2/2012/08/297328_1344057418.jpg" target="_blank" style="font-family: Gulim; font-size: 12px; text-align: -webkit-center; background-color: rgb(247, 247, 252); "><img border="0" alt="297328_1344057418.jpg" src="http://bbs.gamechosun.co.kr/wlwl_upload/dataroom/fifa2/2012/08/297328_1344057418.jpg" width="340" height="503"></a><br style="font-family: Gulim; font-size: 12px; text-align: -webkit-center; background-color: rgb(247, 247, 252); "><br style="font-family: Gulim; font-size: 12px; text-align: -webkit-center; background-color: rgb(247, 247, 252); "><br style="font-family: Gulim; font-size: 12px; text-align: -webkit-center; background-color: rgb(247, 247, 252); "><br style="font-family: Gulim; font-size: 12px; text-align: -webkit-center; background-color: rgb(247, 247, 252); "></p><div align="left" jquery1343578970548="279" style="font-family: Gulim; font-size: 12px; background-color: rgb(247, 247, 252); line-height: 1.6; "><div align="left" jquery1343578970548="279" style="line-height: 1.6; ">When things in your life seem almost too much to handle, when 24 hours in a day are not enough, remember the mayonnaise jar... and it's story...</div><div align="left" jquery1343578970548="280" style="line-height: 1.6; "><span jquery1343578970548="281">당신의 삶에서 할 일이 너무 많아졌을 때, 하루 24시간이 모자라다고 느낄 때, <span jquery1343578970548="282" style="color: rgb(0, 117, 200); ">마요네즈 병 </span>이야기를 떠올려 보아라.<br><br><br></span></div><div align="left" jquery1343578970548="283" style="line-height: 23px; "></div><div align="left" jquery1343578970548="285" style="line-height: 23px; "><br jquery1343578970548="286"></div><div align="left" jquery1343578970548="288" style="line-height: 1.6; ">A professor stood before his philosophy class and had some items in front of him.</div><div align="left" jquery1343578970548="289" style="line-height: 1.6; ">한 교수가 그의 <span jquery1343578970548="290" style="color: rgb(0, 158, 37); ">철학 수업 </span>시작 전에 앞에 서 있었고 그의 앞에는 몇 가지 물건이 있었다.<br></div><div align="left" jquery1343578970548="291" style="line-height: 23px; "></div><div align="left" jquery1343578970548="293" style="line-height: 23px; "><br><br><br jquery1343578970548="294"></div><div align="left" jquery1343578970548="296" style="line-height: 1.6; ">When the class began, wordlessly, he picked up a verylarge and empty mayonnaise jar and proceeded to fill it with golf balls.</div><div align="left" jquery1343578970548="297" style="line-height: 1.6; ">수업이 시작되었을 때 말없이 그는 매우 큰 빈 마요네즈 병을 들어올렸고 그 안을 <span jquery1343578970548="298" style="color: rgb(120, 32, 185); ">골프공</span>으로 채우기 시작했다.<br><br><br></div><div align="left" jquery1343578970548="299" style="line-height: 23px; "></div><div align="left" jquery1343578970548="301" style="line-height: 23px; "><br jquery1343578970548="302"></div><div align="left" jquery1343578970548="304" style="line-height: 1.6; ">He then asked the students if the jar was full. They agreed that it was.</div><div align="left" jquery1343578970548="305" style="line-height: 1.6; ">그리고 그는 그의 <span jquery1343578970548="306" style="color: rgb(255, 108, 0); ">학생</span>들에게 이 병이 꽉 차있는지 물었다. 학생들은 그렇다고 대답했다.<br></div><div align="left" jquery1343578970548="307" style="line-height: 23px; "></div><div align="left" jquery1343578970548="309" style="line-height: 23px; "><br><br jquery1343578970548="310"></div><div align="left" jquery1343578970548="312" style="line-height: 1.6; ">The professor then picked up a box of pebbles and poured them into the jar. He shook the jar lightly.</div><div align="left" jquery1343578970548="313" style="line-height: 1.6; ">그러자 그 교수는 조약돌 한 상자를 들어 그 병 안에 쏟았다. <span jquery1343578970548="314" style="color: rgb(239, 0, 124); ">교수</span>는 가볍게 그 병을 흔들었다.</div><div align="left" jquery1343578970548="315" style="line-height: 23px; "></div><div align="left" jquery1343578970548="317" style="line-height: 23px; "><br><br jquery1343578970548="318"></div><div align="left" jquery1343578970548="320" style="line-height: 1.6; ">The pebbles rolled into the open areas between the golf balls.</div><div align="left" jquery1343578970548="321" style="line-height: 1.6; ">조약돌은 골프공 사이의 <span jquery1343578970548="322" style="color: rgb(0, 176, 162); ">공간</span>으로 굴러 들어 갔다.<br></div><div align="left" jquery1343578970548="323" style="line-height: 23px; "></div><div align="left" jquery1343578970548="325" style="line-height: 23px; "><br><br jquery1343578970548="326"></div><div align="left" jquery1343578970548="328" style="line-height: 1.6; ">He then asked the students again if the jar was full. They agreed it was.</div><div align="left" jquery1343578970548="329" style="line-height: 1.6; ">그리고 그는 다시 학생들에게 이 병이 가득 차있는지 물었다. 학생들은 <span jquery1343578970548="330" style="color: rgb(28, 72, 39); ">그렇다</span>고 대답했다.</div><div align="left" jquery1343578970548="331" style="line-height: 23px; "></div><div align="left" jquery1343578970548="333" style="line-height: 23px; "><br><br jquery1343578970548="334"></div><div align="left" jquery1343578970548="336" style="line-height: 1.6; ">The professor next picked up a box of sand and poured it into the jar.</div><div align="left" jquery1343578970548="337" style="line-height: 1.6; ">그 교수는 다음으로 <span jquery1343578970548="338" style="color: rgb(43, 40, 95); ">모래</span> 한 상자를 들어 그 병 안에 쏟아 부었다.</div><div align="left" jquery1343578970548="339" style="line-height: 23px; "></div><div align="left" jquery1343578970548="341" style="line-height: 23px; "><br><br jquery1343578970548="342"></div><div align="left" jquery1343578970548="344" style="line-height: 1.6; ">Of course, the sand filled up everything else.</div><div align="left" jquery1343578970548="345" style="line-height: 1.6; ">역시 모래는 <span jquery1343578970548="346" style="color: rgb(27, 73, 106); ">빈 공간</span>을 채웠다.</div><br style="line-height: 23px; text-align: -webkit-center; "><div align="left" jquery1343578970548="347" style="line-height: 23px; "></div><div align="left" jquery1343578970548="349" style="line-height: 23px; "><br jquery1343578970548="350"></div><div align="left" jquery1343578970548="352" style="line-height: 1.6; ">He asked once more if the jar was full. The students responded with an emphatic "yes."</div><div align="left" jquery1343578970548="353" style="line-height: 1.6; ">그는 다시 한 번 이 병이 <span jquery1343578970548="354" style="color: rgb(229, 115, 174); ">가득</span> 차 있는지 물었다. 학생들은 단호하게 "네"라고 대답했다.</div><br style="line-height: 23px; text-align: -webkit-center; "><div align="left" jquery1343578970548="355" style="line-height: 23px; "></div><div align="left" jquery1343578970548="357" style="line-height: 23px; "><br jquery1343578970548="358"></div><div align="left" jquery1343578970548="360" style="line-height: 1.6; ">The professor then produced two cups of coffee from under the table and poured the entire contents into the jar, effectively filling the empty space between the sand.</div><div align="left" jquery1343578970548="361" style="line-height: 1.6; ">그러자 교수는 교탁 아래에서 두 잔의 커피를 꺼내 그 내용물을 병 안에 모두 쏟아 넣었고, <span jquery1343578970548="362" style="color: rgb(154, 84, 206); ">커피</span>는 모래 사이의 빈 공간을 효과적으로 채웠다.</div><div align="left" jquery1343578970548="363" style="line-height: 23px; "></div><div align="left" jquery1343578970548="365" style="line-height: 23px; "><br><br><br><br><br><br jquery1343578970548="366"></div><div align="left" jquery1343578970548="368" style="line-height: 1.6; ">The students laughed.</div><div align="left" jquery1343578970548="369" style="line-height: 1.6; ">학생들은 <span jquery1343578970548="370" style="color: rgb(225, 155, 115); ">웃기 </span>시작했다.</div><div align="left" jquery1343578970548="371" style="line-height: 23px; "></div><div align="left" jquery1343578970548="373" style="line-height: 23px; "><br><br><br><br jquery1343578970548="374"></div><div align="left" jquery1343578970548="376" style="line-height: 1.6; ">“Now," said the professor, as the laughter subsided,</div><div align="left" jquery1343578970548="377" style="line-height: 1.6; ">"이제," 웃음이 가라앉자 교수가 <span jquery1343578970548="378" style="color: rgb(149, 16, 21); ">말했다</span>.</div><br style="line-height: 23px; text-align: -webkit-center; "><div align="left" jquery1343578970548="379" style="line-height: 23px; "></div><div align="left" jquery1343578970548="381" style="line-height: 23px; "><br><br><br><br><br jquery1343578970548="382"></div><div align="left" jquery1343578970548="384" style="line-height: 1.6; ">"I want you to recognize that this jar represents your life. The golf balls are the important things.</div><div align="left" jquery1343578970548="385" style="line-height: 1.6; ">Your family, your children, your faith, your health, your friends, and your favourite passions.</div><div align="left" jquery1343578970548="386" style="line-height: 1.6; ">Things that if everything else was lost and only they remained, your life would still be full.</div><div align="left" jquery1343578970548="387" style="line-height: 1.6; ">The pebbles are the other things that matter. Your job, your house, and your car.</div><div align="left" jquery1343578970548="388" style="line-height: 1.6; ">The sand is everything else. The small stuff.”</div><div align="left" jquery1343578970548="389" style="line-height: 1.6; ">"나는 자네들이 이 병이 자네들의 <span jquery1343578970548="390" style="color: rgb(76, 81, 31); ">인생</span>임을 알았으면 하네. <span jquery1343578970548="391" style="color: rgb(81, 143, 187); ">골프 공</span>은 매우 중요한 것들이야. <br>자네들의 가족, 자녀, 자네들의 <span jquery1343578970548="392" style="color: rgb(0, 158, 37); ">믿음</span>, 건강, 친구 그리고 자네들이 가장 좋아하는 <span jquery1343578970548="393" style="color: rgb(233, 125, 129); ">열</span><span jquery1343578970548="394" style="color: rgb(233, 125, 129); ">정</span> 말이네.</div><div align="left" jquery1343578970548="395" style="line-height: 1.6; ">자네들 인생에서 다른 것들이 모두 사라지고 이것들만 남는다해도, 그 인생은 <span jquery1343578970548="396" style="color: rgb(0, 176, 162); ">여전히</span> 꽉 차있을 거야.</div><div align="left" jquery1343578970548="397" style="line-height: 1.6; "><span jquery1343578970548="398" style="color: rgb(110, 57, 26); ">조약돌</span>은 <a id="KL_POP_ID1" style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 0, 150); cursor: pointer; font-family: wooriSaebomB, gulim; ">문제</a>가 되는 다른 것들이네. 자네들의 직업, 집 그리고 차 같은 것들이지.</div><div align="left" jquery1343578970548="399" style="line-height: 1.6; ">모래는 <span jquery1343578970548="400" style="color: rgb(43, 40, 95); ">그 외 모든 것</span>들이지. 작은 것들 말이야."</div><div align="left" jquery1343578970548="401" style="line-height: 23px; "></div><div align="left" jquery1343578970548="403" style="line-height: 23px; "><br><br><br jquery1343578970548="404"></div><div align="left" jquery1343578970548="406" style="line-height: 1.6; ">"If you put the sand into the jar first," he continued,</div><div align="left" jquery1343578970548="407" style="line-height: 1.6; ">"만약 자네들이 모래를 <span jquery1343578970548="408" style="color: rgb(43, 40, 95); "><span jquery1343578970548="409" style="color: rgb(255, 170, 0); "><span jquery1343578970548="410" style="color: rgb(120, 92, 37); ">병 속</span></span></span>에 가장 먼저 넣는다면," 그는 계속해서 말했다.<br></div><div align="left" jquery1343578970548="411" style="line-height: 23px; "></div><div align="left" jquery1343578970548="413" style="line-height: 23px; "><br><br><br jquery1343578970548="414"></div><div align="left" jquery1343578970548="416" style="line-height: 1.6; ">"there is no room for the pebbles or the golf balls. The same goes for life.</div><div align="left" jquery1343578970548="417" style="line-height: 1.6; ">If you spend all your time and energy on the small stuff, you will never have room for the things that are important to you.</div><div align="left" jquery1343578970548="418" style="line-height: 1.6; ">Pay attention to the things that are critical to your happiness. Play with your children. Go Fishing, Take time to get medical checkups.</div><div align="left" jquery1343578970548="419" style="line-height: 1.6; ">Take your partner out to dinner. Play another 18. There will always be time to clean the house and fix the disposal.</div><div align="left" jquery1343578970548="420" style="line-height: 1.6; ">Take care of the golf balls first, the things that really matter. Set your priorities.</div><div align="left" jquery1343578970548="421" style="line-height: 1.6; ">The rest is just sand."</div><div align="left" jquery1343578970548="422" style="line-height: 1.6; ">"그렇다면 조약돌이나 골프공이 <span jquery1343578970548="423" style="color: rgb(154, 84, 206); ">들어갈 자리</span>는 없을거네. 인생도 이와 같네.</div><div align="left" jquery1343578970548="424" style="line-height: 1.6; ">자네들이 자네들의 시간과 힘을 그 작은 것들을 위해 써버리면, <br>평생 자네들에게 <span jquery1343578970548="425" style="color: rgb(239, 0, 124); ">중요한 것</span>이 들어갈 공간이 없을게야.</div><div align="left" jquery1343578970548="426" style="line-height: 1.6; ">자네들의 행복을 결정짓는 것에 <span jquery1343578970548="427" style="color: rgb(0, 158, 37); ">집중</span>하게. <br>아이들과 시간을 보내게. 낚시를 가도 좋고, 건강검진을 위한 시간도 갖게.</div><div align="left" jquery1343578970548="428" style="line-height: 1.6; ">배우자와 함께 저녁을 먹으러 나가게.<br> 다른 (골프)경기를 하게. 언제나 집을 치우고 고장난 것을 <span jquery1343578970548="429" style="color: rgb(13, 81, 76); ">고칠 시간</span>은 있을거네.</div><div align="left" jquery1343578970548="430" style="line-height: 1.6; ">가장 중요한 골프공을 먼저 생각하게. <br><span jquery1343578970548="431" style="color: rgb(13, 81, 76); ">삶의 우선순위</span>를 정하게.</div><div align="left" jquery1343578970548="432" style="line-height: 1.6; ">그리고 <span jquery1343578970548="433" style="color: rgb(83, 174, 168); ">남은 것</span>들은 그냥 모래일 뿐이네."</div><div align="left" jquery1343578970548="434" style="line-height: 23px; "></div><div align="left" jquery1343578970548="436" style="line-height: 23px; "><br><br jquery1343578970548="437"></div><div align="left" jquery1343578970548="439" style="line-height: 1.6; ">One of the students raised her hand and inquired what the coffee represented.</div><div align="left" jquery1343578970548="440" style="line-height: 1.6; ">The professor smiled.</div><div align="left" jquery1343578970548="441" style="line-height: 1.6; ">학생 중 한 명이 손을 들고 커피는 무엇을 <span jquery1343578970548="442" style="color: rgb(28, 72, 39); ">의미</span>하는지 물었다.</div><div align="left" jquery1343578970548="443" style="line-height: 1.6; "><br>교수는 <span jquery1343578970548="444" style="color: rgb(0, 158, 37); ">미소</span>를 지었다.</div><br style="line-height: 23px; text-align: -webkit-center; "><div align="left" jquery1343578970548="445" style="line-height: 23px; "></div><div align="left" jquery1343578970548="447" style="line-height: 23px; "><br><br><br><br jquery1343578970548="448"></div><div align="left" jquery1343578970548="450" style="line-height: 1.6; ">"I'm glad you asked. It ju<br>st goes to show you that no matter how full your life may seem, there's always room for a couple of cups of coffee with a friend."</div><div align="left" jquery1343578970548="451" style="line-height: 1.6; ">"물어봐줘서 고맙네. 이건 단지 자네들의 인생이 얼마나 가득찼든지 간에, <br>언제나 친구와 <span jquery1343578970548="452" style="color: rgb(110, 57, 26); ">커피 한 잔 할 여유</span>는 있다는 것을 보여주네."</div></div><p></p>