2달 걸려서 1화 번역.. 실환가요;;;

주말에 짬 내서 잠깐잠깐 하는건데..
역시.. 힘듭니다ㅠㅠ

한자가 어려워요ㅠㅠㅠ
똑같은 한자가 여러번 나오는 데도, 이 금붕어 대가리는 또 까먹고 계속 같은 한자를 검색검색..

심지어 원시적인 언어를 표시한다고, 가타가나로 글이 적혀있는데.. 반쯤 정신 놓을뻔..

그리고 하이라이트는.. 사어를 찾았을 때 입니다.

이눔 준조연의 말투가 늘 신경쓰였는데, 도저히 사전에는 안나오는 표현이더라구요.
..구글신님께 여쭤보니, 바로 나왔습니다.

1990년대에 쓰이던 유행어..
2007년에는 사라진 사어표현이었습니다.
제가 이걸 어떻게 아냐구요ㅠㅠㅠㅠㅠ 

이걸 찾은 순간에는 진짜 입밖으로 헛웃음이 나왔습니다 ㅋㅋㅋ

하아..
이제, 다음화 번역해야겠네요..

ps.
1화에 엄청 다양한 떡밥이 뿌려지건만,
최근화로 넘어오면.. 그거 다 없어지네요.
역시, 짧게 끝내려던 스토리가 쓸대없이 길어지면.. 이리 되는 건가..