BlackGryph0n and Baasik - Faster Than You Know

BlackGryph0n와 Baasik의 노래입니다. 불사신이 된 공주의 세상은 여전할까요?

아마 번역하기에 난감하거나 다듬으면 좋을 부분이 많이 보이실 겁니다. 물론 전 마법의 ☆직역☆으로 해결하기 때문에 아무런 생각이 없습니다. 이제 이 가사는 제 생각보다 크니까요. 번역력을 다 잃고 있습니다. 번역하리라곤 전혀 생각도 못했죠... (이제 알아요)

쓸데없는 말을 덧붙이자면 이 노래의 구성은 Verse - Pre-Chorus - Chorus - Verse - Pre-Chorus - Chorus - Bridge - Pre-Chorus - Chorus로 전형적입니다. 그래서 가사에 붙여놨어요. (참 쉽죠?)

이걸로 2013년의 마지막 번역이군요.

여태까지의 노래 번역들은 여기에서 확인하실 수 있습니다.

BlackGryph0n and Baasik - Faster Than You Know

[Verse 1]

A hundred thousand stories have filled my head

십만 가지 이야기가 내 머리를 채웠지,

As I look for the answers in what I've read

내가 읽은 것들에서 답을 찾을 때,

Secretly waiting for my life to change

내 삶이 바뀌기를 몰래 기다리면서

And with this transformation, something's strange

그리고 이 변형으로 뭔가 낯설어졌어

[Pre-Chorus]

Now my world is bigger than I know

이제 내 세상은 내 생각보다 더 커

I'm losing all control

자제력을 다 잃고 있어

I never thought I'd make it...

해내리라곤 전혀 생각도 못했지...

[Chorus]

Now I know

이제 알아

This world spins faster than you know

이 세상은 네 생각보다 빨리 돌아가는걸

And I'd give anything to show what I'm trying for

그리고 무엇이든 치러서 보이겠어, 뭘 추구하고 있는지

Just what I'm fighting for, oh...

그저 뭘 위해 싸우고 있는지, 오...

This world spins faster than you know

이 세상은 네 생각보다 빨리 돌아가는걸

[Verse 2]

Every single heartbeat is something new

모든 두근거림마다 뭔가 새로워

And now that I'm immortal, what will I do?

그리고 이제 난 불사신이니, 뭘 해야 할까?

Somehow my wings are a symbol of a bigger change

어쨌든 내 날개는 더 큰 변화의 상징이야

But still a thousand questions fill my veins

하지만 여전히 천 가지 물음이 혈관을 채워

[Pre-Chorus]

'Cause this world is bigger than I know

이 세상은 내 생각보다 더 크니까

I'm losing all control

자제력을 다 잃고 있어

I never thought I'd make it...

해내리라곤 전혀 생각도 못했지...

[Chorus]

Now I know

이제 알아

This world spins faster than you know

이 세상은 네 생각보다 빨리 돌아가는걸

And I'd give anything to show what I'm trying for

그리고 무엇이든 치러서 보이겠어, 뭘 추구하고 있는지

Just what I'm fighting for, oh...

그저 뭘 위해 싸우고 있는지, 오...

This world spins faster than you know

이 세상은 네 생각보다 빨리 돌아가는걸

[Bridge]

And in a hundred years will I still be the same?

그리고 백 년 동안 난 여전히 똑같을까?

Will I outlive the ones who know my name?

내 이름을 아는 이들보다 더 오래 살까?

Can I let go of my eternal burning flame?

내 영원히 타는 불꽃을 놓아줄 수 있을까?

Without shame?

유감 없이?

Without pain?

아픔 없이?

All the same,

그렇긴 해도

Who's to blame?

누구 책임일까?

And in a thousand years will I be all alone?

그리고 천 년 동안 난 홀로 있게 될까?

Will this still be the place that I call home?

이게 여전히 내가 집이라 부르는 곳일까?

And will I settle down, or will I start to roam

그리고 난 정착할까, 아니면 방랑을 시작할까,

Far from home?

집에서 멀리로?

Time has shown

시간이 보여줬어,

What I've known

내가 알았던 게

Turned to stone...

돌로 변했단 걸...

[Pre-Chorus]

'Cause this world is bigger than I know

이 세상은 내 생각보다 더 크니까

I'm losing all control

자제력을 다 잃고 있어

I never thought I'd make it...

해내리라곤 전혀 생각도 못했지...

[Chorus]

Now I know

이제 알아

This world spins faster than you know

이 세상은 네 생각보다 빨리 돌아가는걸

And I'd give anything to show what I'm fighting for

그리고 무엇이든 치러서 보이겠어, 뭘 위해 싸우고 있는지

Just what I'm dying for, oh...

그저 뭘 갈망하고 있는지, 오...

This world spins faster than you know

이 세상은 네 생각보다 빨리 돌아가는걸

(This world spins faster than you know...) x2

(이 세상은 네 생각보다 빨리 돌아가는걸...) ×2

가사 번역: 안개먹은곰★

이 트랙을 내려받으려면 구매해야 합니다. (페이팔 / 아이튠즈 스토어)

https://blackgryph0n.bandcamp.com/track/faster-than-you-know

https://itunes.apple.com/album/faster-than-you-know-single/id722786723?l=en

16 bit Audio MD5: AEFFF2126623D726BB465CA7DDBC7AD5