이봐 스쿠틀루!
Isn't it awesome that we're back in school again!?

학교에 돌아왔어! 정말 대단하지 않아?
Oh! Oh! And that we get to sit next to each other!?

오! 오! 그리고 우리가 서로 옆자리에 앉은것도!
And, and, Cheerile is our teacher again and she's like, the best teacher ever!?

또, 또 최고의 선생님인 치어릴리가 다시 한번 우리 선생님이 됬어!
Hey! Hey Scootaloo!

이봐! 이봐! 스쿠틀루!
HEY! HEY SCOOTALOO!

이봐! 이봐! 스쿠틀루!


That time of year has finally come to an end

1년의 시간이 드디어 끝이 나네
I find myself sitting back at this desk again

내가 다시 이 책상에 앉아있는걸 발견해
In a place that I hate

내가 싫어하는 장소에서
Oh boy when's my life gonna change?

아, 내 인생은 언제쯤 달라지려나?
Familiar faces gathering all around

익숙한 얼굴들이 주변에 모여
From every nook and cranny in this small town

이 작은 마을의 모든 곳에서 온...
So I sit and I wait

그래서 난 앉아서 기다려
For Cheerilee to start her lessons again...
치어릴리가 수업을 다시 시작하는 걸...
These thoughts inside my head are contemplation

난 지금 사색에 빠져있어.
Yet they're not enough to curb my frustration

하지만 내 불만을 억누르기엔 부족해

These lessons are surely my demise

이 수업은 확실히 나의 끝이야.
Can't you see the boredom in my eyes?

내 눈에 있는 지루함이 보이지 않니?
This isn't fun it's prolonged agony

이건 재미없어. 이건 길어진 고통이야.
Lasting for an eternity

영원히 계속될..

Now tell me ponies what do you see?

자 그럼 말해거라 뭐가 보이니?
Oh I know miss Cheerilee!

오, 치어릴리, 저 알겠어요!
I could care less I just want to get out

신경 끌래. 난 그냥 나가고 싶어
Lie on my back and stare at the clouds

등을 대고 누워 구름을 봐
Spread my wings and try to fly or ride my scooter around and see the sights

내 날개를 펴고 날려고 하던가, 아니면 내 스쿠터를 타고 경치를 구경하던가.
But this place that I'm in

하지만 내가 있는 이 곳은
Is forcing me to hear these lessons again

내가 이 수업을 다시 듣게 하네

This place is gonna drive me crazy

이곳은 나를 미치게 만들어
My vision is blurred I'm getting kind of sleepy

내 시야는 흐릿해져. 잠이 오네.

For everypony it is just a dream

모든 포니에게는 이건 그냥 꿈일지 몰라
But for me it's more than what it seems

하지만 나에게는 그보다도 더한거야
The time spent trying to get out of this place

이곳을 나가려고 사용한 시간은
Is enough to drive anypony insane

어떤 포니라도 미치게 만드는데는 충분해
These lessons again?

또 이 수업이야?

When is it going to end?

언제쯤 되야 끝나지?