오릭스, 박찬호 일본진출 첫승리
데일리 스포츠 4월22일(금)20시40분

「오릭스 2­-0 세이부」(22일, 교세라)
오릭스가 일본에서의 첫승리를 따낸 박찬호의 역투에 힘입어 연패 탈출을 했다.
선발 박찬호는 7회 3안타 무실점으로 역투했다.
박찬호는 히어로 인터뷰에서 일본어로 「고맙습니다」라고 팬들에게 감사인사를 잊지 않았고.「포수의 부상도 있었지만, 2 명의 포수 덕분에 좋은 투구를 할 수 있었다고 생각합니다」하고, 「연패를 끊어야겠다는 마음가짐으로 경기에 임한것이 좋은 결과를 가져왔다」고 말했다.

경기종료후 야후재판과 2ch 오릭스팬 반응입니다.


2011年4月22日 20時42分sho*****さん
박찬호 나이스 피칭

 

2011年4月22日 20時42分myh*****さん
7회 3안타 무실점이면, 대단히 훌륭해!

 

2011年4月22日 20時42分kob*****さん
간신히 이길 수 있었네요!
이 상태로 내일도 부탁합니다!


2011年4月22日 20時42分tmr*****さん
한신의 박형제 기사라고 생각했어(^O^)/

 

2011年4月22日 20時43分han*****さん
경고도 나오고 거친 시합이었지만 이길 수 있어 좋았다.

 

2011年4月22日 20時43分nin*****さん
역시 대단하네요


2011年4月22日 20時43分jfu*****さん
오카다 감독의 항의때 승부가 정해졌어.

 

2011年4月22日 20時43分yas*****さん
마키타가 불쌍하지만, 이대로면 세이부는 최하위다.
(마키타=세이부 투수)

 


2011年4月22日 20時44分eii*****さん
빈타에 허덕이는 구단의 대결,
양쪽 감독의 고뇌가 계속 될 것 같다

 

2011年4月22日 20時46分zid*****さん
이겼다고는 해도 치질 못하는데 뭘.

 

2011年4月22日 20時46分ryq*****さん
코리안 데이

 

2011年4月22日 20時48分dai*****さん
거칠어진 시합에 비해서 박찬호 투수의 다채로운 변화구가 세이부를 괴롭힌거야.
박찬호 요주의를 하겠군.


2011年4月22日 20時49分you*****さん
왜 한국 야구계로 돌아가지 않고 일본에 온건데?
역시 레벨이 다른거야?

 

2011年4月22日 20時51分ken*****さん
나이스 피칭이라고 밖엔 말할 수 없다.

 

2011年4月22日 20時53分che*****さん
박찬호 첫승리 축하합니다.
마키타는 이번에 좋은 피칭을 했는데 유감이었어.

 


2011年4月22日 20時54分kod*****さん
MLB에서는 당연한 플레이겠지만, 스즈키는 굉장히 아팠을거야.
그 때 볼을 놓쳤다고 생각하면 오금이 저린다.

 


2011年4月22日 20時54分tak*****さん
이대로 전력이 되어 줘∼~

 

2011年4月22日 20時55分icd*****さん
메이저리거의 관록을 보여줬군

 

2011年4月22日 20時55分uor*****さん
굉장한데

 

2011年4月22日 20時56分ten*****さん
박찬호선수 첫승리 축하합니다.

 

2011年4月22日 21時0分bon*****さん
사구가 좀 있었지만…박 나이스 피칭!

 

2011年4月22日 21時2分aro*****さん
축하합니다

 

2011年4月22日 21時4分tid*****さん
노모를 이긴 투수니까.
실력은 진짜겠지.

 


2011年4月22日 21時7分hid*****さん
썩어도 준치라고나 할까? 역시 메이저리거의 경험이 풍부하다는건 큰 재산이네요.

 

2011年4月22日 21時8分sek*****さん
오릭스 투수진은 개막때보다는 훨씬 좋아.
문제는 타선!
오늘도 거의 칠 수 없었잖아

 

2011年4月22日 21時12分ghp*****さん
세이부 타선의 상태도 안좋았던게 도움이 됐겠지만, 좋았다
일본 야구계에서 첫승리 축하합니다!

 


2011年4月22日 21時26分noa*****さん
박찬호씨 첫승리 축하합니다.
포수 스즈키씨의 상처가 걱정이네요.
그와 같은·후쿠시마현 사람으로서 꽤 걱정입니다
또, 타선이 빈타에 허덕이고 있어서 더욱 더 걱정이구요.

 

<2ch 경기종료후 반응>



ID:Kbw0wUIi
이겼다━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !! 


ID:nhYXg3Mz
이겼어 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 

 

ID:ZX2TYppe
박찬호 해냈구나! 


ID:ldaOn1wt
아슬아슬하게 겨우 이겼다 


ID:R5rDHWrN
이겼다 아 아 아 아 아 아 아 아 아 


ID:dqO0k9U3
설마 4안타로 이길거라고는 생각 못했는데··· 


ID:bO/oSWYU
이겼다― 
박찬호 첫승째― 


ID:oCJmDjPw
박찬호 다양한 구질이 있네요. 보크 버릇만 고쳐준다면 큰 기대를 할 수 있겠어
 

ID:s7gFPq76
오늘은 박의 구질이 다양했어. 
타선은 여전히 등쉰들이었구.
 


ID:R5rDHWrN
PARK 나이핏치 했군요 

 

ID:CS1CP47y
좋아 어쨌든 연패는 멈추었다! 

 

ID:GUsacWa7
박찬호 최고다! 승엽은 처음부터 필요없었어! 

 

ID:Y9AGsZen
자, 이제 승리를 축하하자. 


ID:LFG5P8tl
시합종료 
세이부 0-2 오릭스 
승리투수：박찬호 
패전투수：마키타 
결과：시합종료 
NicePlay! NiceGame!＆ NiceCheer! 
Bs팬 여러분 ~수고하셨습니다∼♪ 


ID:NyY37qbk
아놔-심장에 안좋은 시합이었어.


ID:xDAs3HuR
지금 스레드에 와봤는데 박찬호 좋았어? 


ID:Kbw0wUIi
박찬호와 승엽이 잘했어.
 

ID:v1yfZTBy
오랜만의 승리! 
PARK 잘했다! 

 

ID:eEx/rbDP
승리했다━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!!!! 
타구단 팬이지만, 오늘 시합을 쭉 응원하고 있었네요. 이겨서 나도 기분이 좋군요w 
우리팀과 대전할 때 잘 부탁드립니다! 

 


ID:hgy5uCto
오래간만에 이겨서 좋긴한데 달랑 4안타냐? 
뭐냐 이 ㅄ같은 타선은
 

ID:VyinUkRh
박찬호 일본에서의 첫승리 축하합니다 


ID:s7gFPq76
오랜만의 승리라 너무 기쁘다 
세이부는 상태가 나쁜 것 같았어.
 


ID:GUsacWa7
박찬호 목표의 1승 달성인가 


ID:+IkAy4st
한국은 대단히 잘하고 있는거 같아.
 

ID:s7gFPq76
박찬호 해냈구나━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!! 


ID:nHeagL4m
첫 승! 


ID:fmdZLNpm
오늘은 오랫만에 스포츠 뉴스를 이것저것 볼수 있겠군.
 


ID:UL1A0ahd
박찬호 최고구나! 


ID:+IkAy4st
역시 박은 아우라가 있네요 


ID:XBD0UcLw
솔직히, 박찬호가 이렇게 잘 해주리라곤 생각하지 못했네요.
 

ID:rlsKqLKc
다음부터 박이 던질때는 매번 코리안데이로 하자구
 


ID:8qfMIo9r
통역자보다 승엽이가 일본어가 능숙할 것 같다 
(박찬호 히어로 인터뷰 중 통역에 대한 얘기인듯 합니다.)

 

ID:ncUCqhys
그건 그렇고 스즈키는 괜찮은가


ID:7Mx/7KSl
통역이 뭐 저따구냐. 너무 적당하게 하는거 같은데 


ID:/DeC/EPb
박찬호는 일본어 못하나? 

 

ID:s7gFPq76
통역을 한국인이 하는거겠지 w 

 

ID:S27EjHQc
우리 타선 
5안타  2득점 
10안타 5득점 
3안타  0득점 
4안타  2득점　←←←New!! 

 

ID:Kbw0wUIi
승엽이가 통역해 줘라
 

ID:uE2E6151
찬호형 정말 고마워요 


ID:ldaOn1wt
이 통역자 설명 참 짧게 하네.

 

ID:fmdZLNpm
난 왜 박을 보고 있으면 성우 아스미가나가 생각이 날까
 

ID:s7gFPq76
박찬호의 보강은 최고였어 
역시 올해 투수는 좋아.


번역기자:오마란치
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com