<font size="3" face="Arial">안녕하세요! 일주일동안 열일 하고 돌아왔습니다. </font> <div><font size="3" face="Arial"><br></font></div> <div><font size="3" face="Arial">참 베오베 갈줄은 생각도 못하고ㅎㅎ 참 부족한 글인데.. 민망하더라고요. </font></div> <div><font size="3" face="Arial">리플 읽을 때는 너무 좋았는데 부끄러워서 베오베금지를 해야되나 싶네요</font></div> <div><font size="3" face="Arial"><br></font></div> <div><font size="3" face="Arial">저번에 글 읽고 좀 더 리서치를 해보았습니당! </font></div> <div><font size="3" face="Arial"><br></font></div> <div><font size="3" face="Arial">1. high context culture vs. low context culture </font></div> <div><font size="3" face="Arial"><br></font></div> <div><font size="3" face="Arial"><span style="line-height:1.5;">찾아보았더니 </span><span style="line-height:1.5;">high context culture</span><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;">는 사람들이 공유하는 부분이 많아서, 말할때 많은 부분이 생략되있는 문화라고 합니다. </span></font></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3" face="Arial">대충대충 이야기 해도, 문화가 생략된 부분을 이해시켜줄수 있는 언어라고 합니다. </font></span></div> <div><font size="3" face="Arial">아시아 국가들이나, 특히, 단(?)인종나라같은 경우는 <span style="line-height:1.5;">같이 이해하고, 공감하는 부분이 많기때문에, </span></font></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3" face="Arial">생략하는 부분이 많다고 하더라고요. </font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3" face="Arial"><br></font></span></div> <div><font size="3" face="Arial"><br></font></div> <div><font size="3" face="Arial">한국문화는 high context culture 미국은 한국에 비해 low context culture 라도 하네요. </font></div> <div><div><span style="line-height:1.5;"><font size="3" face="Arial">제가 디테일에 약한 나라라는 것이 이런 의미 아니였을까 싶네요. 뭐든걸 다 생략하지 않고 일일히 말해줘야</font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3" face="Arial">이해 가능한 문화라는 언어가 영어이니까요. </font></span></div></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3" face="Arial"><br></font></span></div> <div><font size="3" face="Arial">high context culture 에서 low context culture로 적응을 할때 힘들어하는 부분이 있다고 하더라고요. </font></div> <div><font size="3" face="Arial">하이 콘텍스트 컬쳐에서는 비슷한 사람들에게 도움을 받고, 더불어 살아가는 문화인 반면에 </font></div> <div><font size="3" face="Arial">로우 콘텍스트 컬쳐에서는 혼자 힘으로 해결하는 문화라고 합니다. </font></div> <div><font size="3" face="Arial">또, 로우 콘텍스트 컬쳐는 많은 사람을 다양하게 사귀는 반면에, 하이콘텍스트는 몇몇의 깊은 (intimate)관계를 갖는경우가 많습니다. </font></div> <div><font size="3" face="Arial"><br></font></div> <div><font size="3" face="Arial">이 적응기간에 "외롭다"라고 느낄수가 있다네요.  </font></div> <div><font size="3" face="Arial"><br></font></div> <div><font size="3" face="Arial">출처: <a target="_blank" href="https://en.wikipedia.org/wiki/High-_and_low-context_cultures" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/High-_and_low-context_cultures</a></font></div> <div><font size="3" face="Arial"><br></font></div> <div><font size="3" face="Arial">2. 주어 생략? </font></div> <div><font size="3" face="Arial"><br></font></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3" face="Arial">주어를 생략하는 부분이 많다는 것을 공감 못하시는 분들도 있어서 </font></span></div> <div><font size="3" face="Arial">제가 또 찾아보았습니다. </font></div> <div><font size="3" face="Arial"><br></font></div> <div><font size="3" face="Arial">물론 바디랭귀지와 대충 단어만 이야기해도 말은 됩니다만, 효과적인 대화 방법을 위한 이야기 입니다.</font></div> <div><font size="3" face="Arial"><br></font></div> <div><font size="3" face="Arial">주어를 생략할수 있는 언어를 pro-drop language라고 하네요. 또 null subject language 라고 하기도 하구요. </font></div> <div><font size="3" face="Arial"><br></font></div> <div><font size="3" face="Arial">제일 첫페이지에, 한국어는 pro drop language 이고, 영어는 non-pro-drop language라고 적혀있었습니다. </font></div> <div><font size="3" face="Arial"><br></font></div> <div><font size="3" face="Arial">순간 저는 그럼 명령문은? 대화할때는 고민햇었는데, </font></div> <div><font size="3" face="Arial">찾아보니까, 명령문은 예외라고 합니다. </font></div> <div><font size="3" face="Arial">그냥 대화 형식에서 주어를 drop이 아니라 elided (<span style="color:#222222;line-height:normal;">omit (a sound or syllable) when speaking.</span><span style="line-height:1.5;">)라고 하는데</span></font></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3" face="Arial">뭔소린지 모르겟습니다. </font></span></div> <div><font size="3" face="Arial"><br></font></div> <div><ul style="margin:.3em 0px 0px 1.6em;padding:0px;color:#252525;line-height:22.4px;"><li style="margin-bottom:.1em;"><i><font size="3" face="Arial">[Have you] ever been there?</font></i></li> <li style="margin-bottom:.1em;"><i><font size="3" face="Arial">[I'm] going to the shops. [Do you] want to come?</font></i></li> <li style="margin-bottom:.1em;"><font size="3" face="Arial">Seen on signs: <i>[I am/We are] out to lunch; [I/we will be] back at 1:00 [P.M].</i></font></li> <li style="margin-bottom:.1em;"><font size="3" face="Arial"><i>What do you think [of it]?</i> – <i>I like [it]!</i> (the latter only in some dialects)</font></li></ul><div><font color="#252525" size="3" face="Arial"><span style="line-height:22.4px;"><br></span></font></div> <div><font size="3" face="Arial">출처: <a target="_blank" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Null-subject_language" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Null-subject_language</a></font></div> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"></p> <div style="color:#000000;line-height:18px;"></div> <p></p> <div style="color:#000000;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:18px;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;"><font size="3" face="Arial"><a target="_blank" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pro-drop_language#English" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Pro-drop_language#English</a></font></div> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial"><br></font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">3. 우리나라가 정말 디테일에 약한 나라일까?</font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial"><br class="Apple-interchange-newline">우리문화는 디테일에 약한 문화일까 하면서 스테이크 이야기를 드렸는데, </font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">한국음식이면 다를 지도 모르겟다 라고 하셨어요. </font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">좋은 포인트 인것같아요. </font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">문화가 그렇다기 보다, 우리가 표현을 하는것을 어색해하는 문화가 아닌건지 모르겠네요.  </font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><span style="line-height:22.4px;"><font size="3" face="Arial"><br></font></span></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><span style="line-height:22.4px;"><font size="3" face="Arial">많은 분들이 디테일을 이야기하실때, 색깔을 이야기해주셨습니다.</font></span></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><span style="line-height:22.4px;"><font size="3" face="Arial"> </font></span></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><span style="line-height:22.4px;"><font size="3" face="Arial">푸른 색을 볼떄 푸르다는 색깔은 푸르죽죽 푸르딩딩여러가지로 말씀해주셨는데, </font></span></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"></p> <div style="text-align:left;"><font size="3" face="Arial"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201604/14614707296cb17e4b063d4a3ea6783a306ab3e7fd__mn381994__w605__h377__f28114__Ym201604.jpg" width="605" height="377" alt="This-Color-Thesaurus-Chart-Lets-You-Easily-Name-Any-Color-Imaginable1__605.jpg" style="border:none;" filesize="28114"></font></div><font size="3" face="Arial">영어도 같습니다. 푸르다는 색깔이.. azure, cobalt, navy, skyblue, blusih 등등 같습니다.</font> <p></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial"><br></font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">죽는다도 돌아가셨다, 하늘나라 가셨다, 많은 예가 있다고 하셨느데</font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">영어도 <span style="color:#878787;line-height:normal;">pass away, </span><span style="color:#878787;line-height:normal;">pass on, </span><span style="color:#878787;line-height:normal;">lose one's life, </span><span style="color:#878787;line-height:normal;"><a target="_blank" href="https://www.google.co.kr/search?q=define+expire&sa=X&ved=0ahUKEwj-rNLrsqbMAhWE4KYKHa-2CJwQ_SoIHTAA" style="color:#660099;text-decoration:none;" target="_blank">expire</a>, </span><span style="color:#878787;line-height:normal;">breathe one's last, </span><span style="color:#878787;line-height:normal;">meet one's end, </span><span style="color:#878787;line-height:normal;">meet one's death, </span><span style="color:#878787;line-height:normal;">lay down one's life, </span><span style="color:#878787;line-height:normal;"><a target="_blank" href="https://www.google.co.kr/search?q=define+perish&sa=X&ved=0ahUKEwj-rNLrsqbMAhWE4KYKHa-2CJwQ_SoIHjAA" style="color:#660099;text-decoration:none;" target="_blank">perish</a>, </span><span style="color:#878787;line-height:normal;">go the way of all flesh, </span><span style="color:#878787;line-height:normal;">go to one's last resting place, </span><span style="color:#878787;line-height:normal;">go to meet one's maker, </span><span style="color:#878787;line-height:normal;">cross the great divide, </span><span style="color:#878787;line-height:normal;">slip away</span><span style="color:#878787;line-height:normal;">;</span><span style="line-height:22.4px;"> 여러가지가 있어요. </span></font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial"><br></font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">단지 우리는 언어를 두번쨰 언어로 배우는 입장에서, die를 많이 쓸뿐이죠. </font></p> <div><font size="3" face="Arial"><br></font></div> <div><font size="3" face="Arial">4. 한국말에 대한 이런저런 생각들..</font></div> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">우리나라는 왜 우리나라 사람들만 한국말을 쓸까? </font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">왜 이렇게 힘이들까.. </font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">저도 고민했습니다. </font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">뭔가 쓸데없는 언어같고, </font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">내가 싱가폴에서 태어났으면 영어에 중국어에 글로벌 인재가 될텐데.. 는 생각이 있었죠. </font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial"><br></font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">근데 문득 느낀것은, 그만큼 우리 고유 문화라는 것이죠.  </font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">그런 나라일수록 침략과, 지배를 오래 받은/한 나라이고, 그만큼 불화도 많이 생길수 있는 나라더라고요. </font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">일본의 침략도 슬픈데, 더 오래 침략? 지배를 받아, 다른나라와 같이 언어를 쓴다면 좀 슬플것 같습니다. </font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial"><br></font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">그 외에 또, 영어가 우수하다, 한국어가 우월하다.. 이런 생각들도 했었는데,  </font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">어느나라 문화와 언어가 우수하다 그런말은 잘못된것같습니다.  </font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><span style="line-height:22.4px;"><font size="3" face="Arial"><br></font></span></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><span style="line-height:22.4px;"><font size="3" face="Arial">어렸을떄, 한글이 과학적인 언어이고, 유일하고 우리는 유일한 단일민족이고 배웠던 기억이 어렴풋이 납니다. </font></span></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">그게 옳게 배운건지는 모르겠습니다. </font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><span style="line-height:22.4px;"><font size="3" face="Arial"><br></font></span></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><span style="line-height:22.4px;"><font size="3" face="Arial">물론 한글이 과학적인 언어이고, 극찬을 받은 면은 사실입니다만, 우월한 것은 아니라는 것이죠. </font></span></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><span style="line-height:22.4px;"><font size="3" face="Arial">그냥 많은 언어중 상당히 과학적인 언어이라는 것뿐</font></span></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial"><br></font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">저도 영어가 우월하다고 생각하지는 않습니다. </font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">영어로 말할수 잇는 부분이 있고, 말하지 못하는 부분이 있는데, </font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">이걸 말하기 못하기때문에 우월 하고 우월하지 않고 가릴수 없습니다.  </font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial"><br></font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">이것저것 또 생각이 많아지네요. </font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">피드백 감사합니다. </font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">혹시 궁금하신것 있으면 [email protected]으로 이메일주세요. </font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">소소한 질문 방법등은, 시간될때마다 답해드릴게요!</font></p> <p style="margin:.5em 0px;line-height:22.4px;color:#252525;"><font size="3" face="Arial">참고로 번역, 영작은 안도와드립니다. (제가 여러번 데여봐서...)</font></p></div> <div></div>