도깨비 1화의 일어자막 작업이 드디어 끝났네요...

게시물ID : bestofbest_299569

작성자 : 금딸수도승★

추천 : 150

IP : 124.5.***.153

댓글 : 41개

베오베 등록시간 : 2017/01/22 14:16:23

원글작성시간 : 2017/01/22 06:58:06

http://todayhumor.com/?bestofbest_299569

모바일

도깨비 1화의 일어자막 작업이 드디어 끝났네요...

SRT의 일어 자막을 아무리 구글링 해도 나오는건 듕궉 버전이 전부라
반쯤 포기를 하닥...결국 그냥 만들게 되었습니다.
마눌님이 일본인인데...

요즘 한국에 도깨비라는 드라마가 인기라고 하닌까...
직접 안느껴서 그런지 2년전에 나온 드라마 [미생]에 이재서야 푹 빠져 있네요...(일본 DVD발매가 대략 2년전 입니다.)

1화만 하더라도 90분 가량이라 거의 영화수준의 자막량을 자랑하네요...(원래 드라마도 영화수준 이지만...)

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_063424.584.jpg

역시 독특한 한국 문화라서 어떻게 번역을 해야하나 상당히 고민을 했었습니다...

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_063611.258.jpg

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_063624.212.jpg

로고없는 릴을 가지고 작업을 했는데
그냥 영화한편 작업하는 느낌이네요...
앞으로 14편 남았습니다. ㅋ

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_063751.898.jpg

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_064005.624.jpg

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_064344.470.jpg

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_064418.982.jpg

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_064447.143.jpg

정식음원과 가사가 다르더군요...흠...
이쪽도 나쁘지 않은 것 같은데...

마지막 음원인 [둥글게 둥글게]가 좀 아쉬웠네요...

랄까...

자막작업이 오래 걸렸네요...살을 깍아내는 고통 같다고나 할까...
혹시 도꺠비 일어자막 있는 사이트 없나요? ㅜ_ㅜ

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2017/01/22 07:03:36 110.70.***.77 다비니 224998
[2] 2017/01/22 07:15:06 221.161.***.51 아쉐뜨 53904
[3] 2017/01/22 07:58:33 125.190.***.108 헐미 163394
[4] 2017/01/22 08:01:13 183.106.***.44 고려 350528
[5] 2017/01/22 08:18:56 121.175.***.109 라임그린나무 215546
[6] 2017/01/22 08:35:51 59.12.***.205 사자라이온 245946
[7] 2017/01/22 08:59:08 180.233.***.176 비가내리면? 57481
[8] 2017/01/22 09:02:15 175.223.***.206 명탐정소노코 89429
[9] 2017/01/22 09:45:17 175.223.***.11 나인뎅 470770
[10] 2017/01/22 10:19:49 223.62.***.125 거북ㅇ1 604008

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

현재 게시판의 베스트오브베스트 게시물입니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

추천

300353

도깨비) 왜 마지막이 60년 후인지..2077년인지 알 것 같아요 [11]

언젠가그날

17/01/25 18:11

35602

133

300341

[도깨비패러디] 도깨비트에몸을맡겨라 1,2 [10]

룰루어멈

17/01/25 17:31

12703

300320

PPAP 박중헌 [19]

아킨쓰

17/01/25 16:07

17494

160

300128

김고은의 캐스팅 [69] 창작글

일월아

17/01/24 19:10

38397

224

300026

도깨비) 근데 그거 아세요? 김고은씨 19살 연기랑 29살 연기때.. [37]

탈퇴한회원임

17/01/24 10:37

39712

134

299991

도깨비)약스압.은탁이가 고등학생(아마도)이 되어서 찾은것에 대해 [12] 창작글

덕린

17/01/24 05:27

24098

119

299971

생각해보니...김신씨는 나쁜사람.. [49]

잡식마우스

17/01/24 00:56

23539

159

299897

도깨비 끝나고나서 허탈하신분들 한번씩 클릭. [23]

도깨비신부

17/01/23 19:27

20962

120

299888

40대중반 아재가 도깨비에 빠진 이유... [17]

브레드짱

17/01/23 18:55

14918

190

299887

도깨비 종방연에서 김고은이 촛불을 끄는 장면!!! [14]

네티즌수사대

17/01/23 18:53

21091

108

299766

[도깨비] 이미 미래를 봤었던 공유 [21]

유느응가

17/01/23 08:22

25276

122

299756

[도깨비] 종방연? [17]

오태시기

17/01/23 07:05

19947

103

299707

도깨비를 대하는 티빙운영자의 자세.jpg [6]

성룡열차

17/01/23 00:14

29865

149

299689

도깨비]잠깐 눈 좀 보실래요? [23]

도깨비신부

17/01/22 23:01

23946

140

299684

도깨비) 웃겨서 있는 그대로 펌 [13]

도깨비신부

17/01/22 22:56

26701

127

299622

[도깨비] 도깨비의 불멸은.. [16]

구름.

17/01/22 18:22

24945

121

299616

뭐죠..도깨비...마지막화..끙아..안닦은거마냥.. [14]

그림마

17/01/22 17:50

19860

105

299614

[도깨비]쓸쓸하고 찬란하神이 된 도깨비 [12]

다케조

17/01/22 17:42

21095

112

299583

[도깨비]반장 정체 [31]

Manager

17/01/22 15:41

35032

109

299581

도깨비) 왜 "퀘벡" 이었을까? *스포주의* [22]

멋지구리ㅋ

17/01/22 15:16

32382

158

299580

도깨비) 딱 한번 ppl 신경쓰였습니다 ㅋㅋㅋ [48]

지옥선생누베

17/01/22 15:10

30613

166

299579

도깨비 마무리. 이렇게하면 어땠을까요. [14]

엘리엘리

17/01/22 15:01

16843

106

▶

도깨비 1화의 일어자막 작업이 드디어 끝났네요... [41]

금딸수도승

17/01/22 14:16

21751

150

299568

도깨비) 왕여vs이혁 [15]

도깨비신부

17/01/22 14:14

25547

113

299565

처음부터 결말은 정해져있었네요.. [8] 창작글

나라예

17/01/22 14:06

20992

114

299552

도깨비의 삶이 너무 슬퍼서 현타가 왔다. [11]

왜2제와서2래

17/01/22 13:17

18376

137

299548

도깨비는 끝났지만 싸우자 CJ! [16]

공깨비동승이

17/01/22 12:57

26394

109

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽