호주에 살고 있어영

호주 친구 집에 놀러 와서 전 혼자 아이패드로 도깨비 보고있었는데
저 뭐보는지 쓱 보던 a외국인 친구가 
"b(호주인) 보던거랑 똑같은거 보네"

깜놀 ㅋㅋ 호주인이 도깨비를 볼줄이야 ㅋㅋ

구러더니 c(호주인)가 요즘 페북에 다들 그거때매 난리라며 함  그래서 저희는 다같이 티비로 도깨비를 시청 

B가 자기가 보던 사이트로 티비에 드라마 틈
 
무려 어제 드라마12회 인데 벌써 자막이 있더라구요
자막도 퀄리티가 거의 완벽했음
  

보던중 c가 김고은 보더니 쟤는 몇번째 도깨비 여친이냐고물음 
 
  제가 쟤는 첫사랑이라고 했더니
900년동안 솔로냐고  왓더퍽을 왜침 ㅋㅋㅋ

그리고 드라마 제목을 고블린이라고 하지말고(이것도 왜 고블린이냐고 고블린은 못생긴 괴물 아니냐고 해서 외국인들이 그렇게 번역한거라고 저 주인공은 수호신이거 그냥 한국말로 도깨비라고 알려줌) 
900년 숫총각 으로 제목 바꾸면 더 인기 있을꺼라고 함

제가 경악하면서 그런건 서양 문화에선 먹힐지 뮬라도
동양 문화 에서 안먹힌다고 
순수한 드라마 망치지 말라고 햇더니ㅋㅋㅋ 그럼제목을

도깨비-900년동안 숫총각( doggaebi-virgin for 900years) 
으로 바꾸라고..

구냥 다같이 빵터진 얘기랍니당..