분류 | 게시판 |
베스트 |
|
유머 |
|
이야기 |
|
이슈 |
|
생활 |
|
취미 |
|
학술 |
|
방송연예 |
|
방송프로그램 |
|
디지털 |
|
스포츠 |
|
야구팀 |
|
게임1 |
|
게임2 |
|
기타 |
|
운영 |
|
임시게시판 |
|
Mortal : 필멸자
Fireball : 화염구
Chain Lightning : 연쇄번개
이 단어들이 블쟈 한글화 이후 모든 게임에서 이걸로 대체되어 쓰이고 있네요. 후... 정말 이쪽 업계에 관심많아 이것저것 알아보는데 정말 이거 번역하신 분이 4명인가 5명으로 알고 있는데 알면 알수록 대단하네요.
특히나 'Mortal 필멸자' 불멸자와 대비되는 단어로써 이해는 물론 판타지 게임의 분위기와 매우 잘 어울리고요.
그리고 Necromancer 도 '사령술사' 로 옮긴게 블쟈로 알고 있는데... (이건 불확실)
개인적으로 와우에 '재기의 바람' 이란 기술이 있는데, 이걸 저는 최고로 칩니다. 원문이 Second wind 거든요.
기술 설명 잠깐하자면 캐릭터가 부정적인 마법에 걸렸을 때 이 마법을 극복할 수 있도록 일정량의 자원을 생성하는 패시브 기술이에요.
Second wind -> 재기의 바람.
와.. 대체 얼마나 창의력이 뛰어나야 이런 현지화가 나올까요? 밤새 회의는 기본이였다고하시지만...
블쟈 한글화가 또 대단한건 이전까지 한국 업계는 죄다 음역으로 쓰기 바빴던 영문을 현지에 맞게 바꾸는데 크게 일조했다는 점이죠.
이건 정말 국내 업계가 반성해야한다고 봐요.
끝으로 블쟈 현지화의 단점을 또 굳이 찾으려면 없는건 아니지만, 업계에 미친 긍정적인 효과가 충분히 그를 덮는다고 봅니다.
죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.
번호 | 제 목 | 이름 | 날짜 | 조회 | 추천 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
660458 | 진짜사나이와 푸른거탑으로 인한 오해 [33] | 미취학아동 | 13/04/16 00:09 | 15731 | 132 | |||||
660653 | 음모론 [12] | 고민했는데 | 13/04/16 12:48 | 17958 | 129 | |||||
660782 | 임신공격 [26] | Skdhwhsu | 13/04/16 18:28 | 20769 | 128 | |||||
660484 | 고민게시판 없어졌음 좋겠다 [23] | 되능교 | 13/04/16 01:12 | 5580 | 127 | |||||
▶ | 블리자드 현지화는 정말 전설이네요. [51] | 인간.실격 | 13/04/16 04:42 | 15771 | 126 | |||||
660846 | 지금 한화 NC 상황 [18] | Cato`Akira | 13/04/16 21:31 | 11165 | 126 | |||||
660906 | 박근혜 가라사대 [13] | surfer | 13/04/16 22:36 | 5356 | 126 | |||||
660581 | 지금 한국..심각하게 위험한거같지 않아요? [36] | 익명Y2ZlY | 13/04/16 09:14 | 15384 | 125 | |||||
660725 | 무릎녀 [19] | 프리무라 | 13/04/16 15:50 | 25913 | 124 | |||||
660480 | 축농증 수술 중에 마취 풀려서 소우 찍고옴 ㅠ [37] | 잿빛날개89 | 13/04/16 01:03 | 14270 | 123 | |||||
660768 | 펌)어느 아버지의 분노 [20] | 선추냥냥 | 13/04/16 17:54 | 8906 | 123 | |||||
660609 | 살인국수.sajin [18] | 길을잃다 | 13/04/16 10:32 | 26251 | 122 | |||||
660504 | 인류의 근본을 부정한 패드립.. [20] | WhySoSeriouS | 13/04/16 02:16 | 25178 | 121 | |||||
660742 | 어머니 완전한 범죄는 없습니다..후훗 [9] | 레이나이레 | 13/04/16 16:58 | 11408 | 121 | |||||
660769 | 변 모씨에게 죽빵을 날린 BBC ㅋㅋㅋ [13] | 투표율이권력 | 13/04/16 17:57 | 10147 | 121 | |||||
660671 | 일베나 오유나 똑같다 [49] | 오유의방랑자 | 13/04/16 13:24 | 6962 | 120 | |||||
660733 | 롤은 취업하는데도 반영됩니다. [60] | 닉넴추천좀ㅁ | 13/04/16 16:18 | 12653 | 119 | |||||
660617 | 코오롱 아파트 사고 [39] | 처랑 | 13/04/16 11:03 | 13930 | 118 | |||||
660705 | 투수의 직업병 [26] | 고속철도 | 13/04/16 15:11 | 19965 | 118 | |||||
660654 | 고양이나무 [10] | 혜옥쨔응 | 13/04/16 12:48 | 15682 | 117 | |||||
660708 | 조무무 애웨인 [13] | ShipOrShip | 13/04/16 15:14 | 11754 | 117 | |||||
660819 | 희재야 그냥 일베한다라고 하면 되지 왜케 혓바닥이 기냐 ㅋㅋ [30] | 풍열스님 | 13/04/16 20:17 | 7462 | 116 | |||||
660624 | [브금] 바보라고 불리운 의사 [15] | 20대일반시민 | 13/04/16 11:22 | 5417 | 115 | |||||
660855 | ★★★★★★★★★한화첫승!!!!★★★★★★★★★★★ [24] | 핵이. | 13/04/16 21:43 | 6078 | 115 | |||||
660582 | 여자샴푸 남자샴푸 [35] | 드림시어터 | 13/04/16 09:18 | 25380 | 114 | |||||
660615 | 개념이 다른 프랑스의 학교급식 [27] | ㅴㅵㅫㅩ | 13/04/16 10:52 | 15568 | 114 | |||||
660762 | 국정원 대선 조직개입 정황 속속 드러나…경찰 “강제수사도 고려” [9] | 길가다꽁해쏘 | 13/04/16 17:41 | 2498 | 114 | |||||
660656 | 오유 여성분들을 위한... 면생리대에 대하여 [26] | 지방경찰청장 | 13/04/16 12:49 | 8655 | 113 | |||||
660890 | 남자친구가 뇌출혈로 쓰러졌어요 [22] | 각소금 | 13/04/16 22:23 | 7571 | 113 | |||||
660633 | [펌] 16살 차이 실감 2 [16] | 투덜이스머프 | 13/04/16 12:10 | 20009 | 111 | |||||
|
||||||||||
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] | ||||||||||
←다음날짜 이전날짜→ | ||||||||||
2013/04/20 2013/04/19 2013/04/18 2013/04/17 2013/04/16 2013/04/15 2013/04/14 2013/04/13 2013/04/12 | ||||||||||