<p>우선 글쓴이는 부산에서 태어나 20년 넘게 부산에서 산 사람으로 나름 공신력 있는 평가가 될 것이라고 기대함.</p><p><br></p><p>부산사투리에 대해 평가하기 위해 영화와 드라마 포함 10개의 텍스트를 임의로 선정했음.</p><p><br></p><p>선정한 텍스트는 영화 <친구>, <범죄와의 전쟁:나쁜놈들 전성시대>, <애자>, <사생결단>, <바람>, <해운대>이고 드라마는 <응답하라1997>, <친구, 우리들의 전설>, <해운대 연인들>, <골든타임> 등 임.</p><p><br></p><p>평가기준은 억양, 어휘구사력 등을 위주로 얼마나 생활사투리로 구사했는가와 부산 사투리에 대한 오해를 얼마나 풀고 있는가를 위주로 10개의 작품을 섞어 1위부터 10위까지 나눠볼 계획.</p><p><br></p><p>그런데 따지고 보면 그냥 작성자 느낌대로 순위 나눈거임.</p><p><br></p><p>순위 보시고 태클은 환영하지만 작성자의 무능함을 씹진 말긔.</p><p><br></p><p><br></p><p>그럼 바로 시작.</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>먼저 10위는...</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/0e1bbb464675aef3d1a1f4a7ea652b68.jpg" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><br></p><p>천만관객 영화 <해운대>.</p><p><br></p><p>정말 네이티브 스피커 이민기라도 없었으면 큰일날 뻔한 영화. </p><p><br></p><p>사실상 투톱 주연인 설경구와 하지원의 부산 사투리가 손발이 오글거릴 정도임.</p><p><br></p><p>박중훈과 엄정화야 원래 서울말 쓰는 배역이라 그렇다쳐도 베테랑 배우인 이들마저 묘하게 손발 퇴갤시킴.</p><p><br></p><p>좀 더 세세하게 말하자면 설경구와 하지원의 사투리는 너무 의도한 사투리 티가 나고 자연스럽지 않음.</p><p><br></p><p>어휘도 현대 부산 사투리가 아닌 경남 하동 시골에서 쓸 법한 경상도 사투리.</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>9위는 </p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/aa10002aafca410f49656f1ec1cb2957.jpg" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p style="text-align: left; "><br></p><p>최근 논란이 된 <해운대 연인들><br></p><p><br></p><p>사실 이 작품이야 사투리보다 내용이 더 논란이지만 우선 사투리 얘기만 하겠음.</p><p><br></p><p>주연급들 가운데 조여정이 대표적으로 부산 사투리를 구사하는데 뭔가 경상도 사투리와 차별화를 둬야겠다는 점을 의식은 하고 있음.</p><p><br></p><p>근데 몸에 배인 부산 사투리가 아니다 보니 서울말이랑 이것저것 섞여서 이상한 말투를 종종 구사함.</p><p><br></p><p>그래도 조연급들이 어느 정도 해줘서 다행</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>8위는</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/0ac4c91b37defdff8347d1b1fb878556.jpg" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><br></p><p>최강희 주연의 영화 <애자></p><p><br></p><p>이거 영화는 은근 재밌음.</p><p><br></p><p>감동도 있고, 보다 보면 엄마 생각나서 눈가가 촉촉해짐.</p><p><br></p><p>근데 최강희가 사투리를 너무 못함.</p><p><br></p><p>뭔가 말투부터 성격까지 '부산여자'를 너무 의식하고 있음.</p><p><br></p><p>10위부터 8위까지 얘기하며 가장 단적인 '부산 사투리에 대한 오해'로 부산에서는 '니캉내캉', '아지매'같은 단어 잘 안 씁니다.</p><p><br></p><p>그건 경상도 사투리에요.</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>7위는</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/e928e101b35f39d2cd5f1521f6d4250b.jpg" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><br></p><p>나만 그런지 모르겠는데 난 이 영화 속 사투리 그럭저럭 들어줄만 했음.</p><p><br></p><p>역시 의식하고 구사한 티가 좀 나긴 하는데, 캐릭터 탓인지 크게 거슬리는 말투는 없었음.</p><p><br></p><p>문제는 사투리로 감정씬 들어갈 때 배우들이 약간 당황하는 기색이 보임. </p><p><br></p><p>그리고 추자현은 사투리 되게 못했음.</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>6위는</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/7b7d3f8d918fb7eaec6342533f5ef57d.jpg" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><br></p><p>우선 투톱 주연이 부산 사투리를 안 쓰니 패스.</p><p><br></p><p>이성민과 송선미는 뭐 사투리 그럭저럭 구사하는 편.</p><p><br></p><p>근데 문제는 두 사람 빼고 나머지 사투리 쓰는 배우들이 다 별로임.</p><p><br></p><p>그리고 부산 병원이 배경인데 서울말 쓰는 사람이 너무 많은 것도 문제.</p><p><br></p><p>드라마는 재밌는데 전국방송이다 보니 언어 디테일에 있어 한계가 좀 잇는 듯.</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>5위는</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/a09a26982e54a9ccc8a2fb7d5e3de606.jpg" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><br></p><p>김민준이 또 네이티브 스피커임.</p><p><br></p><p>게다가 부산출신 곽경택이 개입한 드라마니 나름 사투리 디렉팅에 공을 들였을 듯.</p><p><br></p><p>진숙이(왕지혜) 캐릭터가 비중이 커지면서 사투리 연기를 할 게 많아졌는데 이 부분에서 사투리 구사에 한계가 좀 있었음.</p><p><br></p><p>또 정유미가 맡은 역할..이름 생각 안 나는데... 그 캐릭터도 리얼한 사투리 구사가 약간 힘에 부친 듯 했음.</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><p>4위는<br class="Apple-interchange-newline"><br></p><p><br></p><p><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/cd8309838fee4032517ce6664d73b378.jpg" class="txc-image" style="clear: none; float: none; " /></p><p><br></p><p>딱히 흠잡을 곳 없이 선방한 영화.</p><p><br></p><p>특히 네이티브 스피커 조진웅의 사투리 연기는 매우 자연스러운 편.</p><p><br></p><p>의외로 마동석의 사투리가 조금 당혹스러웠음.</p><p><br></p><p>그 사람 <퍼펙트 게임>에서는 광주사람 연기하다가 또 부산사람 연기할려니 본인도 좀 힘들었을 듯.</p><p><br></p><p>최민식과 하정우 투톱은 나름 나쁘지 않게 구사했으나 간간히 서울말스러운 부분이 있었음.</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>3위는 </p><p style="text-align: left; "><br></p><p style="text-align: left; "><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/48bf0efde718495b805ebcae9462a2cf.jpg" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><br></p><p>사실 어느 시점부터는 친구 대사가 부산 사투리인지 부산 사투리가 친구 대사인지 헷갈릴 수준.</p><p><br></p><p>주요 배역들이 딱히 흠잡을데 없는 부산사투리를 구사함.</p><p><br></p><p>물론 간간히 어색한 말도 있었지만 크게 거슬리는 수준은 아님.</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>2위는 </p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/6090eae40db7364b5d67db9ede78f45a.jpg" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><br></p><p>투톱 배우 서인국과 정은지가 모두 네이티브 스피커.</p><p><br></p><p>조연급들까지 딱히 흠잡을데가 없음.</p><p><br></p><p>굳이 흠잡자면 송종호 사투리가 좀 거슬리긴 함.</p><p><br></p><p>경상도 출신 어머니의 영향을 받았다지만 위에서 언급한대로 부산과 경상도 말은 엄연히 다름.</p><p><br></p><p>특히 경상'남도'가 아닌 '북도'라면 이야기는 심하게 달라지는거임.</p><p><br></p><p>근데 송종호 빼고는 다들 그럭저럭 하는 편임.</p><p><br></p><p>하다못해 신소율마저 부산 여고생의 정서가 어느 정도 살아있는 사투리를 구사함.</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>그럼 대망의 1위는</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/b2e90d1a15aff58b529f208fb8118573.jpg" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><br></p><p>사실 사투리만 놓고 보면 "그라믄 안돼애"가 제일 거슬렸는데 뭐 그건 '말버릇' 수준으로 인정하겠음.</p><p><br></p><p>근데 그거 빼면 정말 놀랄 정도로 완벽한 '부산 사투리'를 구사함.</p><p><br></p><p>영화는 뭐 그냥저냥 수준이었는데... 사투리는 완전 개감동.</p><p><br></p><p>특히 명대사가 "마이 쳐무라 빙시나", "밥도 말아물끼다 빙시나" 이 대사...</p><p><br></p><p>암튼 이만한 부산사투리는 부산 살 때말고 본 적이 없을 수준.</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>위에서 언급한대로 </p><p><br></p><p>태클은 환영하지만 작성자의 무능함을 욕하진 말긔.</p><p><br></p><p>솔직히 억양이나 말투는 영화 대사 하나하나가 기억이 안 나서 패스하고 그냥 느낌대로 순위 매겼음.</p></p>