오늘의유머

모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽

회원가입 ID찾기 PASS찾기

게시판찾기

오유인페이지

개인차단 상태

iamhere님의
개인페이지입니다

가입 : 10-06-23

방문 : 1602회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

iamhere님의 댓글입니다.

전체선택

	번호	제목	댓글날짜	추천/비공감	삭제
	315	오버워치 주간난투 번역 논란.jpg [새창]	2016-08-19 16:43:24	1	삭제
		제가 위에도썼찌만 보이즈를 그냥 보통 남자라고 그렇게 해석이 힘든게 guys' night out 하지 boys' night out 안하구요. Girls 랑 boys랑 뜻이 반대라 스왑하면 어감이 같을거같겠지만 전혀 안그렇습니다. 성인남성에게 보이라고 말하면 조롱의 뜻이구여 보통. Guys 라던가 mens 라던가 bros 그런 단어가 많은데 굳이 boys 했다는건 낮춰서말하겠다는 의도가 있는거라고 보심되어요. 대학교만가도 절대 보이즈라고안하고 가이즈라고 하던가 그래요. 무슨 뜻으로 받아들이시는건진 알겠지만 원본이 그뜻이 아니라는것만 알아주세요. 그러므로 본문의 작은 뉘앙스까지 정확히 이해한다면 꽤 좋은 작업물이라고 저는 보기힘들다고생각해요.
	314	주간난투 번역논란에 관한 생각 [새창]	2016-08-19 00:20:51	0	삭제
		제글을 제대로 이해못하시네요. 제가 계속말한건 동등한느낌의 대화나 어쩌면 하대하는 대화에서도 여자가 화자이기때문에 번역을 존댓말로 번역하는것은 문제가있다는거고요 여자가 아랫사람이라는 편견이나 문화적인 의식같은것때문일수있다는거예요. 지금 말씀하시는건 컨수머중심으로 타게팅해서 광고하시는거 말씀하시는것같은데 여성유저가 8:2로 소수도 아니고 6:4에서 더 올라가는 추세인데 이윤을 창출하는 기업으서의 당연한결과다하는것도차 편견이네요. 무적님이 말씀하시는거보면 되게 다 당연하다는듯히하시는데 그런걸 문제점이라고 생각조차할가치없ㅅ다고 말씀하시는것도 일종의 폭력이라고생각해요. 그건 무적님의 입장에서 이해가되는것뿐이고 다른사람들이 다르게 보인다는데 묵살해버리니까요 . 이렇게 생각할수도있구나하고 보는게 가장 이상적인거같네요. 나는공감못하니까 가치가없다는말씀 참 인상적이네요.
	313	주간난투 번역논란에 관한 생각 [새창]	2016-08-18 18:34:53	1	삭제
		그 하대하는 느낌이 애들은 알거앖어처런 애들은 못들어와 , 그런 느낌이었다는 뜻이예용. 저도 한국말로는 완벽히 모르겠네요. 다만 지금 번역이 막 잘된거같진안아요.
	312	주간난투 번역논란에 관한 생각 [새창]	2016-08-18 18:22:40	1	삭제
		사회에 당연하듯이 붙어있는 편견등을 탐구하려면 가볍게 하는 장난같이 하는 말들을 보면 참 잘 나타나거든요. 무의식중에 발현되는 문구들인데 다 그낭 웃으면서 넘어가는것보단 한번씩 짚어보는것이 좋다고 생각합니다. 다른 번역도 그랬어보다는 왜 이렇게 하는걸까, 생각해볼수있네요.
	311	원 게시글이 삭제되었습니다. [새창]	2016-08-18 18:01:09	0	삭제
		저도 레벨안올라가는 빠대하고시퍼요 ㅠㅠ
	310	오버워치 주간난투 번역 논란.jpg [새창]	2016-08-18 17:11:18	19	삭제
		성인들을 말할때는 친한사람들도 별로 보이라고 지칭하지않아요. 미국식영어에서는 보통그렇습니다. 사실은 안친한경우에는 굉장히 실례가 되는 단어선택입니다. Guys 그러지 보이즈 안해요. 성인남성들인 오버워치 캐릭들에게 보이라고한다는건 장난이던 진심이던 아랫사람처럼 부른다거나 꼬마야, 하는 그런 느낌입니다. 그런데 한국어론 존댓말이고 오히려 나이가 많은 시람을 친근하게 부르는 오빠라고 불렀으니까요.
	309	원 게시글이 삭제되었습니다. [새창]	2016-08-18 17:02:16	2	삭제
		번약이어려운거는 알지만 잘된 번역같지는않아여. 느낌차이가많이나네여. 쿨하거나 내려다보는 이미지에서 뭔가 더 친한느낌?
	308	오버워치 주간난투 번역 논란.jpg [새창]	2016-08-18 14:24:15	25	삭제
		영어로 보면 남자애들은 못와 하고 좀 낮춰부르는 느낌인데 오빠들 그러면 낮춰부르는거같지 않아서 번역에 느낌이 차이가 다른데요. 영어로는 꼬맹이들은 못와, 하는 반말하는 느낌이고 한국말은 존대까지쓰고 좀더 공손하고 그런느씸. 전 개인적으로 느낌전달 잘 안되고 별로네요.
	307	[혐요소있음] 여자치고 게임을 잘하는게 아니다 [새창]	2016-08-16 19:39:56	2	삭제
		여잔거같으면 무조건 반말하던데 너무 빡쳤어요 저도. 매너들좀 챙겼으면. 개념도 ...
	306	[토론] 전체채팅 금지. 찬성? 반대?` [새창]	2016-08-15 05:45:51	0	삭제
		ㅎㅎㅎ 전 미국에살아서 북미섭하는데요 전체챗팅으로도 훈훈하고 재밌는 대사들이 많이 오가거든요. 빠대하다보면 지금 우리팀이 나중에 상대편이되기도하고해서 농담도 많이하고 적팀트레이서나 겐지 잘하면 나좀 내버려두라구 울러보기도하고 그러면 넌 나를 도망칤 없다! ㅋㅋ 하고 적팀애들도 대꾸하고. 저는 즐겁게 쓰고있습니다. 그리고 정말 말도안되게 잘하는팀 만나서 완전져도 gg 누르고 상대면 potg 칭찬도하고 거기서 죽어나가는 제 모습보고 ㅋㅋ 웃기도하고 나쁘지만않아요!
	305	디바 고수님들께 여쭙니다. 디바 운용법. [새창]	2016-08-13 01:14:05	0	삭제
		이층에서 일층양념은 저도 궁금하네요. 데미지는일단 거의 안들어간다고보몀되구요. 저는 루시우할때 멀리서 쏘는 디바가 좋더라구요. 제가 터트릴수있거든요 디바를. 루시우도 못둑이는 화력인데 이층에서 멀리 퓨퓨하면 시선돌리기정도는되는데 데미지는 안들어가고. 그건 왜구롷게하는걸까요?
	304	디바 카운터가 뭐가 있나요? [새창]	2016-08-12 15:20:12	0	삭제
		맥크리 리퍼 솔져는 별로 안무서운데 자리야 너무 싫어요 디바할때.
	303	100렙 넘게 찍었는데 이런 경우 없으신가요. [새창]	2016-08-09 14:08:55	0	삭제
		위추드랴요... 저는 루시오 메인인데 거의 미치조록 위도우 전설만 세개있어요.. 겐지 올림픽스킨만 세번 땄구요.... 울고시프다 ㅠㅠ
	302	여성분들 음성변조기 써보면 어떨까요 [새창]	2016-08-06 20:35:05	9	삭제
		여자라는 이유만으로 공격받는다고 보여지는 성을 바꾸라고 하시는건데요. 음. 그건 여자의 입장에서보면 기분이 묘해요. 물론 그럴수도있지만 남자들은 말쩡하게 다들 챗하면서 잘하는데 여자라는 이유만으로 이렇게 나를 숨기고공격받으며 숨어야하나? 생각이들것같아요. 해결책을 생각해주시는 고맙습니다. 여성분들이 올리는 불만은 여자인지 모르게 하고싶다가 아니라 여자라도 동등하게 대접받고싶다, 가 요지 아닐까싶네요.
	301	60점대 여성유저입니다. 솔랭으로 팀보이스 해봤던 후기... [새창]	2016-08-06 20:18:36	0	삭제
		맞아요 미국서버도 욕하고 채팅으로 그래요. 그런데 여자라고 성희롱당한적은 저는 아직 없어요. 하기 조금 더 쾌적할 수 있겠어요.

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]

단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈