오늘의유머

모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽

회원가입 ID찾기 PASS찾기

게시판찾기

오유인페이지

개인차단 상태

국밥의습작님의
개인페이지입니다

가입 : 15-01-18

방문 : 559회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

국밥의습작님의 댓글입니다.

전체선택

	번호	제목	댓글날짜	추천/비공감	삭제
	492	응팔에 요정이 있네요?? [새창]	2015-11-26 00:21:10	1	삭제
		전 저 두번째 짤 바로 뒤에 라미란이 겉옷 정봉이한테 던져 씌우는거 보고 텨졌는데 ㅋㅋㅋㅋ
	491	여성분들 산부인과 정기검진 무조건 하세요 [새창]	2015-11-25 18:12:13	0	삭제
		큰일 겪으셨네요, 빨리 쾌유하시길 바랍니다.
	490	반올림의 힘.JPG [새창]	2015-11-25 16:05:05	0	삭제
		저희 이모는 159.25 라고 하시는데, 0.75의 한 이라면서 ㅋ
	489	통역사 관련 팁 (캐나다 BC주) [새창]	2015-11-25 15:55:14	1	삭제
		일단 캐나다 BC주에서 통역사는 크게 3 종류가 있습니다: interpreter, accredited interpreter, certified interpreter. Interpreter: 캐나다 BC주에서 통역사로 활동하기 위해 필요한 조건은 아무것도 없습니다 (법정 통역 제외), 개인적으로 광고를 해서 일을 얻고 통역을 하면서 본인을 통역사라고 칭할때 쓰는 용어 입니다. 언어가 매우 희귀해서 검수할수 없는 방법이 존재하지 않는 경우도 interpreter로 활동하지만 한국어는 해당사항이 없습니다. 상기했다시피 아무런 조건도 필요치 않기에 기술적인 면이나 윤리적인 면에서 심각하게 부족한 사람들이 통역사로 활동하고 있는게 현실입니다. Accredited Interpreter: 통역 관련 프로그램을 수료한 후 (저같은 경우는 VCC에서 제공하는 Court Interpreting과 Community/Medical Interpreting을 완료했습니다) 활동하는 통역사들 입니다. 개인이 광고를 내거나 통번역사 에이전시들을 통해 활동하는 분들이 많습니다. Certified Interpreter: 통역사로 활동을 하면서 경력을 쌓으면 비씨주 통번역사 협회 (STIBC)에서 관리하는 시험을 치를수 있게 되는데 이를 통과하고 STIBC의 멤버쉽을 구매하게 되면 비로소 certified 라고 자신을 칭할수 있습니다. Member라고도 합니다. STIBC이 돈을 엄청나게 요구하기 때문에 굳이 STIBC에 등록하지 않고 활동하는 능력자 분들도 많습니다, 다만 STIBC에 등록 되어 있다면 실력 및 윤리적인 면은 보증된다고 보시면 됩니다. **법정통역은 특정상 community/medical과는 다른 카테고리로 분류합니다, STIBC 사이트를 가 보셔도 community항목을 보시면 한/영 통역사분들이 십수분이 계시지만 court같은 경운 단 한분 밖에 없습니다.
	488	프랑스 외노자의 자취음식 [새창]	2015-11-25 07:26:03	0	삭제
		음식들이 하나같이 맛나보여요!
	487	원 게시글이 삭제되었습니다. [새창]	2015-11-25 05:04:02	0	삭제
		보라가 옆에 없었으면 혹시 모를까, 언니가 바로 옆에 있는데 아무리 소꿉친구라도 언니 남편을 이름으로 부르는건 실례죠.
	486	보라 남편…결정적 증거일까나 [새창]	2015-11-25 03:28:20	4	삭제
		보라가 옆에 없었다면 선우라고 불러도 자연스러울거 같은데요?
	485	전 보라의 족구를 다른 의미로 해석했어요. [새창]	2015-11-25 03:22:47	0	삭제
		저도 역시 성보라 라고 생각했는데 ㅋㅋㅋ
	484	100년 전 사람들의 지혜 [새창]	2015-11-25 02:26:46	8	삭제
		생활의 팁을 알려면 담배를 피워야겠군요!
	483	통역사 관련 팁 (캐나다 BC주) [새창]	2015-11-25 02:16:29	1	삭제
		그렇죠, 원문을 못 알아듣는다 해도 통역한 내용과 원문의 어감/길이등을 비교하게 되면 대충은 감이 오게 마련이거든요. 들은 말 그대로 통역한다는 것은 정확성을 추구하는 면도 있지만 통역사의 의견/성향을 완벽하게 배제함으로서 통역사를 보호하려는 부분도 있죠.
	482	호주이민 - 간호사 연봉으로 살아가기 [새창]	2015-11-25 01:39:17	1	삭제
		밴쿠버도 (캐나다지만) 올림픽 전후로 거품이 엄청 심해졌어요... 오죽하면 이제는 백인 가정에서도 자녀들이 부모의 원조를 받거나 집으로 다시 들어가거나, 아님 아예 독립 자체를 안 하는 경우도 생기더라구요.
	481	통역사 관련 팁 (캐나다 BC주) [새창]	2015-11-25 01:37:49	1	삭제
		자국 통역사의 경우는 전혀 몰랐는데 그런경우도 있군요, 알려주셔서 감사합니다.
	480	통역사 관련 팁 (캐나다 BC주) [새창]	2015-11-25 01:37:26	0	삭제
		읽어주셔서 감사합니다.
	479	통역사 관련 팁 (캐나다 BC주) [새창]	2015-11-25 01:36:05	2	삭제
		법정통역을 제외 하고는 통역사들이 최대한 저런 팁들을 설명할수 있도록 교육 받는걸로 알고 있습니다. 저도 통역의 시작은 무조건 이런 설명으로 시작했구요, 십수초를 투자해서 설명을 해드리고 나면 훨씬 자연스러운 통역이 나오거든요.
	478	통역사 관련 팁 (캐나다 BC주) [새창]	2015-11-25 01:33:19	0	삭제
		이론적으로는 쉽지만 막상 실행하려고 하면 굉장히 어려운 팁 이지요, 하지만 의뢰인들이 저 팁을 상기하고 통역사의 능력이 어느정도 뒷받침해줄 경우 마치 통역사가 없는듯한 정도의 자연스러움을 경험할수 있습니다. 통역사들은 그런 경험을 존 (zone)에 들어간다고 표현하는데요, 그때는 통역자체도 반사적으로 나오고 훨씬 자연스러워 집니다.

[◀이전10개] [161] [162] [163] [164] [165] [166] [167] [168] [169] [170] [다음10개▶]

단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈