모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
    		•
    유머
  • 유머자료
  • 유머글
    		•
    이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 꿈
  • 똥
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
    		•
    이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
    		•
    생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 책
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
    		•
    취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
    		•
    학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
    		•
    방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
    		•
    방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
    		•
    디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
    		•
    스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
    		•
    야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
    		•
    게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
    		•
    게임2
  • 던전앤파이터
  • 롤
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
    		•
    기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
    		•
    운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
    		•
    임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
    		•
    • 게시판찾기
    • 오유인페이지
    개인차단 상태
    VanillaChai님의
    개인페이지입니다
    가입 : 14-11-13
    방문 : 546회
    닉네임변경 이력
    일반게시판
    베스트게시판
    베스트오브베스트
    댓글목록
    회원차단
    회원차단해제
    		  

    VanillaChai님의 댓글입니다.
    번호 제목 댓글날짜 추천/비공감 삭제
    563 어벤져스2 에오울 자막 리뷰 (스포) [새창] 2015-04-30 05:00:37 0 삭제
    11 오 훌륭하네요! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    562 어벤져스2 에오울 자막 리뷰 (스포) [새창] 2015-04-30 04:37:29 3/5 삭제
    11 27년대 양키즈 (한번 예로 든 대사를 자꾸 걸고 넘어져서 죄송...사실 영화에서 무슨 장면이었는지조차 기억도 안나네요...)에 대해 현시대 사람들이 보편적으로 아는 것이 없으니 원래 좀 뜬금없는 대사지만 그 씬에서 무슨 의미로 쓰였졌는지 대충 알 수 있다는 라는 것이 제 의견이죠. 그리고 27년대 미국 야구팀을 언급하는 것 자체에서 나오는 캡틴의 정체성과 뜬금포 유머포인트가 의도된 바라 느껴지거든요. 그치만 사실은 저는 한글자막을 필요로 하지는 않으니깐 제가 이해 못하는 부분일 수 있네요. 바로 접하고 한국어 자막에 의지하는 분들의 의견이 각색과 의역을 원하신다면 그런대로 반영을 하는게 또 맞는거라 생각이 들고요.
    그렇지만 앞 댓글에도 말했듯이 전 개인적으로 각본의 원의미를 살리는 걸 더 좋아할 뿐입니다. 그냥 조금 더 원작자를 존중해주는 것 같다고 생각이 들어서요. 물론 관객의 문화권을 무시하는 것이 맞다는 건 절대 아니지만요. 그런데 사실 어벤져스 같은 산업영화는 대중성을 노리는 것이 맞다고 급 생각이 들긴 하네요.
    561 어벤져스2 에오울 자막 리뷰 (스포) [새창] 2015-04-30 03:39:10 17 삭제
    11 아뇨 ㅋㅋㅋ 27년대 양키 자체를 언급하는 캡틴의 시대로부터의 덜떨어짐만을 표현하면 되는거죠 . 번역은 27년대 뉴욕 야구팀이 아니야~ 정도로 하면 되고용. 왜들 이렇게 까칠하신지
    560 어벤져스2 에오울 자막 리뷰 (스포) [새창] 2015-04-30 02:04:51 13 삭제
    워우 반대가 많이 달리네요.
    전 그냥 궁금했을 뿐이어요.
    전 마블코믹스를 잘 모르지만 캡틴 아메리카라는 캐릭터의 정체성이 1차대전 시대 때의 미국에 머물러 있는 데에서 오는건데 당연히 한국사람들 뿐만 아니라 현재 미국인들도 모르는 생소한 예를 든 것 자체가 포인트 아닌가요?
    대중성이 더 중요한지 각본의 원의미와 의도가 더 중요한지는 제가 감히 내릴 결론은 아니지만 개인적으론 제가 캐치 못하는 부분이 있더라도 각본을 최대한 살리는 걸 더 좋아하긴 해요.
    559 어벤져스2 에오울 자막 리뷰 (스포) [새창] 2015-04-30 01:52:04 5/37 삭제
    1 영화 각본을 모든 연령대에 맞춰 쓴게 아닌데 왜 자막이 굳이 모든 연룡대에 맞춰져야되는거죠?
    558 어벤져스2 에오울 자막 리뷰 (스포) [새창] 2015-04-30 01:34:03 9 삭제
    앗 의미는 제대로 푸셨는데 캡틴 대사는
    If you get killed
    Walk it off ** 에용
    552 (펌) 어벤져스 한국 장면에 대해 [새창] 2015-04-27 18:22:08 0 삭제
    발전된 국가처럼 안나왔어요.
    날씨도 스모그로 뒤덮여 미국 디트로이트보다도 더 나쁜 공기랑 90년대 기차 같은 지하철인지 뭔지 모를 프롭 등등..
    제자가들은 복잡하고 답답한 2000년대 초반 북경 같은 그림을 예상하고 한국에 온 듯 싶네요.



    [◀이전10개] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [다음10개▶]

    		 
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈