<div><span style="background-color:#ffffff;"><b><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">이하내용은 모두 출처에서 그대로 퍼온 내용입니다.</span></b></span></div> <div><span style="background-color:#ffffff;"><b><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><br></span></b></span></div> <div><span style="background-color:#ffffff;"><b><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</span></b></span></div><span style="background-color:#ffffff;"><b><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"> </span></b></span><div><b><span style="background-color:#ffffff;"><b><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><br></span></b></span></b></div><b> </b><div><b><span style="background-color:#ffffff;"><b><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><br></span></b></span></b></div><b>안녕하세요. 위르노 입니다.<br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">Klei사의 신작 Oxygen Not Included(산소 미포함)이라는 게임을 한글화 하려고 합니다.</span><span><img src="" class="emoticon" style="border:none;vertical-align:text-bottom;height:18px;width:18px;color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;" alt=""></span><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">아직 알파버전의 게임이라, 갈 길이 먼 게임이지만 공식 한글화가 되길 기원하며 작업을 시작해 보려고 합니다.</span><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">게임사의 해당게임 포럼에 </span><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?url=http://forums.kleientertainment.com/topic/74765-creatingusing-translation-files/" target="_blank" style="color:#c6d4df;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">번역파일 생성법</a><span class="bb_link_host" style="font-size:10px;color:#888888;padding:4px;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;">[forums.kleientertainment.com]</span><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">을 보고 생성해 보았습니다.</span><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">간략한 테스트 결과, 게임에서 한글폰트 미지원으로 ㅁ로 깨져서 표시되고 있는 것으로 확인되었지만, 포럼의 글 후반에 보면, 번역이 완료되면 번역된 파일을 제작사로 공유해달라는 내용이 있어서, 번역 후 제작사로 공유하여 공식 지원이나 폰트 지원을 요청해 볼 생각입니다.</span><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">(혹여, 제작사에서 폰트지원이 불가하거나, 공시지원이 안될 경우는 유니티 한글폰트 삽입 기술지원을 해 주실분을 모집합니다.)</span><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">번역에 참여하실 분은 </span><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?url=http://translate.zanata.org" target="_blank" style="color:#c6d4df;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">번역사이트</a><span class="bb_link_host" style="font-size:10px;color:#888888;padding:4px;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;">[translate.zanata.org]</span><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">에 가입 후 ID를 </span><u style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">본 스팀 그룹의 공지사항의 댓글</u><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">로 알려주시면 번역 권한을 부여하겠습니다.</span><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"></b> <div class="bb_h1" style="font-size:15px;color:#5aa9d6;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;"><span style="background-color:#ffffff;"><b>번역참여 조건 및 FAQ</b></span></div><span style="background-color:#ffffff;"><b><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">1. 참여에 필요한 요구사항</span><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">1-1. 게임을 보유하고 있어야 합니까?</span><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">- 미보유 하고 있더라도 참여 가능합니다. 위의 번역사이트에만 가입하고 참여요청 하시면 됨니다.</span><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">1-2. 특정 프로그램을 다룰줄 알아야 하나요?</span><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">- 몰라도 상관없습니다. 위의 번역사이트만 다룰 줄 알면 되며, 크게 어렵지 않으며 간략한 </span><a class="bb_link" href="/document/d/1jeRhXWrGzVV4XdBoOVazAMYUolrRL0NIuajfURMnnXE/edit?usp=sharing" target="_blank" style="color:#c6d4df;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">번역사이트 사용법 메뉴얼</a><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"> 을 보시고 숙지하시면 됨니다.</span><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">2. 번역 할당량이 있습니까?</span><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">- 네, 있습니다. 최소한 2주에 100단어 이상 번역 할 것.</span><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">(많다고 생각 할지 모르겠지만, 100단어 5문장 정도 뿐이 안됨니다. 조금씩 하루 영어 공부한다는 셈치고, 꾸준한 번역을 하시면 됨니다.)</span><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">- 사회생활 하고, 생업등등 각자 바쁘기 때문에 자율적 참여를 되도록 권장해 왔지만 이번 번역은 최소 조건을 만들었습니다.</span><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">- 아무 조건이 없는 경우 너무 풀어져, 번역 후반으로 갈 수록 참여가 미진하기에 최소한의 조건으로 잡았습니다.</span><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">- 2주간 활동 통계를 보고, 미진할 경우 경고 또는 번역권한 박탈하겠습니다.</span><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">3. 번역 분량이 얼마나 되나요?</span><br style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:#8f98a0;font-family:Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size:14px;">- 단어 기준으로 총 15794단어 입니다.</span></b></span>
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.