공연기획자인 제가 세월호 게시판에 글을 쓰는 이유는 일본어 번역을 해주실 분을 찾기 위해서입니다.

 

다름이 아니라, 기획자인 저 한 명, 그리고 기타보컬리스트 듀오팀이 일본에 공연을 하러 간답니다.

 

공연일정 중 세월호 참사 1주기가 겹치게 되었습니다.

 

한국에서 슬픔을 함께하고 싶지만 그럴수 없기에 바다 건너 일본에서나마 거리공연을 통해서 슬픔을 나누고 싶습니다.

 

4월 16일은 후쿠오카 인근에서 공연을 할 예정입니다.

그럼에 일본어로 저희가 전하고 싶은 말을 번역 해 주실 분을 찾습니다.

 

제가 일본어를 할 줄 아나 그 깊이가 깊지 않아, 혹여 표현에 오류가 있을 것 같고, 격양어에 약해서 이렇게 염치 불구하고 능력자를 찾습니다.

 

문구는 다음과 같습니다.

 

 

최대한 번역하기 쉽게 그리고 저희가 가지고 있는 마음을 표현했습니다.

 

출국날짜가 4월 13일인지라, 능력자분 계시면 도와주세요.

감사합니다.^^

 

+ 혹시 문구로 디자인을 도와주실 분도 찾습니다. (A4로 인쇄하여 코팅해 가져 갈 예정입니다.)

 

기획자인 저 혼자 준비하려니 많은 일에 부딪치고 있네요. ㅠㅠ...

일본의 공연 일정은 게시판에 맞지 않아 적지 않습니다만, 오유를 통해서 계속 꾸준히 알려드리겠습니다.

특히 4월 16일의 일정은.. 꼭 올리도록 하겠습니다. 감사합니다.

 

꼭꼭 준비해 가고싶어서, 염치 불구하고 많은 분들이 볼 수 있게 추천 부탁드립니다.