안녕하세요

처음으로 글써봅니다.

별건 아니고, 카스 글옵을 번역중인데

Pick'em Challenge를 어떻게 번역하면 좋을까 의견을 묻고 싶습니다.


pick'em 이란 pick them을 줄인 말로, 많은 스포츠에서 승자를 찍을 때 사용하는 단어입니다.

그런데 최신에 나온 말인지는 몰라도 국내에서는 픽컴이라는 음차만 쓰이는 듯 합니다.

음차인 픽컴 챌린지도, 단순 번역인 찍기 도전도 이상하게 느껴집니다.

그래서인지 번역은 단 한번도 된 적이 없습니다.


그래서 여러분에게 의견을 구하고 싶습니다.

좋은 의견이 있어서 내주신다면 정말 감사하겠습니다.


Pick'em Challenge 관련 페이지 - http://www.counter-strike.net/pickem/kat2015