'~다만/~지만'의 차이(국립국어원의 답변)

언제부터인가 하다만 좋다만 등 '~다만'을 쓰는 사람들이 종종 보였는데 전 이게 어색하게 느껴졌습니다. 의미는 ~지만과 비슷한거 같은데

정확히 ~다만과 ~지만은 어떤 차이가 있는걸까 궁금하여 트위터를 통해 국립국어원에 물어보았습니다

제가 했던 질문 :

"내가 잘 알고있다만/알고있지만 말해줄 수 없다"에서 '~다만'과 '~지만'의 차이는 무엇인가요? '알고있다만'은 내가 상대보다 높을 때 쓰는 '반말'인가요?

국립국어원의 답변:

'-다만'은 어떤 사실이나 내용을 인정하면서 그에 반대되는 내용을 덧붙여 말할 때 쓰는 연결 어미이고, '-지만'은 어떤 사실이나 내용을 시인하면서 그에 반대되는 내용을 말하거나 조건을 붙여 말할 때에 쓰는 연결 어미입니다.

'-다만'은 연결 어미이기는 하나, 해라체의 종결 어미 '-다'와 보조사 '만'의 결합으로 이루어진 말이므로 상대편을 아주 낮추는 표현입니다.

따라서 윗사람에게는 '알고 있습니다만'처럼 종결 어미 '-습니다'를 써야 합니다.

의미는 정말 비슷한데 이런 차이가 있었네요. 혹시나 저처럼 궁금해하고 계신분이 있지 않을까 싶어 글 남깁니다..