Shortstops' success a happy problem for Bucs
Mercer heating up, homers again vs. Giants; Kang doubles in two
SAN FRANCISCO -- Clint Hurdle's fondest dream was taking place right in front of his eyes. Jordy Mercer, one of his shortstops, homered in the fifth inning and doubled in the pull-away ninth. Then his other shortstop, Jung Ho Kang, came off the bench to drill a two-run double that made the Bucs' eventual 5-2 victory over the Giants more comfortable.
샌프란시스코-- 클린트 허들 감독이 가장 꿈꿔오던 장면이 바로 눈앞에서 펼쳐졌다. 유격수중에 한명인 조디 머서가 5회엔 홈런을, 9회엔 2루타를 작렬했다. 그리고 나서 선발명단에 빠져있던 또 다른 유격수인 강정호가 피츠버그의 5대2 승리를 더욱 편하게 만들어주는 2루타를 쳐냈다.
Mercer went 2-for-4 in each of the last two chapters of the Pirates' eye-catching Bay Area sweep, including a home run -- his first two of the season -- in each game. This is about the time of the year when Mercer's bat shows up, as predictably as the swallows returning to Capistrano.
머서는 이목을 집중시킨 샌프란시스코 스윕 마지막 2경기에서 홈런을 포함한 4타수 2안타를 각각 기록했다. 이번 시즌 기록한 홈런 2개를 이번 시리즈에서 모두 기록했다. 머서의 방망이가 점점 상승세를 타고 있으며 이는 제비가 자기 집에 찾아오듯 해마다 이쯤되면 나타나는 현상이다. (Capistrano...캘리포니아에서 제비가 가장 먼저 찾아오는 곳)
A year ago, his average did not get above .200 until June 2. This year, his average did not get above .200 until ... June 2, Tuesday night's game here.
일년전, 머서의 타율은 6월 2일까지 2할이 채 안되었다. 올해도 오늘 경기가 열리기 전 6월 2일 까지 2할에 안됐다.
조디 머서가 5회 좌익수쪽 관중석에 박히는 솔로홈런을 쳐내며 피츠버그에 2대1 리드를 안겼다.
As often discussed, Mercer's situation has been considerably altered by the presence of Kang. Yet the Bucs' incumbent shortstop had no concerns about this time not getting the playing time necessary to get untracked.
강정호의 등장으로 머서의 입지가 많이 줄었을 거라고 흔히들 생각하지만 머서는 줄어든 출장시간에 대해서는 걱정하지 않는 것처럼 보인다.
"Absolutely not. I feel like I'm an everyday player," Mercer said. "We still got four months to go. The cliche is, 'It's not how you start, it's how you finish,' and I've always taken that to heart.
머서는 "저는 제 자신이 주전이라고 생각합니다. 시즌은 아직 4개월 남아있고 중요한 것은 어떻게 시작하느냐가 아니라 어떻게 끝맺음을 하느냐이며 저는 항상 이 점을 가슴에 새기고 있습니다."라고 말했다.
"But I'm not stupid," he added, referring to the couple of recent weeks when he was either sitting on the bench or drawing collars while Kang was on an extra-base-laden hitting streak. "I kept getting out, and he was swinging a hot bat. So he's got to play. It definitely was tough, no doubt about it. I had to get my mind right."
지난 몇 주간 강정호가 연속안타를 기록하며 맹활약할때 벤치에서 이를 바라만 봐야했던 머서는 " 저는 바보가 아닙니다. 제가 출장하지 못할때 강정호는 좋은 타격을 보여줬으니 그가 선발로 나서는 것은 당연한 것이지만 저에겐 힘든 상황이었죠. 저는 제 마음을 다잡아야 했습니다."라고 말했다.
강정호 관련기사길래 시작했는데 머서 칭찬기사네요...(-.-);;
머서는 야구만 잘하는게 아니라 인격적으로도 많이 성숙한 인간이란게 인터뷰나 태도에서 묻어나오네요.
밑에도 강정호 2루타에 머서가 축하해주는 머서의 태도에 대해서 칭찬하네요
And his swing, which returned before the hits did.
"He's been [swinging] better for a week, 10 days, but not getting results," Hurdle said. "There's nothing like saring upqu some balls -- as he did [Tuesday] night -- and success to help a player's confidence."
Most pleasing to Hurdle was neither the sound of Mercer's home run, nor that of Kang's drive into the left-center alley -- but the sight of Mercer applauding in Kang's direction as he crossed the plate on Kang's double.
Did you expect anything less? That seemed to be Mercer's attitude.
"That's what it takes to be a championship team, picking each other up," Mercer said. "We're going to need that depth in the next few months down the road."
글쓰기