Koa - Second Best (feat. Luck Rock & ShobieShy)

가사(번역: Assertive Shy)

[Koa]

The cards are stacked against me

That much is clear

They'd all just love to watch me

Disappear

카드가 나에게 쌓여있어

그 만큼은 분명해

분명 그들 모두 내가

사라지는걸 보는 것을 좋아할 거야

I'm feeling kinda disenchanted

A puff of smoke, their wish is granted

기분이 좀 묘해

한 줌의 연기, 그들의 소원이 이뤄지지

My powerful and great

Turns colorless and grey

The ultraviolet shines over the blue

I'm seeing stars

It's no illusion, I'm falling apart

But the curtains hide the truth

나의 강력하고 위대함은

무색이랑 회색으로 변해

자외선은 파란색으로 비추고

난 별을보고있어

환상이 아니야, 난 무너지고 있어

하지만 커튼은 진실을 숨기지

 

 

[Luck]

She smiled at me softly

Her words so kind

But I know better, I know, I know

It's all a lie

그녀는 나에게 부드럽게 미소 지었지

너무 친절한 그녀의 말

하지만 난 더 잘 알아, 알아, 알아

다 거짓말이야

I'm sorry, Princess, please forgive me

It's not just you who will outlive me

죄송합니다 공주님 날 제발 용서해주세요

나보다 더 오래 살 사람은 공주님 뿐만이 아니예요

[Koa]

My powerful and great

Turns colorless and grey

The ultraviolet shines over the blue

I'm seeing stars

It's no illusion, I'm falling apart

But the curtains hide the truth

나의 강력하고 위대함은

무색이랑 회색으로 변해

자외선은 파란색으로 비추고

난 별을보고있어

환상이 아니야, 난 무너지고 있어

하지만 커튼은 진실을 숨기지

[Shobie]

When I look upon myself

In the mirror I see my eyes

Filled with emptiness I felt

All I can do is sit and cry

내가 내 자신을 바라볼 때

거울 속에서 나는 내 눈을 봐

내가 느낀 공허함으로 가득 차

내가 할 수 있는 건 앉아서 우는 것뿐이야

Why’d they drive me away

I just wanted to entertain

Fine then, have it your way

I hope they know they caused this pain

그들은 왜 나를 몰아냈을까

난 그냥 즐겁게 하고 싶었어

좋아, 네 마음대로 해

그들이 나한테 이 고통을 주었다는 것을 알기를 바래

Simple mare, talent right

With no despair and magic lights

To show and make ponies nights

But all it ever brings is strife

Life is asinine unless a casket pulls a massive heist

Relaxing time at last I’ll find a lasso trap and then be fine

단순한 포니, 재능 맞아

절망과 마법의 빛도 없이

포니들 한테 밤을 보여주고 만들기 위해

하지만 그것을 가져오는 모든 것이 싸움이야

관이 엄청난 강도를 당하지 않는 한 인생은 무의미해

드디어 쉴수 있어 올가미를 찾고 나면 괜찮을꺼야

Try my best it’s not enough this time

Always bested and one upped in life

Seems my quest to be on top’s a crime

You got your wish, I’ll flatten the monitor line

최선을 다해도 그래도 부족해

인생은 항상 최고이자 최고만 바라봐

내가 정상에 오르려는 내 노력은 범죄인 것 같아

너의 소원이 이루어졌네, 내 모니터 라인을 평평하게 해줄게