1. 중국어: 발 조심하시오
   영어: 잃어버린 발 잘 찾아보시오.(내 발이 어딨더라)

2. 영어: 수류탄 (안전핀을 뽑는원리가 비슷해서 이렇게 번역해놨나;)

3. 원래의도: 2시간 안에 식사를 마쳐주시면 감사하겠습니다.
   영어: (손님양반,) 식사는 두시간안에 마쳐 주시는게 좋을겁니다. (순순히 그래 주셔야지?)

4. 원래의도: 주의! 고기를 감상하실 때, 아이를 잘 챙겨주세요.
   영어: 주의! 아이챙기면서도 고기를 잘 감상하세요. (여보, 고기 너무 예쁘지 않아? 근데 우리 뭐 잊어버린거 있나?)