만일 어질고 단호한 동반자

성숙한 벗을 얻는다면

어떠한 난관들도 극복하리니

기쁘게 새김을 확립하여 그와 함께 가라


어질고 단호한 동료 수행자

현명하고 성숙한 벗을 얻지 못한다면

왕이 정복한 나라를 버리고 가듯

무소의 뿔처럼 혼자서 가라.


우리는 참으로 친구를 얻은 행복을 기린다

훌륭하거나 비슷한 친구를 사귀되

이런 벗을 만나지 못하면 허물없음을 즐기며

무소의 뿔처럼 혼자서 가라

 

 

홀로 앉아 선정을 버리지 말고

모든 일에 항상 법답게 행하며

존재들 가운데 위험을 똑바로 알아

무소의 뿔처럼 혼자서 가라.


갈애를 없애기 위해서는 나태하지 말고

바보가 되지 말고, 배우고, 새김을 확립하고

가르침을 헤아려 단호히 정진하면서

무소의 뿔처럼 혼자서 가라.

 

 

소리에 놀라지 않는 사자같이

그물에 걸리지 않는 바람같이

물에 때묻지 않는 연꽃같이

무소의 뿔처럼 혼자서 가라.

 

 

해탈로 이끄는 자애와 연민과 기쁨과 평정

올바른 때에 실천하며

모든 세상으로부터 방해받지 않고

무소의 뿔처럼 혼자서 가라.


탐욕과 성냄과 어리석음을 버리고

모든 장애들을 부수고

목숨을 잃더라도 두려워 하지 말고

무소의 뿔처럼 혼자서 가라.


이익을 꾀하여 사귀고 또한 의존하니

오늘날 조건 없이 사귀는 벗들은 보기 드무네

자신의 이익에만 밝은 자는 청정하지 못하니

무소의 뿔처럼 혼자서 가라.

 

 

 

* 최초의 불경 <숫타니파타>의 부처님 말씀입니다.